संस्कृत
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि विहारशय्यासनभोजनेषु । एकोऽथवाऽप्यच्युत तत्समक्षम् तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥
yac cāvahāsārtham asatkṛto'si vihāraśayyāsanabhojaneṣu eko'thavāpy acyuta tatsamakṣam tat kṣāmaye tvām aham aprameyam
अनुवाद
हे अच्युत, यदि हँसी-मज़ाक में घूमते-फिरते, सोते, बैठते या भोजन करते समय, अकेले में अथवा दूसरों के सामने भी मैंने आपका अनादर किया हो, तो हे अप्रमेय, उसके लिए मैं आपसे क्षमा माँगता हूँ।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
क्षमा-याचना लगभग घरेलू ब्योरों तक उतर आती है — खेल, विश्राम, बैठना, भोजन, अकेले या संगति में — यह किसी औपचारिक अपराध की नहीं, बल्कि एक वास्तविक मित्रता के छोटे, असावधान क्षणों की सूची है। यही बारीकी असली बात है: अर्जुन अनादर के किसी एक नाटकीय कृत्य को स्वीकार नहीं कर रहे, उन्हें यह बोध हो रहा है कि साधारण आत्मीयता ही, पीछे मुड़कर देखने पर, एक प्रकार की धृष्टता थी। साथ किए गए भोजनों को याद करते हुए उसी साँस में उन्हें यहाँ “अप्रमेयम्”, अर्थात् अपरिमेय, कहकर संबोधित करना दोनों सत्यों को एक साथ खुला रखता है, यह तय किए बिना कि भूल किसमें थी — मित्रता में, या यह न जानने में कि वह मित्रता वास्तव में क्या थी। क्षमा-याचना घरेलू ब्योरों तक उतर आती है — खेल, विश्राम, भोजन, अकेले या संगति में — एक वास्तविक मित्रता के असावधान क्षणों की सूची। बोध किसी एक नाटकीय अपराध का नहीं, बल्कि इस बात का है कि साधारण आत्मीयता ही, पीछे मुड़कर देखने पर, एक प्रकार की धृष्टता थी।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- yac cāvahāsārtham asatkṛto'siयच् चावहासार्थं असत्कृतोऽसि
- और यदि हँसी-मज़ाक में मेरे द्वारा आपका अनादर हुआ हो (yat + ca + avahāsa-artham + asat-kṛtaḥ + asi)
- vihāraśayyāsanabhojaneṣuविहारशय्यासनभोजनेषु
- विहार, शय्या, आसन या भोजन के समय (vihāra-śayyā-āsana-bhojaneṣu)
- eko'thavāpy acyuta tatsamakṣamएकोऽथवाप्य् अच्युत तत्समक्षं
- अकेले में, हे अच्युत, अथवा दूसरों के सामने (ekaḥ + athavā + api + acyuta + tat-samakṣam)
- tat kṣāmaye tvām aham aprameyamतत् क्षामये त्वां अहं अप्रमेयं
- उसके लिए मैं आपसे क्षमा माँगता हूँ, हे अप्रमेय (tat + kṣāmaye + tvām + aham + aprameyam)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The apology explicitly covers both what happened alone and what happened in front of others — “eko’thavāpy… tatsamakṣam.” That detail matters: this isn’t regret about having been seen behaving too casually, it’s regret about the casualness itself, present or not. The discomfort survives the removal of an audience, which is usually the test for whether an apology is about the act or about the exposure.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- यह जानने की एक उपयोगी कसौटी कि आपको किसी बात का सचमुच पछतावा है या केवल उसे करते हुए देखे जाने का: अपने आप से पूछिए कि अगर किसी ने उसे देखा न होता, तब भी क्या आपको वह बेचैनी होती। यहाँ अर्जुन की क्षमा-याचना दोनों स्थितियों को समेटती है — इसी से यह क्षमा-याचना स्वयं उस कृत्य के लिए ठहरती है, उसके उजागर होने के लिए नहीं।
व्यावसायिक
- यदि आप काम पर कही गई किसी हल्की-फुल्की बात या अपनाए गए किसी शॉर्टकट को लेकर दुविधा में हैं, तो देखें कि क्या आपकी बेचैनी इस कल्पना के बाद भी बनी रहती है कि किसी ने उस पर ध्यान ही नहीं दिया — अगर बनी रहती है, तो यह विवेक का एक वास्तविक प्रश्न है जिस पर ध्यान देना उचित है; अगर नहीं, तो वह एक अलग समस्या है।
परिवार और समाज
- जब आपको बाद में यह सोचकर बेचैनी हो कि आपने अपने किसी करीबी के साथ कितना हल्का व्यवहार किया, तो अपने आप से पूछिए कि क्या वह बेचैनी तब भी होती जब आसपास उसे देखने वाला कोई न होता — यही अंतर आपको बताता है कि आप उस व्यवहार के लिए क्षमा माँग रहे हैं या पकड़े जाने के लिए।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।