संस्कृत
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् । मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद्द्रष्टुमिच्छसि ॥
ihaikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram mama dehe guḍākeśa yac cānyad draṣṭum icchasi
अनुवाद
हे गुडाकेश, आज यहाँ मेरे शरीर में एक ही स्थान पर स्थित चर और अचर सहित सम्पूर्ण जगत को देखो, और जो कुछ भी तुम देखना चाहते हो, वह भी देखो।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
“इहैकस्थं” — यहाँ, एक में स्थित — यही वह दावा है जिसे यहाँ सामने रखा जा रहा है: सम्पूर्ण विश्व, चर और अचर, एक ही शरीर में समाया हुआ, इसी खास दिन, इसी खास रणभूमि पर। अंत में दिया गया खुला चेक (“और जो कुछ भी तुम देखना चाहो”) एक ऐसा खुला निमंत्रण है जो अर्जुन ने अभी माँगा भी नहीं है और, श्लोक 45-46 को देखते हुए, कृष्ण का यह प्रस्ताव स्वीकार करने पर उसे पछताना पड़ेगा। विशेषण गुडाकेश — “निद्रा/तंद्रा को जीतने वाला” — यहाँ साभिप्राय है: जो कुछ भी होने वाला है, अर्जुन को ऐसे व्यक्ति के रूप में संबोधित किया जा रहा है जिसके पास नज़र फेर लेने का कोई बहाना नहीं है। अंत में दिया गया खुला चेक — “और जो कुछ भी तुम देखना चाहो” — एक ऐसा प्रस्ताव है जो अर्जुन ने माँगा नहीं है और, गीता 11.45–गीता 11.46 तक आते-आते, इसे स्वीकार करने पर उसे पछताना पड़ेगा। गुडाकेश, “निद्रा को जीतने वाला”, साभिप्राय है: नज़र फेर लेने का कोई बहाना नहीं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- ihaikasthaṃ jagat kṛtsnaṃइहैकस्थं जगत् कृत्स्नं
- यहाँ एक स्थान में स्थित सम्पूर्ण जगत (iha + eka-stham + jagat + kṛtsnam)
- paśyādya sacarācaramपश्याद्य सचराचरं
- आज चर-अचर सहित देखो (paśya + adya + sa-cara-acaram)
- mama dehe guḍākeśaमम देहे गुडाकेश
- मेरे शरीर में, हे गुडाकेश (mama + dehe + guḍākeśa)
- yac cānyad draṣṭum icchasiयच् चान्यद् द्रष्टुं इच्छसि
- और जो कुछ अन्य तुम देखना चाहते हो (yat + ca + anyat + draṣṭum + icchasi)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
“With aught else thou desirest to see” is a genuinely unscoped offer — Krishna doesn’t say “behold this specific thing,” he leaves the boundary of the vision to Arjuna’s own desire, open-ended. Verses 45-46 are the bill for that lack of a boundary: once you invite someone to ask for whatever they want to see, you’ve also committed to showing them more than either of you may have planned for. The generosity and the danger are the same clause.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप किसी से खुले मन से कहते हैं कि 'जो चाहो माँग लो', तो याद रखें कि आपने यह वचन भी दे दिया है कि बात जहाँ भी पहुँचे, आप उसे निभाएँगे — बिना सीमा की उदारता इतना कुछ सामने ला सकती है जिसकी आप दोनों में से किसी ने भी अपेक्षा नहीं की थी, इसलिए शुरुआत में ही यह जान लें।
व्यावसायिक
- जब आप किसी हितधारक से कहते हैं कि 'मुझसे कुछ भी पूछिए, मैं आपको सब कुछ दिखाऊँगा', तो यह समझ लें कि आपने केवल शिष्टता नहीं दिखाई, बल्कि दायरे की सीमा ही हटा दी है — पहुँच या पारदर्शिता का बिना सीमा वाला प्रस्ताव एक वास्तविक प्रतिबद्धता है, केवल कहने भर की बात नहीं।
परिवार और समाज
- यदि आप अपने किसी निकट व्यक्ति से कहते हैं कि 'मुझसे कुछ भी पूछो, मैं तुम्हें सच बताऊँगा', तो इसके लिए तैयार रहें कि वे वास्तव में कितना कुछ पूछ सकते हैं — बिना सीमा का खुला निमंत्रण देने का अर्थ है कि उसके रास्ते जो भी आए, उसका सम्मान करना, उन बातों का भी जिनकी आपने कल्पना नहीं की थी।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।