संस्कृत
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः । एवंरूपः शक्य अहं नृलोके द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥
na vedayajñādhyayanair na dānair na ca kriyābhir na tapobhir ugraiḥ evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra
अनुवाद
हे कुरुवीर, मनुष्य-लोक में इस रूप में मुझे तुम्हारे सिवा कोई और नहीं देख सकता — न वेदों और यज्ञों के अध्ययन से, न दान से, न कर्मकाण्डों से और न ही उग्र तपस्याओं से।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
परम्परा द्वारा मान्य हर प्रमुख अभ्यास-आधारित मार्ग की एक दो-टूक सूची — वेदों का अध्ययन, यज्ञ, दान, कर्मकाण्ड, कठोर तप — और उसके बाद एक सपाट “इनमें से कोई नहीं”। श्लोक 47 के “मेरी कृपा से” के ठीक बाद आने के कारण यह वास्तव में कोई नया दावा नहीं, बल्कि उसी बात का नकारात्मक रूप में दोहराव है: किसी भी प्रकार का प्रयास, चाहे वह कितना ही कठोर क्यों न हो, उस समस्या से भिन्न समस्या को सुलझाता है जिसका समाधान इस दर्शन के लिए आवश्यक था। अध्याय श्लोक 54 में वास्तविक उपाय बताएगा, पर उससे पहले वह इस श्लोक में ज़मीन साफ़ करता है — योग्यता के आधार वाले हर उस मार्ग को ख़ारिज करते हुए, जिसके बारे में कोई गंभीर साधक अन्यथा यह मान बैठे कि उससे काम बन जाना चाहिए। हर अभ्यास-आधारित मार्ग की एक दो-टूक सूची — वेदों का अध्ययन, यज्ञ, दान, कर्मकाण्ड, तप — और एक सपाट “इनमें से कोई नहीं”। गीता 11.47 के “मेरी कृपा से” के बाद यह उसी बात का नकारात्मक रूप में दोहराव है: किसी भी प्रकार का प्रयास एक भिन्न समस्या को सुलझाता है। वास्तविक उपाय गीता 11.54 में सामने आता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- na vedayajñādhyayanair na dānairन वेदयज्ञाध्ययनैः न दानैः
- न वेदों और यज्ञों के अध्ययन से, न दानों से (na + veda-yajña-adhyayanaiḥ + na + dānaiḥ)
- na ca kriyābhir na tapobhir ugraiḥन च क्रियाभिः न तपोभिः उग्रैः
- न क्रियाओं से, न उग्र तपों से (na + ca + kriyābhiḥ + na + tapobhiḥ + ugraiḥ)
- evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛlokeएवंरूपः शक्य अहं नृलोके
- इस रूप में मैं मनुष्यलोक में देखा नहीं जा सकता (evam-rūpaḥ + śakyaḥ + aham + nṛ-loke)
- draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīraद्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर
- तुम्हारे सिवा किसी अन्य के द्वारा, हे कुरुवीर (draṣṭum + tvat-anyena + kuru-pravīra)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
It would be easy to hear this verse as dismissing spiritual effort altogether, but the claim is narrower than that: it’s not that study, sacrifice, and austerity accomplish nothing, it’s that this specific vision sits outside what any of them can produce. The verse clears ground for one particular exception rather than making a blanket case against disciplined practice.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब प्रयास, अनुशासन और कड़ी मेहनत से आपको वह कोई खास परिणाम नहीं मिल रहा जो आप चाहते हैं, तो ठीक-ठीक पहचानिए कि असल में विफल क्या हो रहा है। हो सकता है कि बात यह न हो कि प्रयास सामान्य रूप से व्यर्थ है, बल्कि केवल इतनी हो कि यह विशेष चीज़ प्रयास से कभी पाई ही नहीं जा सकती थी, और इसके लिए एक अलग तरीका चाहिए।
व्यावसायिक
- जब एक कठोर प्रक्रिया — अधिक परीक्षण, अधिक समीक्षा, अधिक दस्तावेज़ीकरण — के बावजूद किसी खास प्रकार की विफलता नहीं रुक रही, तो यह निष्कर्ष निकालने से बचिए कि प्रक्रिया का कोई महत्व नहीं है। हो सकता है कि विफलता के इस विशेष रूप के लिए पूरी तरह से एक अलग तरह के हस्तक्षेप की ज़रूरत हो।
परिवार और समाज
- यदि किसी रिश्ते पर और अधिक मेहनत करने से — अधिक समय देने से, अधिक स्नेह जताने से — कोई एक खास बार-बार लौटने वाली समस्या हल नहीं हो रही, तो इसका अर्थ यह नहीं कि प्रयास सामान्य रूप से बेकार है। इसका अर्थ यह हो सकता है कि उस विशेष समस्या के लिए उसी तरह के और प्रयास के बजाय एक अलग तरह का तरीका चाहिए।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।