संस्कृत
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा । अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥
tatraikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ pravibhaktam anekadhā apaśyad devadevasya śarīre pāṇḍavas tadā
अनुवाद
तब पाण्डव अर्जुन ने वहाँ देवों के देव के शरीर में अनेक प्रकार से विभक्त सम्पूर्ण जगत को एक ही स्थान में स्थित देखा।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यह श्लोक कथावाचक की ओर से पुष्टि करता है कि श्लोक 7 में कृष्ण ने जो वचन दिया था, वह वास्तव में पूरा हुआ है — “एकस्थं”, एक में स्थित, जिसका उत्तर “प्रविभक्तम् अनेकधा”, अनेक प्रकार से विभक्त, देता है। यह विरोधाभास गद्य जितने सपाट ढंग से कहा गया है: समग्रता और अनेकता एक ही क्षण में एक ही शरीर में विद्यमान हैं, और आगे बढ़ने से पहले इन दोनों के बीच के तनाव को सुलझाने का कोई प्रयास नहीं किया गया है। अगले श्लोक से आरम्भ होने वाली अर्जुन की अपनी प्रतिक्रिया ही उस तनाव का पाठ द्वारा दिया गया वास्तविक समाधान है — दार्शनिक तर्क नहीं, बल्कि शारीरिक प्रतिक्रिया। एकस्थं (एक में स्थित) का उत्तर प्रविभक्तम् अनेकधा (अनेक प्रकार से विभक्त) देता है: गीता 11.7 का वचन पूरा हुआ। एक ही क्षण में एक ही शरीर में समग्रता और अनेकता, गद्य जितने सपाट ढंग से कही गई — इसका समाधान अर्जुन की शारीरिक प्रतिक्रिया है, जो अगले श्लोक से आरम्भ होती है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- tatraikasthaṃ jagat kṛtsnaṃतत्रैकस्थं जगत् कृत्स्नं
- वहाँ एक ही स्थान में स्थित सम्पूर्ण जगत् (tatra + eka-stham + jagat + kṛtsnam)
- pravibhaktam anekadhāप्रविभक्तं अनेकधा
- अनेक प्रकार से विभक्त (pravibhaktam + anekadhā)
- apaśyad devadevasyaअपश्यद् देवदेवस्य
- देखा, देवों के देव के (apaśyat + deva-devasya)
- śarīre pāṇḍavas tadāशरीरे पाण्डवस् तदा
- शरीर में, पाण्डव (अर्जुन) ने तब (śarīre + pāṇḍavaḥ + tadā)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Notice who confirms that Krishna’s promise was actually kept: not Krishna claiming success, not even Arjuna reporting it first, but Sanjaya, the outside narrator, independently verifying that “ekasthaṃ” from verse 7 has become “pravibhaktam anekadhā” in fact. The claim and its fulfillment are given to two different voices — the person who promised isn’t the one certifying that the promise landed.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप किसी ऐसे काम को पूरा करें जिसका आपने वादा किया था, तो जहाँ तक संभव हो, उसका परिणाम किसी और के स्वतंत्र विवरण से सामने आने दें — किसी बाहरी साक्षी द्वारा पुष्ट किया गया वादा आपके अपने इस दावे से अधिक वज़न रखता है कि आपने उसे पूरा कर दिया।
व्यावसायिक
- जब आप किसी हितधारक के प्रति अपनी प्रतिबद्धता पूरी करके उसे बंद करें, तो केवल यह दावा न करें कि आपने स्वीकृति के मानदंड पूरे कर दिए — किसी स्वतंत्र पक्ष से परिणाम की पुष्टि करवाएँ; तीसरे पक्ष का सत्यापन ही वास्तव में किसी वादे के चक्र को पूरा करता है।
परिवार और समाज
- जब आपने किसी से वादा किया हो कि आप अपने व्यवहार में बदलाव लाएँगे, तो यह देखते रहें कि कोई और भी उस बदलाव को देख और उसका ज़िक्र कर रहा है या नहीं, न कि केवल आप उसका दावा करें — बदलाव वास्तविक है, इसका किसी बाहरी व्यक्ति द्वारा किया गया अवलोकन आपके अपने वादे को निभाने के बारे में आपके अपने विवरण से अधिक वज़न रखता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।