संस्कृत
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति । तथा तवामी नरलोकवीराः विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥
yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ samudram evābhimukhā dravanti tathā tavāmī naralokavīrāḥ viśanti vaktrāṇy abhivijvalanti
अनुवाद
जैसे नदियों के अनेक जल-प्रवाह समुद्र की ओर ही वेग से बहते हैं, वैसे ही मनुष्य-लोक के ये वीर आपके धधकते हुए मुखों में प्रवेश कर रहे हैं।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
अध्याय के इस हिस्से को दो उपमाएँ आगे बढ़ाती हैं, और यह उनमें से पहली है — और अजीब ढंग से गरिमापूर्ण भी। समुद्र से मिलती नदियाँ अपने आप में कोई भयावह चित्र नहीं हैं; वे स्वाभाविक, अनिवार्य मिलन के सबसे पुराने वैदिक चित्रों में से एक हैं। मृत्यु की ओर दौड़ते योद्धाओं पर यह चित्र बिठाने से संहार त्रासदी कम और नियम जैसा अधिक दिखने लगता है: जल समुद्र तक पहुँचने का चुनाव नहीं करता, और इस तुलना के अनुसार ये लोग भी कुछ नहीं चुनते। अगला श्लोक उपमा को पूरी तरह बदल देता है — उस चीज़ से, जो अपने आप को रोक नहीं सकती, उस चीज़ की ओर, जो सक्रिय होकर स्वयं को नष्ट करती है। समुद्र से मिलती नदियाँ स्वाभाविक, अनिवार्य मिलन के सबसे पुराने वैदिक चित्रों में से एक हैं — मृत्यु की ओर दौड़ते योद्धाओं पर बिठाए जाने पर यह चित्र संहार को त्रासदी से अधिक नियम के निकट दिखाता है। अगला श्लोक पतंगे की उपमा पर आता है: ऐसा विनाश जो केवल उत्सुक दिखता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥयथा नदीनां बहवोऽंबुवेगाः
- जैसे नदियों के बहुत-से जल-प्रवाह (yathā + nadīnām + bahavaḥ-ambu-vegāḥ)
- samudram evābhimukhā dravantiसमुद्रं एवाभिमुखा द्रवन्ति
- समुद्र की ओर ही वेग से बहते हैं (samudram + eva + abhimukhāḥ + dravanti)
- tathā tavāmī naralokavīrāḥतथा तवामी नरलोकवीराः
- वैसे ही ये मनुष्यलोक के वीर (tathā + tava + amī + nara-loka-vīrāḥ)
- viśanti vaktrāṇy abhivijvalantiविशन्ति वक्त्राण्य् अभिविज्वलन्ति
- आपके प्रज्वलित मुखों में प्रवेश करते हैं (viśanti + vaktrāṇi + abhivijvalanti)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Read against everything the poem has argued since chapter 2 about choice, discipline, and right action, this simile is a quiet complication: rivers don’t choose to reach the ocean, and by comparing these men to rivers, the verse momentarily strips them of exactly the agency the whole teaching has been built around. The chapter doesn’t pause to reconcile this with the free-action framework it spent nine chapters establishing — it simply lets the image stand, unresolved, before moving to a harsher one in the next verse.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप किसी ऐसी क्षति या परिणाम को समझने की कोशिश कर रहे हों जो पीछे मुड़कर देखने पर अनिवार्य लगता है, तो किसी समाधान पर ज़ोर दिए बिना दोनों सच्चाइयों को एक साथ थामे रखना ठीक है — कि उस क्षण लोगों के पास चुनने की स्वतंत्रता थी, और यह भी कि दूर से देखने पर वह परिणाम किसी प्राकृतिक नियम जैसा भी लग सकता है।
व्यावसायिक
- जब किसी परियोजना की विफलता को बाद में 'परिस्थितियों को देखते हुए अनिवार्य' बताया जाए, तो सावधान रहें — ऐसा कहना चुपचाप उन वास्तविक निर्णय-बिंदुओं को मिटा सकता है जो लोगों के पास सचमुच थे; पीछे मुड़कर दिखने वाली अनिवार्यता और लोगों की वास्तविक स्वतंत्रता, दोनों को एक साथ थामे रखें, एक को दूसरे में विलीन किए बिना।
परिवार और समाज
- जब आप किसी से उसके द्वारा लिए गए किसी पीड़ादायक निर्णय के बारे में बात करें, तो उसे पूरी तरह यह कहकर टाल देने से बचें कि वह 'कुछ कर ही नहीं सकता था' — भले ही कोई निर्णय पीछे मुड़कर देखने पर अनिवार्य लगे, उसके पास जो वास्तविक विकल्प था उसे स्वीकार करना उसकी स्वतंत्रता का सम्मान करता है, न कि सांत्वना के लिए उसे मिटा देता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।