संस्कृत
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गाः विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः । तथैव नाशाय विशन्ति लोकाः तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgāḥ viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ tathaiva nāśāya viśanti lokāḥ tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ
अनुवाद
जैसे पतंगे नष्ट होने के लिए बड़े वेग से धधकती आग में प्रवेश करते हैं, वैसे ही ये लोग भी नष्ट होने के लिए बड़े वेग से आपके मुखों में प्रवेश कर रहे हैं।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
जहाँ श्लोक 28 की नदी की अपनी कोई इच्छा थी ही नहीं, वहीं पतंगे की अपनी इच्छा है और वह उसका गलत उपयोग करता है — वह “समृद्धवेगाः”, यानी बढ़े हुए वेग से, लौ की ओर उड़ता है, मानो विनाश की ओर नहीं बल्कि सुरक्षा की ओर भाग रहा हो। एक के ठीक बाद दूसरी रखी गई ये दोनों उपमाएँ चुपचाप आत्म-विनाशकारी कर्म के बारे में काव्य के पूरे तर्क को मंच पर उतार देती हैं: कभी विनाश नियम जैसा दिखता है (नदी), और कभी ऐसे चुनाव जैसा जो केवल उत्सुक प्रतीत होता है (पतंगा)। यही वह क्षण है जिसकी ओर श्लोक 21 संकेत कर रहा था, जब उसने चेताया था कि योद्धा इन मुखों में प्रवेश करने वाले हैं “स्तुति करने के लिए नहीं, बल्कि निगले जाने के लिए” — अब निगला जाना पूरी तरह आ पहुँचा है, और वर्णन की जगह अब नग्न दृश्य ने ले ली है। ये दोनों उपमाएँ आत्म-विनाशकारी कर्म के बारे में काव्य के पूरे तर्क को मंच पर उतार देती हैं: कभी विनाश नियम जैसा दिखता है (नदी), कभी ऐसे चुनाव जैसा जो केवल उत्सुक प्रतीत होता है (पतंगा), जो लौ की ओर “मानो सुरक्षा की ओर भागता हुआ” उड़ता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgāḥयथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गाः
- जैसे पतंगे धधकती आग में (yathā + pradīptam + jvalanam + pataṅgāḥ)
- viśanti nāśāya samṛddhavegāḥविशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः
- नष्ट होने के लिए बहुत तेज़ी से घुसते हैं (viśanti + nāśāya + samṛddha-vegāḥ)
- tathaiva nāśāya viśanti lokāḥतथैव नाशाय विशन्ति लोकाः
- वैसे ही ये लोक भी नष्ट होने के लिए घुसते हैं (tathā + eva + nāśāya + viśanti + lokāḥ)
- tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥतवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः
- आपके मुखों में भी, बहुत तेज़ी से (tava + api + vaktrāṇi + samṛddha-vegāḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The moths in this simile aren’t victims of a trap; they are shown supplying their own velocity toward it. Where the earlier catalogue described a passive slaughter, this one specifies effort — the destruction here has to be raced toward, gathered speed and all, and the poem seems less interested in blaming the flame than in noting how much energy the moth spent hurrying to its own ending.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- इससे पहले कि आप अपनी उत्सुकता को इस बात का प्रमाण मान लें कि आप सही कर रहे हैं, पतंगे को याद कीजिए: किसी चीज़ की ओर बढ़ती गति उसके बारे में बढ़ती समझ नहीं होती। यह पूछने से पहले कि क्या दिशा को कभी परखा भी गया था, देखिए कि आप कितनी तेज़ी से आगे बढ़ रहे हैं।
व्यावसायिक
- जब कोई टीम किसी योजना के पीछे तेज़ी से एकजुट हो जाए, तो उस एकजुटता के जोश को योजना की पुष्टि न समझें — गति से पहले दिशा की जाँच करें, क्योंकि उत्साह के साथ लागू किया गया गलत निर्णय भी ठीक वहीं पहुँचता है जहाँ वह जा रहा था।
परिवार और समाज
- यदि आप पाएँ कि आप किसी ऐसी बहस या निर्णय में उत्सुकता से कूद रहे हैं जिसका असर आपके परिवार पर पड़ता है, तो उस उत्सुकता पर ही रुककर विचार करें — पतंगे का विनाश धीमेपन से नहीं हुआ था, बल्कि गलत लक्ष्य पर खर्च की गई गति से हुआ था।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।