संस्कृत
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन । इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana idānīm asmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ
अनुवाद
हे जनार्दन, आपके इस सौम्य मानव रूप को देखकर अब मैं स्थिरचित्त हो गया हूँ और अपनी स्वाभाविक अवस्था में लौट आया हूँ।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
“मानुषं रूपम्”, मनुष्य रूप — यही वह शब्द है जिसकी ओर नीचे उतरने का यह पूरा क्रम बढ़ रहा था। अर्जुन यहाँ स्पष्ट रूप से इसका नाम लेते हैं, जो उस चतुर्भुज “स्वकं रूपम्” से अलग है जिसे श्लोक 50 ने अभी-अभी लौटाया था। “प्रकृतिं गतः”, अपनी प्रकृति में लौट आया हूँ — एक ऐसे दर्शन के इतनी जल्दी बाद, जिसने “प्रकृति” के अर्थ को लेकर अर्जुन की हर सीमा को विलीन कर दिया था, इस वाक्यांश पर आकर ठहरना उल्लेखनीय है; यहाँ स्वस्थ होना सचमुच छोटे पैमाने की ओर लौटना है, एक ऐसे स्व की ओर जो इतना सीमाबद्ध हो कि उसकी कोई प्रकृति हो भी सके। इससे पहले आए स्तुति के ग्यारह श्लोकों की तुलना में यह संक्षिप्त है और लगभग संयत — राहत को उस तरह विस्तार की ज़रूरत नहीं होती, जिस तरह विस्मय और आतंक को थी। मानुषं रूपम्, “मनुष्य रूप”, वही शब्द है जिसकी ओर नीचे उतरने का पूरा क्रम बढ़ा। प्रकृतिं गतः, “अपनी प्रकृति में लौट आया हूँ” — स्वस्थ होना सचमुच छोटे पैमाने की ओर लौटना है, एक ऐसे स्व की ओर जो इतना सीमाबद्ध हो कि उसकी कोई प्रकृति हो सके। संक्षिप्त और संयत: राहत को उस तरह विस्तार की ज़रूरत नहीं होती, जिस तरह विस्मय को थी।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tavaदृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव
- आपका यह मानव रूप देखकर (dṛṣṭvā + idam + mānuṣam + rūpam + tava)
- saumyaṃ janārdanaसौंयं जनार्दन
- सौम्य, हे जनार्दन (saumyam + janārdana)
- idānīm asmi saṃvṛttaḥइदानीं अस्मि संवृत्तः
- अब मैं हो गया हूँ (idānīm + asmi + saṃvṛttaḥ)
- sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥसचेताः प्रकृतिं गतः
- स्वस्थचित्त, अपनी स्वाभाविक स्थिति में लौट आया (sa-cetāḥ + prakṛtim + gataḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Arjuna doesn’t just report feeling calmer, he specifically names what he’s looking at, “mānuṣaṃ rūpam,” human form, as though putting the right word to it is part of what completes his return. During the cosmic vision he could describe scale and terror but couldn’t say what the thing was; regaining the ability to simply name what’s in front of him seems to be as much a sign of recovery as the calm itself.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप किसी सचमुच विचलित कर देने वाले अनुभव से लौट रहे हों, तो ध्यान दें कि क्या आपको स्थिर करने वाली चीज़ों में से एक यह है कि आप फिर से जो हो रहा है उसे बस नाम दे पा रहे हैं — उसका विश्लेषण नहीं, बस उसे उसके साधारण नाम से पुकारना। नाम देने का यह छोटा-सा काम अक्सर सँभलने का एक वास्तविक संकेत होता है।
व्यावसायिक
- किसी अव्यवस्थित घटना के बाद, यह जानने का एक उपयोगी संकेत कि टीम सचमुच स्थिर हो गई है, केवल मेट्रिक्स में शांति देखने के बजाय यह है कि क्या लोग संकट की बढ़ी हुई शब्दावली छोड़कर सिस्टम के लिए फिर से सीधी, साधारण भाषा का प्रयोग करने लगे हैं।
परिवार और समाज
- परिवार में किसी तीव्र प्रसंग के बाद, उस क्षण पर ध्यान दें जब कोई अपने आसपास की सामान्य चीज़ों के लिए फिर से सीधे, साधारण शब्दों का प्रयोग करने लगे — सरल नाम देने की ओर यह वापसी अक्सर इस बात का वास्तविक संकेत होती है कि वह शांत हो रहा है; इस पर ध्यान देना चाहिए, इसे जल्दबाज़ी में अनदेखा नहीं करना चाहिए।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।