संस्कृत
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् । अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥
anekavaktranayanam anekādbhutadarśanam anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham
अनुवाद
उस रूप में अनेक मुख और नेत्र थे, अनेक अद्भुत दृश्य थे; वह अनेक दिव्य आभूषणों से सजा था और उसने अनेक दिव्य शस्त्र उठा रखे थे।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
असली वर्णन यहीं से शुरू होता है, और इसकी शुरुआत दोहराव से होती है। यह दोहराव केवल विषय-वस्तु का चुनाव नहीं, बल्कि एक शैली की युक्ति है: “अनेक” (बहुत-से) शब्द दो पंक्तियों में चार बार आता है। संस्कृत में ईश्वर का वर्णन आम तौर पर अमूर्त रूप में अनंत गुणों का सहारा लेता है। यहाँ वह कुछ अधिक सीधे इंद्रियों को झकझोरने वाला काम कर रहा है। वह ऐसे अंगों और शस्त्रों का ढेर लगाता जाता है जो गिने जा सकते हैं, फिर भी गिनती से परे हैं, और अंत में इनका सम्मिलित प्रभाव श्रद्धा से गिनाई गई सूची जैसा कम और इंद्रियों पर छा जाने वाली बाढ़ जैसा अधिक लगता है। अनेक, “बहुत-से”, दो पंक्तियों में चार बार आता है। यह दोहराव इंद्रियों पर छा जाने वाली बाढ़ है, श्रद्धा से गिनाई गई सूची नहीं। ईश्वर के वर्णन का गीता का सामान्य ढंग (अमूर्त रूप में अनंत गुण) यहाँ एक ओर रख दिया गया है, और उसकी जगह ऐसे अंगों का ढेर है जो गिने जा सकते हैं, फिर भी गिनती से परे हैं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- anekavaktranayanamअनेकवक्त्रनयनं
- अनेक मुखों और नेत्रों वाला (aneka-vaktra-nayanam)
- anekādbhutadarśanamअनेकाद्भुतदर्शनं
- अनेक अद्भुत दर्शनों वाला (aneka-adbhuta-darśanam)
- anekadivyābharaṇaṃअनेकदिव्याभरणं
- अनेक दिव्य आभूषणों से युक्त (aneka-divya-ābharaṇam)
- divyānekodyatāyudhamदिव्यानेकोद्यतायुधं
- अनेक उठाए हुए दिव्य शस्त्रों वाला (divya-aneka-udyata-āyudham)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
This is the establishing shot before any close-up: no single image dominates verse 10, just an accumulating list of mouths, eyes, ornaments, weapons, each modified by “many.” The sharper individual images — the thousand suns of verse 12, the fire-mouth of verse 19 — don’t arrive until the wide, undifferentiated overwhelm has already been laid down first. Description here moves from breadth to focus, not the other way around.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप अपने साथ घटी किसी अभिभूत कर देने वाली बात की विशालता को व्यक्त करने का प्रयास कर रहे हों, तो उसे पकड़ लेने वाली एक सटीक छवि तक पहुँचने से पहले व्यापक और बिना छाँटे हुए रूप में शुरू करना ठीक है — अक्सर धुँधला संचय पहले आना ज़रूरी होता है, तभी सटीक रूपक अपना असर दिखा पाता है।
व्यावसायिक
- जब आप हितधारकों के सामने कोई बड़ी, उलझी हुई समस्या रख रहे हों, तो अपने सबसे सटीक एकल आँकड़े से शुरुआत करने के लोभ से बचें — पहले समस्या की व्यापकता स्थापित करें, और जब उसका दायरा समझ में आ जाए, तब सबसे चौंकाने वाले किसी एक मापदंड पर ध्यान केंद्रित करें।
परिवार और समाज
- जब आप किसी को यह समझाने का प्रयास कर रहे हों कि आपके जीवन में कितना कुछ चल रहा है, तो उस एक छवि या उदाहरण तक पहुँचने से पहले, जो उसे सचमुच पकड़ ले, एक व्यापक और बिना छाँटा हुआ विवरण देकर शुरू करना ठीक है — स्पष्टता बाद में आ सकती है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।