संस्कृत
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया । त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥
bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyam api cāvyayam
अनुवाद
हे कमलनयन, मैंने आपसे प्राणियों की उत्पत्ति और लय का विस्तार से वर्णन सुना है, और आपकी अविनाशी महिमा भी सुनी है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यह श्लोक केवल भूमिका बाँधता है: अर्जुन वही दोहराते हैं जो उन्हें पहले ही बताया जा चुका है — प्राणियों की उत्पत्ति और विनाश, और कृष्ण की अविनाशी महिमा — ताकि यह उस अनुरोध का आधार बने जो वे अभी करने वाले हैं। “कमलपत्राक्ष”, यानी कमल-नयन, एक पारंपरिक कोमल संबोधन है। इस पर ध्यान देना ठीक इसीलिए सार्थक है कि यह संबोधन तब कैसा लगेगा, जब वह रूप सामने आएगा जिसे वे देखने वाले हैं — हज़ार सूर्यों के तेज के साथ, और ऐसे मुखों के साथ जो सेनाओं को पीसकर चूर्ण कर देते हैं। संबोधन अब भी एक मित्र के प्रति है; पर जो वे माँग रहे हैं, वह एक मित्र जैसा नहीं है। कोमल संबोधन कमल-पत्र-अक्ष, “कमल की पंखुड़ी जैसे नेत्रों वाले”, जान-बूझकर चुना गया है, क्योंकि यह तब कुछ और ही लगेगा जब वह रूप हज़ार सूर्यों के तेज और सेनाओं को पीस डालने वाले जबड़ों के साथ प्रकट होगा। संबोधन अब भी एक मित्र के प्रति है; पर जो वे देखना चाहते हैं, वह एक मित्र जैसा नहीं है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- bhavāpyayau hi bhūtānāṃभवाप्ययौ हि भूतानां
- प्राणियों की उत्पत्ति और प्रलय (bhava-apyayau + hi + bhūtānām)
- śrutau vistaraśo mayāश्रुतौ विस्तरशो मया
- मैंने विस्तार से सुने हैं (śrutau + vistaraśaḥ + mayā)
- tvattaḥ kamalapatrākṣaत्वत्तः कमलपत्राक्ष
- आपसे, हे कमलनयन (tvattaḥ + kamala-patra-akṣa)
- māhātmyam api cāvyayamमाहात्ंयं अपि चाव्ययं
- और आपकी अविनाशी महिमा भी (māhātmyam + api + ca + avyayam)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Before Arjuna asks for anything, he spends a whole verse reminding Krishna what’s already been given — the teaching on arising and passing away, on imperishable greatness. Nothing new is claimed here; the verse’s only job is to establish, out loud, how much ground has already been covered before the harder request gets made. A large ask lands differently when it’s shown to grow out of what’s already been received rather than arriving cold.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- किसी से कोई बड़ी चीज़ माँगने से पहले, उन्होंने आपको जो पहले ही दिया है, उसका उल्लेख करें — चापलूसी के रूप में नहीं, बल्कि एक ईमानदार लेखे-जोखे के रूप में, जिससे आपकी अगली माँग थोपी गई बात नहीं, बल्कि उसी सिलसिले की अगली कड़ी के रूप में समझ में आए।
व्यावसायिक
- जब आप किसी हितधारक से कोई बड़ी प्रतिबद्धता माँगें — अधिक बजट, अधिक समय, अधिक भरोसा — तो शुरुआत इस बात का उल्लेख करके करें कि उनकी ओर से अब तक क्या-क्या दिया जा चुका है; पहले मिले श्रेय पर आधारित माँग का असर बिना किसी भूमिका के रखी गई माँग से अलग होता है।
परिवार और समाज
- अपने किसी क़रीबी के सामने कोई बड़ी ज़रूरत रखने से पहले, उन्होंने जो पहले ही दिया है, उसका उल्लेख करें — इससे आपका अनुरोध अचानक की गई माँग नहीं रहता, बल्कि पहले से चल रहे लेन-देन की अगली कड़ी बन जाता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।