संस्कृत
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता । यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥
divi sūryasahasrasya bhaved yugapad utthitā yadi bhāḥ sadṛśī sā syād bhāsas tasya mahātmanaḥ
अनुवाद
यदि आकाश में हज़ार सूर्यों का प्रकाश एक साथ उदित हो जाए, तो वह शायद उस महात्मा के तेज के समान हो।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
श्लोक 32 की “लोकों का नाश करने वाला काल” वाली पंक्ति को छोड़ दें, तो शायद यही सबसे अधिक उद्धृत की जाने वाली अकेली छवि है — और यह ध्यान देने लायक है कि यह वास्तव में किस तरह की तुलना है। यह संजय की अपनी उपमा है, अर्जुन या कृष्ण की नहीं: कथावाचक अपने पास उपलब्ध चमक की सबसे बड़ी इकाई तक पहुँचता है और साफ़ तौर पर स्वीकार करता है कि यह केवल अनुमानित तुलना है (“वह शायद उसके समान हो”), बराबरी नहीं। अर्जुन के स्वयं इस पर एक शब्द भी कहने से पहले ही यह दर्शन कथावाचक की सबसे अच्छी उपमा से भी आगे निकल जाता है। यह संजय की अपनी उपमा है, और वह इसे बराबरी नहीं, बल्कि अनुमानित तुलना के रूप में स्वीकार करता है (“वह उसके समान होगा”)। अर्जुन के एक भी शब्द बोलने से पहले ही यह दर्शन कथावाचक की सबसे अच्छी उपमा से भी आगे निकल जाता है। गीता 11.32 के बाद यह छवि इस अध्याय की दूसरी सबसे अधिक उद्धृत छवि है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- divi sūryasahasrasyaदिवि सूर्यसहस्रस्य
- आकाश में, हज़ार सूर्यों की (divi + sūrya-sahasrasya)
- bhaved yugapad utthitāभवेद् युगपद् उत्थिता
- यदि एक साथ उदित हो (bhavet + yugapat + utthitā)
- yadi bhāḥ sadṛśī sā syādयदि भाः सदृशी सा स्याद्
- यदि ऐसी प्रभा हो, तो वह समान होगी (yadi + bhāḥ + sadṛśī + sā + syāt)
- bhāsas tasya mahātmanaḥभासस् तस्य महात्मनः
- उस महात्मा के तेज के (bhāsaḥ + tasya + mahā-ātmanaḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
This famous image belongs to Sanjaya, not to Arjuna or Krishna — a narrator’s own aside, reaching for the single largest unit of brightness available to him and then hedging it immediately with “might resemble.” Even someone granted the vantage point to see everything doesn’t claim his comparison is exact; the honesty of the hedge is doing as much work as the size of the image. A report can be vivid and still admit its own approximation in the same breath.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप किसी ऐसे अनुभव का वर्णन करने का प्रयास करें जो आपके सामान्य संदर्भ-बिंदुओं से परे था, तो अपने पास की सबसे बड़ी तुलना का सहारा लें और साफ़ कहें कि यह केवल एक अनुमान है — सजीव वर्णन और अपनी सीमाओं के प्रति ईमानदारी में कोई विरोध नहीं है।
व्यावसायिक
- जब आप किसी ऐसी घटना या परिणाम की रिपोर्ट दे रहे हों जिसे ठीक-ठीक मापना कठिन हो, तो उसका पैमाना बताने के लिए अपने पास उपलब्ध सबसे अच्छी तुलना का उपयोग करें, पर स्पष्ट रूप से बताएँ कि यह एक अनुमान है — निर्णय लेने वालों के लिए सावधानी के साथ दिया गया सजीव अनुमान किसी झूठी सटीक संख्या से अधिक उपयोगी होता है।
परिवार और समाज
- जब आप किसी ऐसे व्यक्ति को कोई भावनात्मक अनुभव समझाने का प्रयास करें जो वहाँ मौजूद नहीं था, तो अपने पास की सबसे सशक्त तुलना का उपयोग करें, पर खुलकर कहें कि यह केवल सबसे निकट की चीज़ है जो आपको मिल सकी — यह ईमानदारी तुलना को अधिक विश्वसनीय बनाती है, कम सजीव नहीं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।