संस्कृत
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः । प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥
tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalir abhāṣata
अनुवाद
तब विस्मय से भरे हुए, रोमांचित धनञ्जय ने देव को सिर झुकाकर प्रणाम किया और हाथ जोड़कर कहा।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
अध्याय 1 के पतन वाली वही शारीरिक दशा यहाँ लगभग ज्यों-की-त्यों फिर उभरती है — रोंगटे खड़े होना (यहाँ हृष्टरोमा, 1.29 में रोमहर्ष) — पर उसके इर्द-गिर्द की मुद्रा उलट गई है। अध्याय 1 में काँपता शरीर लड़ने से इनकार कर रहा था; यहाँ वह किसी ऐसी चीज़ के प्रति अनायास हुई प्रतिक्रिया है जो इतनी विशाल है कि समझ में नहीं समाती, और अपना धनुष गिराने के बजाय वह अपना सिर झुकाता है। अर्जुन अब अगले इकतीस श्लोकों तक लगभग बिना रुके बोलने वाला है — पूरे काव्य में किसी भी पात्र को मिला सबसे लंबा अटूट उद्गार। अध्याय 1 के पतन वाली वही शारीरिक दशा — रोंगटे खड़े होना (गीता 1.29) — पर मुद्रा उलट गई है: तब काँपते शरीर ने लड़ने से इनकार किया था; यहाँ वह झुकता है। अर्जुन अब इकतीस श्लोकों तक लगभग बिना रुके बोलता है, जो इस काव्य का सबसे लंबा उद्गार है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- tataḥ sa vismayāviṣṭoततः स विस्मयाविष्टो
- तब वे, विस्मय से भरे हुए (tataḥ + saḥ + vismaya-āviṣṭaḥ)
- hṛṣṭaromā dhanañjayaḥहृष्टरोमा धनञ्जयः
- रोमांचित धनञ्जय (hṛṣṭa-romā + dhanañjayaḥ)
- praṇamya śirasā devaṃप्रणंय शिरसा देवं
- देव को सिर से प्रणाम करके (praṇamya + śirasā + devam)
- kṛtāñjalir abhāṣataकृताञ्जलिः अभाषत
- हाथ जोड़कर बोले (kṛta-añjaliḥ + abhāṣata)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The body gives Arjuna the identical signal in both scenes — hair on end — whether he’s about to refuse a war in chapter 1 or bow to a vision in chapter 11. The physiology alone doesn’t disclose what’s happening; the same alarm response accompanies collapse in one place and reverence in the other. What actually distinguishes the two moments is the action chosen next, not the sensation that preceded it.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आपका शरीर अभिभूत होने के संकेत दे — दिल की तेज़ धड़कन, शारीरिक घबराहट — तो यह न मान लें कि यह अनुभूति अपने आप बता देती है कि आप किसी खतरे का सामना कर रहे हैं या किसी ऐसी चीज़ का, जिसकी ओर आपको बढ़ना चाहिए; वही शारीरिक संकेत दोनों में दिखाई देता है, और आप आगे क्या करते हैं, वही वास्तव में तय करता है कि वह कौन-सा था।
व्यावसायिक
- जब किसी बड़े दाँव वाले क्षण से पहले — किसी बड़ी प्रस्तुति या किसी गंभीर घटना पर होने वाली कॉल से पहले — आप शारीरिक रूप से विचलित महसूस करें, तो पहचानें कि यह अनुभूति स्थिति का निदान नहीं करती; वही एड्रेनालिन प्रतिक्रिया विफलता से पहले भी आती है और शानदार प्रदर्शन से पहले भी, और आपका अगला कदम तय करता है कि इनमें से क्या होगा।
परिवार और समाज
- जब परिवार की किसी कठिन बातचीत में आप अपने भीतर कोई तीव्र शारीरिक प्रतिक्रिया महसूस करें, तो केवल इस अनुभूति के कहने पर चुप होकर पीछे न हटें और न ही भड़क उठें — वही शारीरिक घबराहट पीछे हटने से पहले भी आ सकती है और सच्चे जुड़ाव के किसी क्षण से पहले भी, और यह केवल इस पर निर्भर करता है कि आप आगे क्या करना चुनते हैं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।