संस्कृत
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व । अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वम् सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥
namaḥ purastād atha pṛṣṭhatas te namo'stu te sarvata eva sarva anantavīryāmitavikramas tvam sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ
अनुवाद
हे सर्व! आपको आगे से और पीछे से नमस्कार है; आपको सब ओर से ही नमस्कार हो। आप अनन्त सामर्थ्य और अपार पराक्रम वाले हैं; आप सब कुछ व्याप्त किए हुए हैं, इसलिए आप सब कुछ हैं।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
श्लोक 20 में पहली बार वर्णित स्थानिक समग्रता — पृथ्वी और आकाश के बीच का अंतराल, जो इस एक रूप से भरा हुआ है — यहाँ केवल एक अवलोकन न रहकर एक औपचारिक तर्क बन जाती है: “सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः”, आप सबमें व्याप्त हैं, इसलिए आप ही सब हैं। वह “ततः”, अर्थात् “इसलिए”, एक वास्तविक अनुमान को चिह्नित करता है, केवल बढ़ती जाती स्तुति को नहीं — व्याप्ति को तादात्म्य के प्रमाण के रूप में प्रयोग किया जा रहा है। सामने, पीछे और हर ओर से चार बार किया गया “नमः”, अर्थात् प्रणाम, उस स्थानिक चित्र को पूरा करता है जिसे यह स्तुति श्लोक 36 में अपने आरंभ से ही रचती आ रही है: अब कोई “वहाँ” शेष नहीं है जहाँ से कृष्ण तक पहुँचा जा सके, केवल दिशाएँ हैं जो सब की सब लौटकर उन्हीं में जाती हैं। सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः — “आप सबमें व्याप्त हैं, इसलिए आप ही सब हैं” — वह ततः, “इसलिए”, एक वास्तविक अनुमान है: व्याप्ति को तादात्म्य के प्रमाण के रूप में प्रयोग किया गया है। चार बार किया गया प्रणाम स्थानिक चित्र को पूरा करता है: अब कोई “वहाँ” शेष नहीं जहाँ से कृष्ण तक पहुँचा जा सके।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- namaḥ purastād atha pṛṣṭhatas teनमः पुरस्ताद् अथ पृष्ठतस् ते
- आपको आगे से और पीछे से भी नमस्कार (namaḥ + purastāt + atha + pṛṣṭhataḥ + te)
- namo'stu te sarvata eva sarvaनमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व
- हे सर्व, आपको सब ओर से ही नमस्कार हो (namaḥ + astu + te + sarvataḥ + eva + sarva)
- anantavīryāmitavikramas tvamअनन्तवीर्यामितविक्रमस् त्वं
- अनन्त सामर्थ्य और अपार पराक्रम वाले आप (ananta-vīrya-amita-vikramaḥ + tvam)
- sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥसर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः
- आप सबमें व्याप्त हैं, इसलिए आप सब कुछ हैं (sarvam + samāpnoṣi + tataḥ + asi + sarvaḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The word doing the real work here is “tataḥ,” therefore — the verse isn’t content to just describe pervasion, it explicitly claims pervasion as proof of identity, that filling all space and being all things are the same fact stated twice. It’s worth noticing that as an inference rather than an observation: the leap from present everywhere to identical with everything is being asserted, not merely described.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- अपने जीवन के हर हिस्से — काम, परिवार, स्वास्थ्य — में गहराई से उपस्थित होने का अर्थ यह अपने-आप नहीं हो जाता कि वे सब हिस्से एक ही चीज़ बन गए हैं। ध्यान दें कि कब आप 'यह मेरे हर काम को छूता है' से फिसलकर 'यही मेरा सब कुछ है' पर पहुँच जाते हैं, क्योंकि यह केवल एक अवलोकन नहीं, एक दावा है।
व्यावसायिक
- किसी प्लेटफ़ॉर्म या किसी नेता के हर टीम के निर्णयों में शामिल होने का तार्किक अर्थ यह नहीं है कि उनके निर्णय को पूरे संगठन के सामूहिक निर्णय के समान मान लिया जाए — सर्वत्र उपस्थिति और सही होना दो अलग-अलग दावे हैं, जिन्हें अलग रखना उचित है।
परिवार और समाज
- माता-पिता या जीवनसाथी के आपके जीवन के हर कोने में शामिल होने का अर्थ यह नहीं है कि उनका दृष्टिकोण और आपका अपना दृष्टिकोण एक ही हो गए हैं — उपस्थिति का सर्वव्यापी होना और निर्णय का एक होना अलग-अलग बातें हैं, तब भी जब पहली बात को दूसरी के स्थान पर मान लेने का मन करे।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।