संस्कृत
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः । भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथाऽसौ सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ bhīṣmo droṇaḥ sūtaputras tathā'sau sahāsmadīyair api yodhamukhyaiḥ
अनुवाद
धृतराष्ट्र के ये सभी पुत्र राजाओं के समूहों के साथ ही, और भीष्म, द्रोण तथा वह सूतपुत्र भी, हमारे पक्ष के प्रमुख योद्धाओं के साथ भी —
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
दर्शन अब सामान्य रूप से ब्रह्माण्डीय नहीं रहता, बल्कि व्यक्तिगत हो जाता है: ये अमूर्त “लोक” नहीं, बल्कि वे पुरुष हैं जिनके नाम लिए गए हैं और जिनके साथ अर्जुन बड़ा हुआ है — भीष्म, जो उसके लिए पितामह-तुल्य हैं, द्रोण, जो उसके गुरु हैं, और कर्ण, जिसे परोक्ष रूप से “सूतपुत्र” कहकर पुकारा गया है। श्लोक 21 ने पहले ही संकेत दे दिया था कि यहाँ क्या आने वाला है — वही मुख, जिनमें देवता स्तुति करने के लिए प्रवेश कर रहे थे, अब योद्धाओं को ग्रहण करने वाले हैं, “स्तुति के लिए नहीं, बल्कि निगले जाने के लिए।” व्याकरण की दृष्टि से वाक्य पूरा तक नहीं होता; वह अंत के एक अल्पविराम पर चलता हुआ सीधे श्लोक 27 में जा मिलता है, जिससे नाम लिया जाना और निगला जाना एक ही अटूट साँस में सामने आते हैं। दर्शन व्यक्तिगत हो जाता है: अमूर्त “लोक” नहीं, बल्कि वे पुरुष जिनके नाम लिए गए हैं और जिनके साथ अर्जुन बड़ा हुआ — भीष्म, द्रोण, कर्ण। वाक्य पूरा नहीं होता; वह अंत के एक अल्पविराम पर चलता हुआ गीता 11.27 में जा मिलता है, इसलिए नाम लिया जाना और निगला जाना एक ही साँस में सामने आते हैं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥअमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
- और ये धृतराष्ट्र के पुत्र आपको (amī + ca + tvām + dhṛtarāṣṭrasya + putrāḥ)
- sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥसर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः
- सब, राजाओं के समूहों के साथ ही (sarve + saha + eva + avani-pāla-saṅghaiḥ)
- bhīṣmo droṇaḥ sūtaputras tathā'sauभीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस् तथाऽसौ
- भीष्म, द्रोण और वह सूतपुत्र भी (bhīṣmaḥ + droṇaḥ + sūta-putraḥ + tathā + asau)
- sahāsmadīyair api yodhamukhyaiḥसहास्मदीयैः अपि योधमुख्यैः
- हमारे अपने प्रमुख योद्धाओं के साथ भी (saha + asmadīyaiḥ + api + yodha-mukhyaiḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The vision doesn’t name “the Kaurava army” — it names Bhīṣma, Droṇa, the men Arjuna has specific relationships with, at the exact moment their fate turns lethal. This is chapter 1’s original crisis — recognizing kin across the battle lines — recurring inside the vision itself, as if the poem is unwilling to let the resolution reached back in chapter 2 make the coming loss abstract. Strategy language would have kept this at a safe distance; relationship language doesn’t allow that distance.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब कोई कठिन निर्णय अमूर्त और संभालने योग्य लगने लगे, तो ध्यान दें कि कहीं आपने चुपचाप उससे प्रभावित होने वाले विशिष्ट लोगों की जगह कोई श्रेणी तो नहीं रख दी है — उनके नाम और उनसे अपने संबंध को फिर से सामने लाना अक्सर ठीक वही असहजता होती है, जिसकी आपको निर्णय ईमानदारी से लेने के लिए ज़रूरत है।
व्यावसायिक
- छँटनी या किसी कठिन संगठनात्मक बदलाव पर चर्चा करते समय, 'हेडकाउंट' या 'प्रभावित टीम' को अपने मन में अमूर्त बने रहने न दें — जान-बूझकर उन विशिष्ट लोगों और संबंधों की कल्पना करें जो इसमें शामिल हैं; इस विशिष्टता की असहजता सचमुच नैतिक काम कर रही होती है, केवल चीज़ों को कठिन नहीं बना रही होती।
परिवार और समाज
- जब किसी पारिवारिक विवाद को सामान्य शब्दों में रखा जाए — 'स्थिति', 'यह सारा मामला' — तो इसके बजाय उसमें शामिल विशिष्ट लोगों और संबंधों का नाम लेकर देखिए; अमूर्तता चुपचाप यह आसान बना सकती है कि आप उस बात का सामना करने से बचें जो आपके प्रियजनों के लिए वास्तव में दाँव पर लगी है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।