संस्कृत
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया । शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥
nāhaṃ vedair na tapasā na dānena na cejyayā śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavān asi māṃ yathā
अनुवाद
जिस रूप में तुमने मुझे देखा है, उस रूप में मुझे न वेदों से देखा जा सकता है, न तप से, न दान से और न यज्ञ से।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
कृष्ण श्लोक 48 की सूची को लगभग ज्यों-का-त्यों दोहराते हैं — वेद, तप, दान, यज्ञ-आहुति — पर यह दोहराव ही असली बात है। यह कोई नई जानकारी नहीं है; यह एक तर्क का नकारात्मक आधा हिस्सा है, जिसे उसके सकारात्मक समाधान से ठीक पहले फिर से कहा जा रहा है — वह पारंपरिक अलंकारिक रचना, जिसमें असली उत्तर को सामने आने देने से पहले एक ही बात को दो बार ज़ोर देकर कहा जाता है। वाक्य अपने-आप में पूरा भी नहीं होता; वह सीधे श्लोक 54 में चला जाता है और सकारात्मक उपाय का नाम लेने से पहले उसे एक और पंक्ति तक रोककर उत्सुकता बनाए रखता है। गीता 11.48 की सूची, लगभग ज्यों-की-त्यों दोहराई गई — दोहराव ही असली बात है: तर्क का नकारात्मक आधा हिस्सा, जिसे उसके समाधान से पहले दो बार ज़ोर देकर कहा गया है। वाक्य सीधे गीता 11.54 में चला जाता है और सकारात्मक उपाय को एक पंक्ति और रोके रखता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- nāhaṃ vedair na tapasāनाहं वेदैः न तपसा
- न मैं वेदों से, न तप से (na + aham + vedaiḥ + na + tapasā)
- na dānena na cejyayāन दानेन न चेज्यया
- न दान से और न यज्ञ से (na + dānena + na + ca + ijyayā)
- śakya evaṃvidho draṣṭuṃशक्य एवंविधो द्रष्टुं
- इस रूप में देखा जा सकता हूँ (śakyaḥ + evam-vidhaḥ + draṣṭum)
- dṛṣṭavān asi māṃ yathāदृष्टवान् असि मां यथा
- जैसे तुमने मुझे देखा है (dṛṣṭavān + asi + mām + yathā)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Krishna is essentially repeating himself — verse 48’s list returns almost intact — and restating your own point immediately before delivering the payoff is a specific pedagogical choice: it removes any chance the listener missed the ground-clearing the first time around, so that whatever comes next in verse 54 cannot be mistaken for one more item to add to the list rather than the answer replacing it.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप किसी ऐसी बात का असली उत्तर बताने वाले हों जिसके इर्द-गिर्द आप काफ़ी समय से घूम रहे थे, तो ठीक उससे पहले एक बार और संक्षेप में यह दोहरा देना मददगार हो सकता है कि क्या काम नहीं करता — निष्कर्ष से ठीक पहले की यह पुनरावृत्ति सुनिश्चित करती है कि असली उत्तर उत्तर के रूप में ही दर्ज हो, कई विकल्पों में से एक और विकल्प के रूप में नहीं।
व्यावसायिक
- किसी प्रस्ताव में असली सिफ़ारिश रखने से पहले, ठीक निष्कर्ष से पहले संक्षेप में यह दोहरा देना कि बाकी विकल्प क्यों खारिज किए गए, श्रोताओं तक उसके पहुँचने के ढंग को और स्पष्ट कर देता है — यह पुनरावृत्ति व्यर्थ नहीं है, यह सुनिश्चित करती है कि सिफ़ारिश एक निष्कर्ष के रूप में पढ़ी जाए, किसी सूची की एक और मद के रूप में नहीं।
परिवार और समाज
- अपने किसी करीबी को आख़िरकार किसी निर्णय के पीछे का असली कारण बताने से पहले, संक्षेप में फिर से यह कह देना कि वह किस बारे में नहीं था — भले ही आप यह पहले कह चुके हों — असली कारण को उत्तर के रूप में स्पष्ट रूप से पहुँचाने में मदद कर सकता है, बजाय इसके कि वह उन सब बातों के बीच खो जाए जिन्हें आप पहले ही खारिज कर चुके थे।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।