संस्कृत
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तम् हे कृष्ण हे यादव हे सखेति । अजानता महिमानं तवेदम् मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥
sakheti matvā prasabhaṃ yad uktam he kṛṣṇa he yādava he sakheti ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ mayā pramādāt praṇayena vāpi
अनुवाद
आपकी इस महिमा को न जानते हुए, आपको सखा मानकर मैंने असावधानी से या प्रेम के कारण भी 'हे कृष्ण! हे यादव! हे सखा!' इस प्रकार जो कुछ भी उतावलेपन में कहा है —
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
स्तुति का स्वर बिना किसी पूर्वसूचना के ब्रह्माण्डीय उपाधियों से उतरकर संकोच-भरी स्मृति पर आ जाता है: अर्जुन अपने ही पुराने शब्द कृष्ण को दोहराकर सुनाते हैं — “हे कृष्ण, हे यादव, हे सखा”, यानी हे कृष्ण, हे यादव, हे मित्र — ठीक वही सहज संबोधन जिसका प्रयोग उन्होंने इस अध्याय से पहले न जाने कितनी बार किया होगा। स्तुति ने अभी-अभी पाँच श्लोकों में जो कुछ स्थापित किया है (आदि कारण, सत् और असत् से परे, ब्रह्मा से भी महान), वह सब अब इन्हीं शब्दों के सामने तौला जाता है, और इन दोनों के बीच की दूरी ही आगे आने वाली पूरी बात का विषय है: इस बार भय नहीं, बल्कि बीती बातों पर होने वाली लज्जा कि उन्होंने अनंत को “सखा” कहकर पुकारा, यह जाने बिना कि वे वास्तव में किससे बात कर रहे थे। स्वर ब्रह्माण्डीय उपाधियों से उतरकर संकोच-भरी स्मृति पर आ जाता है: अर्जुन अपने ही सहज संबोधन दोहराकर सुनाते हैं — हे कृष्ण, हे यादव, हे सखा। इस बार भय नहीं, बल्कि बीती बातों पर होने वाली लज्जा कि उन्होंने अनंत को “सखा” कहकर पुकारा।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- sakheti matvā prasabhaṃ yad uktamसखेति मत्वा प्रसभं यद् उक्तं
- आपको सखा मानकर जो कुछ भी हठपूर्वक कहा (sakhā + iti + matvā + prasabham + yat + uktam)
- he kṛṣṇa he yādava he sakhetiहे कृष्ण हे यादव हे सखेति
- 'हे कृष्ण, हे यादव, हे सखा' (he + kṛṣṇa + he + yādava + he + sakhā + iti)
- ajānatā mahimānaṃ tavedaṃअजानता महिमानं तवेदं
- आपकी इस महिमा को न जानते हुए (ajānatā + mahimānam + tava + idam)
- mayā pramādāt praṇayena vāpiमया प्रमादात् प्रणयेन वापि
- मैंने असावधानी से या प्रेम के कारण भी (mayā + pramādāt + praṇayena + vā + api)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Arjuna doesn’t summarize his past familiarity, he quotes it verbatim — “he kṛṣṇa, he yādava, he sakhā” — and verbatim quotation is a harder form of self-accounting than paraphrase would be. A summary lets you round the edges off an old embarrassment; repeating your own exact words back doesn’t allow that softening.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप किसी ऐसी बात पर विचार कर रहे हों जिसे कहने का आपको पछतावा है, तो यह सारांश बनाने के बजाय कि आपने 'मूल रूप से' क्या कहा था, अपने ठीक-ठीक शब्दों को याद करके दोहराने का प्रयास करें — शब्दशः स्मरण भावार्थ से अधिक ईमानदार होता है, क्योंकि भावार्थ लगभग हमेशा बात की धार को आपके ही पक्ष में घिस देता है।
व्यावसायिक
- कार्यस्थल पर किसी विशेष टिप्पणी या निर्णय के लिए क्षमा माँगते समय, अपने शब्दों का सामान्य वर्णन करने के बजाय उन्हें ठीक-ठीक दोहराएँ — अपने ही शब्दों को सटीक रूप से उद्धृत करना यह दर्शाता है कि आपने वास्तव में कही गई बात का सामना किया है, न कि केवल उसकी नरम पड़ चुकी स्मृति का।
परिवार और समाज
- यदि आप अपने किसी निकट व्यक्ति से क्षमा माँग रहे हैं, तो आपने जो कहा था उसका सामान्यीकृत रूप देने के बजाय अपने वास्तविक शब्द उनके सामने दोहराना यह दिखाता है कि आपने उस विशिष्ट चोट को गहराई से महसूस किया है, न कि उसके उस रूप को जो स्मृति में पहले ही चिकना हो चुका है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।