संस्कृत
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च । रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā jagat prahṛṣyaty anurajyate ca rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ
अनुवाद
हे हृषीकेश, यह उचित ही है कि आपकी महिमा का गुणगान सुनकर संसार हर्षित होता है और आपके प्रति अनुराग से भर जाता है। भयभीत राक्षस सब दिशाओं में भागते हैं, और सिद्धों के सभी समूह आपको नमस्कार करते हैं।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
अर्जुन फिर से बोलते हैं, पर उनका स्वर पूरी तरह बदल चुका है — यहाँ से स्तुति का एक लंबा गान आरम्भ होता है जो श्लोक 46 तक चलता है, और पिछले श्लोकों के कच्चे, भ्रमित वर्णन की जगह अब कुछ ऐसा आता है जो विधिवत स्तोत्र-रचना के अधिक निकट है। आरम्भिक शब्द “स्थाने”, अर्थात् उचित ही या ठीक ही, एक छोटा पर सोचा-समझा कदम है: अब अर्जुन संसार के भय और आनन्द का केवल वर्णन नहीं करते, बल्कि यह तर्क देते हैं कि ये प्रतिक्रियाएँ उचित हैं। भय और भक्ति फिर से एक साथ होने वाली प्रतिक्रियाओं के रूप में आते हैं, ठीक वैसे ही जैसे श्लोक 21 में आए थे, पर अब स्वयं अर्जुन यह पक्ष रख रहे हैं कि दोनों ही उचित क्यों हैं। स्तुति का एक लंबा गान यहाँ से आरम्भ होता है, जो गीता 11.46 तक चलता है — कच्चे वर्णन की जगह विधिवत स्तोत्र। स्थाने, “उचित ही, ठीक ही”, यही वह कदम है: अब अर्जुन तर्क देते हैं कि संसार का भय और आनन्द ही सही प्रतिक्रियाएँ हैं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyāस्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या
- हे हृषीकेश, उचित ही है कि आपके कीर्तन से (sthāne + hṛṣīkeśa + tava + prakīrtyā)
- jagat prahṛṣyaty anurajyate caजगत् प्रहृष्यत्य् अनुरज्यते च
- जगत हर्षित होता है और आपके प्रति अनुराग से भर जाता है (jagat + prahṛṣyati + anurajyate + ca)
- rakṣāṃsi bhītāni diśo dravantiरक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति
- भयभीत राक्षस दिशाओं में भागते हैं (rakṣāṃsi + bhītāni + diśaḥ + dravanti)
- sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥसर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः
- और सिद्धों के सभी समूह नमस्कार करते हैं (sarve + namasyanti + ca + siddha-saṅghāḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
“Sthāne” does something subtle: Arjuna isn’t just still afraid, he is now building the case for why fear itself is the correct response — including, presumably, his own. There’s a shift here from experiencing a reaction to arguing for its legitimacy, which is a different kind of composure than calm; it’s someone who has stopped merely reacting and started reasoning about the reaction while still inside it.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- आप केवल अभिभूत महसूस करने से आगे बढ़कर इस पर विचार कर सकते हैं कि जो कुछ हो रहा है, उसके प्रति यह भावना एक उचित प्रतिक्रिया क्यों है — कच्ची प्रतिक्रिया से परखी हुई प्रतिक्रिया की ओर यह बदलाव अपने आप में एक तरह का ठहराव देता है, भले ही वह भावना अभी भी मौजूद हो।
व्यावसायिक
- किसी सचमुच चिंताजनक घटना के बाद, जब तात्कालिक प्रतिक्रिया की सूचना दी जा चुकी हो, तो स्पष्ट करें कि चिंता का वह स्तर जो कुछ हुआ उसके अनुपात में वास्तव में उचित क्यों था — तर्क के साथ टीम की प्रतिक्रिया की पुष्टि करने से लोगों को भविष्य के चेतावनी संकेतों के बारे में अपनी समझ पर भरोसा करने में मदद मिलती है।
परिवार और समाज
- यदि आपने या आपके किसी प्रियजन ने किसी बात पर तीव्र प्रतिक्रिया दी हो, तो 'वह बड़ी प्रतिक्रिया थी' कहने से आगे बढ़कर ठीक-ठीक यह समझाना सहायक होता है कि वह प्रतिक्रिया परिस्थिति के अनुरूप क्यों थी — तर्क को शब्द देने से लोग अक्सर स्वयं पर कम नहीं, बल्कि अधिक भरोसा करने लगते हैं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।