अवधारणाएँ देखें

अध्याय 1

अध्याय 5

अध्याय 9

अध्याय 10

अध्याय 14

विश्वरूप

विश्वरूप वह विराट रूप है जो कृष्ण अध्याय 11 में अर्जुन को दिखाते हैं। यह दिव्य गुणों की किसी सूची की एक और प्रविष्टि नहीं, बल्कि एक ही देह है, जिसमें हर लोक, हर देवता और स्वयं काल एक साथ समाए हुए हैं। यह केवल इसलिए दिखाया जाता है कि अर्जुन खुलकर इसे देखने की माँग करते हैं, और अपनी ही माँग के साथ यह भी जोड़ देते हैं कि शायद यह उनकी सामर्थ्य से परे हो (गीता 11.3-4)। और यह केवल तब दिखाया जाता है जब कृष्ण उन्हें “दिव्य चक्षु” प्रदान करते हैं, क्योंकि साधारण दृष्टि को इसके लिए स्पष्ट रूप से अपर्याप्त ठहराया गया है (गीता 11.8)। जब यह दर्शन अंततः स्वयं अपना परिचय देता है, तो वह परिचय उतना ही दो-टूक है जितना उसका विस्तार: “कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्” — मैं काल हूँ, लोकों का विनाश करने वाला (गीता 11.32)। जैसे ही यह कथन अपना असर करता है, वह युद्ध जिससे अर्जुन डरते आ रहे थे, ऐसा भविष्य नहीं रह जाता जिसका निर्णय वे अब भी कर सकते हों, बल्कि पहले से तय हो चुका परिणाम बन जाता है, और अर्जुन की भूमिका कारण की नहीं, साधन की हो जाती है।

एक यात्रा, जिसे अकेला दर्शन पूरा नहीं कर सकता

इस अध्याय को केवल एक चमत्कारी दृश्य से अधिक जो बनाता है, वह है अपनी पूरी लंबाई में अर्जुन पर इसका प्रभाव। वे सोलह श्लोकों के विस्मय-भरे और लगातार बढ़ते भय से भरे वर्णन से चलकर एक सीधे प्रश्न तक पहुँचते हैं — इस पूरे समय वे इस दर्शन का सूक्ष्म विवरण के साथ वर्णन करते रहे हैं, यह जाने बिना कि यह है क्या (गीता 11.31) — फिर कृष्ण के उत्तर देने पर एक लंबी स्तुति तक, फिर इस बात पर खुली लज्जा तक कि उन्होंने इसी अनंत सत्ता को एक साधारण मित्रता के सहज संबोधनों से पुकारा था, और अंत में इस विनती तक कि यह दर्शन रुक जाए (गीता 11.45)। कृष्ण उनकी बात मानते हैं, पर एक साथ नहीं, चरणों में — पहले चतुर्भुज रूप, और उसके बाद ही परिचित मानवीय रूप — और यह स्वयं अध्याय के कथन का हिस्सा है: इस विराटता से नीचे उतरने में उसे दिखाए जाने से अधिक सावधानी चाहिए। अध्याय का समापन उन सब बातों को दो बार गिनाकर होता है जो इस रूप तक पहुँच नहीं दिलातीं — वेदों का अध्ययन, यज्ञ, दान, कठोर तप (गीता 11.48, 53) — और फिर यह बताया जाता है कि क्या दिलाता है: “अनन्यया भक्त्या”, केवल अनन्य भक्ति से (गीता 11.54)। विश्वरूप ऐसा दर्शन है जिसे प्रयास का कोई भी अनुशासन अर्जित नहीं कर सकता; अध्याय स्पष्ट कहता है कि यह दिया गया था, प्राप्त नहीं किया गया था, और यह कि केवल भक्ति ही, न कि प्रमाणित साधना, वह मार्ग है जिसे कभी इसका और अधिक अंश प्रदान किया जा सकता है।

संबंधित

  • विभूति — अध्याय 10 की दिव्य अभिव्यक्तियों की सूची कृष्ण की विराटता की ओर एक-एक अंश करके संकेत करती है (कहीं एक पर्वत, कहीं एक नदी); विश्वरूप उसी विराटता को प्रत्यक्ष और संपूर्ण बना देता है, वर्णनात्मक नहीं, बल्कि अभिभूत कर देने वाला
  • भक्ति — अध्याय का अपना समापन-कथन यह है कि यह रूप, एक बार प्रदान किए जाने पर, केवल भक्ति के द्वारा ही जाना जा सकता है, तत्त्व से देखा जा सकता है और उसमें प्रवेश किया जा सकता है — वही भक्ति-मार्ग जिसे अध्याय 12 आगे चलकर “योग में श्रेष्ठ” कहता है

AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।

अनुवाद की समस्या बताएँ

इसका संदर्भ देने वाले श्लोक

11.3

हे परमेश्वर, आप अपने विषय में जैसा कहते हैं, वह वैसा ही है। हे पुरुषोत्तम, मैं आपका ऐश्वर्यमय रूप देखना चाहता हूँ।

arjunarequest
11.4

हे प्रभो, यदि आप मानते हैं कि मैं उसे देख सकता हूँ, तो हे योगेश्वर, आप मुझे अपना अविनाशी स्वरूप दिखाइए।

arjunarequest
11.5

हे पार्थ, मेरे सैकड़ों और हज़ारों रूपों को देखो, जो अनेक प्रकार के, दिव्य और अनेक रंगों तथा आकृतियों वाले हैं।

vishwaruparevelation
11.6

हे भारत, आदित्यों, वसुओं, रुद्रों, दोनों अश्विनीकुमारों और मरुतों को भी देखो; और ऐसे अनेक आश्चर्य देखो जो पहले कभी नहीं देखे गए।

vishwaruparevelation
11.7

हे गुडाकेश, आज यहाँ मेरे शरीर में एक ही स्थान पर स्थित चर और अचर सहित सम्पूर्ण जगत को देखो, और जो कुछ भी तुम देखना चाहते हो, वह भी देखो।

vishwaruparevelation
11.8

किंतु तुम अपनी इन आँखों से मुझे नहीं देख सकते। मैं तुम्हें दिव्य दृष्टि देता हूँ। मेरे ऐश्वर्यमय योग को देखो।

vishwarupadivine-eye
11.9

हे राजन्, ऐसा कहकर महान योगेश्वर हरि ने तब पार्थ को अपना परम ऐश्वर्यमय रूप दिखाया।

narrative-framesanjaya
11.10

उस रूप में अनेक मुख और नेत्र थे, अनेक अद्भुत दृश्य थे; वह अनेक दिव्य आभूषणों से सजा था और उसने अनेक दिव्य शस्त्र उठा रखे थे।

vishwarupasensory-overload
11.11

वे दिव्य मालाएँ और दिव्य वस्त्र धारण किए हुए थे, दिव्य सुगंधों का लेप लगाए हुए थे; सब प्रकार के आश्चर्यों से भरे, अनन्त और सब ओर मुख वाले देव थे।

vishwaruparevelation
11.12

यदि आकाश में हज़ार सूर्यों का प्रकाश एक साथ उदित हो जाए, तो वह शायद उस महात्मा के तेज के समान हो।

vishwarupasanjaya
11.13

तब पाण्डव अर्जुन ने वहाँ देवों के देव के शरीर में अनेक प्रकार से विभक्त सम्पूर्ण जगत को एक ही स्थान में स्थित देखा।

vishwarupaarjuna
11.14

तब विस्मय से भरे हुए, रोमांचित धनञ्जय ने देव को सिर झुकाकर प्रणाम किया और हाथ जोड़कर कहा।

arjunavishwarupa
11.15

हे देव, मैं आपके शरीर में सब देवताओं को और विभिन्न प्रकार के प्राणियों के समूहों को देख रहा हूँ। कमल के आसन पर विराजमान प्रभु ब्रह्मा को, सब ऋषियों को और दिव्य सर्पों को भी देख रहा हूँ।

vishwarupaarjuna
11.16

हे विश्वेश्वर, हे विश्वरूप! मैं आपको अनगिनत भुजाओं, उदरों, मुखों और नेत्रों से युक्त तथा सब ओर से अनन्त रूपों वाला देखता हूँ। मुझे आपका न अन्त दिखाई देता है, न मध्य और न ही आदि।

vishwarupaarjuna
11.17

मैं आपको मुकुट, गदा और चक्र धारण किए हुए देखता हूँ। आप तेज के पुंज हैं, सब ओर से दीप्तिमान हैं, प्रज्वलित अग्नि और सूर्य के समान आपकी कान्ति है, चारों ओर से आपको देख पाना कठिन है और आप अप्रमेय हैं।

vishwarupaintensity
11.18

आप ही जानने योग्य परम अक्षर हैं, आप ही इस विश्व के परम आश्रय हैं। आप अविनाशी हैं, शाश्वत धर्म के रक्षक हैं; मेरे मत में आप ही सनातन पुरुष हैं।

vishwarupaarjuna
11.19

मैं आपको आदि, मध्य और अन्त से रहित, अनन्त शक्ति वाले और अनन्त भुजाओं वाले देखता हूँ। चन्द्रमा और सूर्य आपके नेत्र हैं, आपका मुख प्रज्वलित अग्नि के समान है, और आप अपने तेज से इस सम्पूर्ण विश्व को तपा रहे हैं।

vishwarupaintensity
11.20

हे महात्मन्, स्वर्ग और पृथ्वी के बीच का यह सारा अन्तराल और सभी दिशाएँ केवल आपसे ही व्याप्त हैं। आपके इस अद्भुत और उग्र रूप को देखकर तीनों लोक काँप रहे हैं।

vishwarupaterror
11.21

ये देवताओं के समूह आपमें ही प्रवेश कर रहे हैं; कुछ भयभीत होकर हाथ जोड़े आपका गुणगान कर रहे हैं। महर्षियों और सिद्धों के समूह "कल्याण हो" कहकर प्रचुर स्तुतियों से आपकी स्तुति कर रहे हैं।

vishwarupadevotion
11.22

रुद्र, आदित्य, वसु और जो साध्य हैं, विश्वेदेव, दोनों अश्विनीकुमार, मरुत और ऊष्मप, तथा गन्धर्वों, यक्षों, असुरों और सिद्धों के समूह — ये सभी विस्मित होकर आपको देख रहे हैं।

vishwaruparevelation
11.23

हे महाबाहो, आपके इस महान रूप को देखकर सारे लोक व्यथित हो रहे हैं, और मैं भी। इसमें बहुत-से मुख और नेत्र हैं, बहुत-सी भुजाएँ, जंघाएँ और चरण हैं, बहुत-से उदर हैं, और बहुत-सी दाढ़ों के कारण यह विकराल है।

arjunaterror
11.24

हे विष्णु! आकाश को छूते हुए, दीप्तिमान, अनेक वर्णों वाले, फैले हुए मुखों और प्रज्वलित विशाल नेत्रों वाले आपको देखकर मेरी अन्तरात्मा अत्यन्त व्यथित हो उठी है, और मुझे न धैर्य मिल रहा है, न शान्ति।

arjunaterror
11.25

दाढ़ों के कारण विकराल और काल की अग्नि के समान आपके मुखों को देखते ही मुझे दिशाओं का ज्ञान नहीं रहा और न ही मुझे कहीं शरण मिल रही है। हे देवेश, हे जगन्निवास, प्रसन्न होइए।

terrorkala-time
11.26

धृतराष्ट्र के ये सभी पुत्र राजाओं के समूहों के साथ ही, और भीष्म, द्रोण तथा वह सूतपुत्र भी, हमारे पक्ष के प्रमुख योद्धाओं के साथ भी —

vishwarupaarjuna
11.27

वे बड़ी तेज़ी से आपके विकराल दाढ़ों वाले भयानक मुखों में प्रवेश कर रहे हैं। कुछ आपके दाँतों के बीच फँसे हुए दिखाई दे रहे हैं, उनके सिर चूर-चूर हो गए हैं।

vishwarupaterror
11.28

जैसे नदियों के अनेक जल-प्रवाह समुद्र की ओर ही वेग से बहते हैं, वैसे ही मनुष्य-लोक के ये वीर आपके धधकते हुए मुखों में प्रवेश कर रहे हैं।

vishwarupaterror
11.29

जैसे पतंगे नष्ट होने के लिए बड़े वेग से धधकती आग में प्रवेश करते हैं, वैसे ही ये लोग भी नष्ट होने के लिए बड़े वेग से आपके मुखों में प्रवेश कर रहे हैं।

vishwarupaterror
11.30

हे विष्णु, आप अपने जलते हुए मुखों से समस्त लोकों को चारों ओर से निगलते हुए चाट रहे हैं। आपकी उग्र प्रभाएँ सम्पूर्ण जगत् को तेज से भरकर तपा रही हैं।

vishwarupaterror
11.31

मुझे बताइए, उग्र रूप वाले आप कौन हैं? हे देवश्रेष्ठ, आपको नमस्कार है, प्रसन्न होइए। आप आदिपुरुष को मैं जानना चाहता हूँ, क्योंकि मैं आपकी प्रवृत्ति को नहीं समझ पा रहा हूँ।

vishwarupaarjuna
11.32

मैं लोकों का विनाश करने वाला, बढ़ा हुआ काल हूँ और यहाँ लोकों का संहार करने में प्रवृत्त हूँ। तुम्हारे बिना भी विरोधी सेनाओं में खड़े ये सब योद्धा जीवित नहीं बचेंगे।

kala-timerevelation
11.35

केशव के ये वचन सुनकर किरीटधारी अर्जुन हाथ जोड़े, काँपते हुए, नमस्कार करके और अत्यन्त भयभीत होकर प्रणाम करते हुए, गद्गद वाणी में कृष्ण से फिर बोले।

narrative-framesanjaya
11.36

हे हृषीकेश, यह उचित ही है कि आपकी महिमा का गुणगान सुनकर संसार हर्षित होता है और आपके प्रति अनुराग से भर जाता है। भयभीत राक्षस सब दिशाओं में भागते हैं, और सिद्धों के सभी समूह आपको नमस्कार करते हैं।

devotionarjuna
11.37

हे महात्मन्, वे आपको नमस्कार क्यों न करें? आप ब्रह्मा से भी बढ़कर हैं और आदिकर्ता हैं। हे अनन्त, हे देवेश, हे जगन्निवास, आप ही अक्षर हैं; सत् और असत् भी आप हैं, और जो उनसे परे है, वह भी आप ही हैं।

devotionrevelation
11.38

आप आदिदेव हैं, सनातन पुरुष हैं; आप ही इस विश्व के परम आश्रय-निधान हैं। आप ही जानने वाले हैं और जानने योग्य भी, और आप ही परम धाम हैं। हे अनन्तरूप, यह सारा विश्व आपसे ही व्याप्त है।

devotionvishwarupa
11.39

आप ही वायु, यम, अग्नि, वरुण और चन्द्रमा हैं; आप ही प्रजापति हैं और प्रपितामह भी। आपको नमस्कार है, नमस्कार है, हज़ार बार नमस्कार है; और फिर से, बार-बार आपको नमस्कार है, नमस्कार है।

devotionvishwarupa
11.40

हे सर्व! आपको आगे से और पीछे से नमस्कार है; आपको सब ओर से ही नमस्कार हो। आप अनन्त सामर्थ्य और अपार पराक्रम वाले हैं; आप सब कुछ व्याप्त किए हुए हैं, इसलिए आप सब कुछ हैं।

devotionvishwarupa
11.41

आपकी इस महिमा को न जानते हुए, आपको सखा मानकर मैंने असावधानी से या प्रेम के कारण भी 'हे कृष्ण! हे यादव! हे सखा!' इस प्रकार जो कुछ भी उतावलेपन में कहा है —

devotionapology
11.42

हे अच्युत, यदि हँसी-मज़ाक में घूमते-फिरते, सोते, बैठते या भोजन करते समय, अकेले में अथवा दूसरों के सामने भी मैंने आपका अनादर किया हो, तो हे अप्रमेय, उसके लिए मैं आपसे क्षमा माँगता हूँ।

devotionapology
11.43

आप इस चराचर जगत के पिता हैं, आप ही इसके पूज्य और सबसे महान गुरु हैं। हे अतुलनीय प्रभाव वाले, तीनों लोकों में भी आपके समान कोई नहीं है, फिर आपसे बढ़कर दूसरा कोई कैसे हो सकता है?

devotionapology
11.44

इसलिए मैं शरीर को आपके चरणों में झुकाकर प्रणाम करता हूँ और आप स्तुति करने योग्य ईश्वर से प्रसन्न होने की विनती करता हूँ। हे देव, जैसे पिता पुत्र को, मित्र मित्र को और प्रिय अपनी प्रिया को क्षमा कर देता है, वैसे ही आप भी मुझे क्षमा कर दीजिए।

devotionapology
11.45

जो पहले कभी नहीं देखा गया था, उसे देखकर मैं हर्षित हूँ, और फिर भी भय से मेरा मन व्याकुल है। हे देव, मुझे वही रूप दिखाइए। हे देवेश, हे जगन्निवास, प्रसन्न होइए।

terrordevotion
11.46

मैं आपको वैसे ही मुकुट धारण किए, हाथ में गदा और चक्र लिए देखना चाहता हूँ। हे सहस्रबाहु, हे विश्वमूर्ति, आप उसी चतुर्भुज रूप में हो जाइए।

vishwarupadevotion
11.47

भगवान बोले — हे अर्जुन, मैंने प्रसन्न होकर अपने योग के बल से तुम्हें यह परम रूप दिखाया है — तेजोमय, विश्वरूप, अनन्त और आदि रूप, जिसे तुम्हारे सिवा पहले किसी ने नहीं देखा।

devotionrevelation
11.48

हे कुरुवीर, मनुष्य-लोक में इस रूप में मुझे तुम्हारे सिवा कोई और नहीं देख सकता — न वेदों और यज्ञों के अध्ययन से, न दान से, न कर्मकाण्डों से और न ही उग्र तपस्याओं से।

devotionrevelation
11.49

मेरे इस प्रकार के घोर रूप को देखकर तुम व्यथित मत हो और विमूढ़ भी मत हो। भय से मुक्त होकर और प्रसन्न मन से तुम फिर से मेरे उसी रूप को देखो।

devotionterror
11.50

अर्जुन से ऐसा कहकर वासुदेव ने उसे फिर अपना रूप दिखाया, और उन महात्मा ने फिर से सौम्य रूप धारण करके उस भयभीत अर्जुन को धीरज बँधाया।

narrative-framesanjaya
11.51

हे जनार्दन, आपके इस सौम्य मानव रूप को देखकर अब मैं स्थिरचित्त हो गया हूँ और अपनी स्वाभाविक अवस्था में लौट आया हूँ।

arjunavishwarupa
11.52

भगवान ने कहा — मेरा यह रूप, जिसे तुमने देखा है, देखने में अत्यन्त कठिन है। देवता भी इस रूप के दर्शन के लिए सदा लालायित रहते हैं।

devotionrevelation
11.53

जिस रूप में तुमने मुझे देखा है, उस रूप में मुझे न वेदों से देखा जा सकता है, न तप से, न दान से और न यज्ञ से।

devotionrevelation
11.54

परन्तु हे अर्जुन, अनन्य भक्ति के द्वारा ही मुझे इस प्रकार तत्त्व से जाना, देखा और मुझमें प्रवेश किया जा सकता है, हे परन्तप।

devotionrevelation
11.55

हे पाण्डव, जो मेरे लिए कर्म करता है, जो मुझे ही परम मानता है, जो मेरा भक्त है, जो आसक्ति से रहित है और जिसका किसी भी प्राणी से वैर नहीं है, वह मुझे प्राप्त होता है।

devotionwar