अवधारणाएँ देखें

अध्याय 1

अध्याय 5

अध्याय 9

अध्याय 10

अध्याय 14

दैवासुर सम्पदा (दैवासुरसम्पद्)

दैवासुर सम्पदा अध्याय 16 के उस दावे का नाम है कि प्राणी विरासत में मिली दो सम्पदाओं में से किसी एक के साथ जन्म लेते हैं — यहाँ सम्पद् का अर्थ अर्जित सद्गुण की अपेक्षा “धन” या “जन्मसिद्ध अधिकार” के अधिक निकट है — दैवी या आसुरी। दैवी सूची तीन श्लोकों तक चलती है और अपने विषय को “दैवी सम्पदा लेकर जन्मा हुआ” कहकर समाप्त होती है (गीता 16.3); उसका आसुरी प्रतिरूप ठीक उसके बाद छह बातों वाले एक ही श्लोक में समेट दिया गया है (गीता 16.4)। कृष्ण किसी तीसरे विकल्प के बिना यह स्पष्ट कर देते हैं कि दाँव पर क्या है: दैवी सम्पदा मुक्ति की ओर ले जाती है, आसुरी सम्पदा बंधन की ओर (गीता 16.5)।

एक असंतुलित सूची, फिर उससे बाहर निकलने का मोड़

दोनों सूचियाँ न विस्तार में संतुलित हैं, न संरचना में। दैवी गुण (श्लोक 1–3) एक सपाट, साथ-साथ रहने वाले समूह की तरह पढ़े जाते हैं — लगभग दो दर्जन ऐसे गुण जिन्हें कोई व्यक्ति संभवतः एक साथ धारण कर सकता है, और जिनमें कोई अंतर्निहित क्रम नहीं है। आसुरी प्रकार को छह गुणों वाला एक संक्षिप्त श्लोक मिलता है (गीता 16.4), जिसे खोलने में अध्याय फिर श्लोक 6–20 विस्तार से लगाता है: एक स्वयंभू, ईश्वर-रहित ब्रह्माण्ड-दृष्टि (गीता 16.8), ऐसी कामना जो बनी ही इस तरह है कि कभी पूरी न हो (गीता 16.10), स्वयं को ईश्वर मानने वाले अहंभाव का एक लंबा आंतरिक स्वगत-कथन (गीता 16.14), और अंत में परिणाम — बार-बार आसुरी योनियों में फेंका जाना, जन्म-जन्मांतर तक, और इस व्यवस्था के भीतर बाहर निकलने का कोई मार्ग दिखाई नहीं देता (गीता 16.19, गीता 16.20)। यह निराशाजनक, चक्रीय वर्णन अध्याय के वास्तविक मोड़ से ठीक पहले आता है: श्लोक 21 काम, क्रोध और लोभ को “नरक का त्रिविध द्वार” कहता है और श्लोक 6 से अब तक के समूचे तर्क को एक ही निर्देश में समेट देता है — इन तीनों को त्याग दो (गीता 16.21)। ब्रह्माण्ड-संबंधी ढाँचा विस्तृत है और अपनी ही शर्तों पर काफ़ी हद तक आशाहीन; व्यावहारिक निष्कर्ष है तीन नामित द्वार, जिन्हें अलग-अलग बंद किया जा सकता है — कोई ऐसा रहस्य नहीं जिसे समझने के लिए पहले उसके ऊपर खड़े पूरे ढाँचे को समझना ज़रूरी हो।

संबंधित

  • धर्म — आसुरी प्रकार की परिभाषा आंशिक रूप से इस बात से होती है कि वह “न प्रवृत्ति को जानता है, न निवृत्ति को” (गीता 16.7), जो धर्ममय जीवन के दो मान्य मार्ग हैं, और अध्याय का समापन शास्त्र को उचित कर्म निर्धारित करने का स्पष्ट प्रमाण बनाकर होता है — वही प्रश्न जिसका उत्तर अध्याय 2 में धर्म प्रत्येक स्थिति के अनुसार देता है, यहाँ उसके बजाय शास्त्रीय प्रमाण से दिया गया है
  • गुणत्रय — अध्याय 14 के तीन गुण एक ही व्यक्ति के भीतर मिलते और बदलते रहते हैं; अध्याय 16 उसी मूल सामग्री को तीन तरल खेमों के बजाय ठीक दो स्थिर खेमों में बाँट देता है, और बदलती प्रवृत्तियों के मनोविज्ञान के स्थान पर कुछ ऐसा रखता है जो नैतिक वर्गीकरण के अधिक निकट है

AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।

अनुवाद की समस्या बताएँ

इसका संदर्भ देने वाले श्लोक

9.12

उनकी आशाएँ व्यर्थ हैं, उनके कर्म व्यर्थ हैं और उनका ज्ञान भी व्यर्थ है। वे विवेकहीन लोग मोह में डालने वाली राक्षसी और आसुरी प्रकृति का ही आश्रय लिए रहते हैं।

ignorancerhetorical-repetition
16.1

निर्भयता, अन्तःकरण की पूर्ण शुद्धि, ज्ञानयोग में दृढ़ स्थिति, दान, संयम और यज्ञ, स्वाध्याय, तप और सरलता,

divine-qualitiesvirtue-catalog
16.2

अहिंसा, सत्य, क्रोध का अभाव, त्याग, शान्ति, चुगली न करना, प्राणियों के प्रति दया, लोभ का अभाव, कोमलता, लज्जा, चंचलता का अभाव,

ahimsa-and-satyavirtue-catalog
16.3

हे भारत, तेज, क्षमा, धैर्य, शुचिता, द्रोह का अभाव और अत्यधिक अभिमान का न होना — ये उस व्यक्ति के लक्षण होते हैं जो दैवी सम्पदा को लेकर जन्मा है।

sampad-as-inheritancedivine-qualities
16.4

हे पार्थ, दम्भ, दर्प और अभिमान, क्रोध, कठोरता तथा अज्ञान — ये उस मनुष्य के लक्षण हैं जो आसुरी सम्पदा लेकर जन्मा है।

demonic-qualitiesasymmetric-catalog
16.5

दैवी सम्पदा मोक्ष के लिए और आसुरी सम्पदा बन्धन के लिए मानी गई है। हे पाण्डव, शोक मत करो, तुम दैवी सम्पदा लेकर जन्मे हो।

liberation-and-bondagearjuna-reassured
16.6

हे पार्थ, इस लोक में प्राणियों की सृष्टि दो प्रकार की है — दैवी और आसुरी। दैवी का वर्णन विस्तार से किया जा चुका है, अब मुझसे आसुरी के विषय में सुनो।

twofold-creationchapter-structure
16.7

आसुरी स्वभाव वाले लोग न तो प्रवृत्ति को जानते हैं और न निवृत्ति को। उनमें न शौच होता है, न सदाचार और न ही सत्य।

pravritti-nivrittidemonic-psychology
16.8

वे कहते हैं कि यह जगत असत्य है, इसका कोई आधार नहीं है और इसका कोई ईश्वर नहीं है। यह परस्पर संयोग से उत्पन्न हुआ है, और काम के सिवा इसका कारण और क्या है?

materialist-worldviewgodless-cosmos
16.9

इसी दृष्टि को दृढ़ता से पकड़े हुए, ये नष्टात्मा और अल्पबुद्धि लोग, जो उग्र कर्म करते हैं, जगत के शत्रु बनकर उसके विनाश के लिए उत्पन्न होते हैं।

nihilistic-harmsource-variant
16.10

कभी न भरने वाली कामनाओं का सहारा लेकर, दम्भ, अभिमान और मद से भरे हुए, मोह के कारण झूठी धारणाओं को पकड़कर, अपवित्र व्रतों वाले वे लोग कर्म में लगे रहते हैं।

insatiable-desiredelusion
16.11

वे मृत्यु तक बनी रहने वाली अपार चिन्ताओं में डूबे रहते हैं, कामनाओं के भोग को ही सबसे बड़ा मानते हैं और उन्हें पक्का विश्वास होता है कि बस यही सब कुछ है।

hedonismdeath-denial
16.12

आशा के सैकड़ों पाशों से बँधे हुए, काम और क्रोध के वशीभूत होकर वे कामनाओं के भोग के लिए अन्यायपूर्वक धन का संचय करने का प्रयत्न करते हैं।

unjust-wealthbondage-of-hope
16.13

"आज मैंने यह पा लिया है, अब इस मनोरथ को भी पूरा कर लूँगा; यह धन तो मेरे पास है ही, और भविष्य में यह और धन भी मेरा हो जाएगा।"

interior-monologueacquisitiveness
16.14

"वह शत्रु मेरे द्वारा मारा गया, और दूसरों को भी मैं मारूँगा। मैं ईश्वर हूँ, मैं भोगी हूँ, मैं सिद्ध हूँ, बलवान और सुखी हूँ।

self-deificationegoism
16.15

"मैं धनवान हूँ, ऊँचे कुल में जन्मा हूँ; मेरे समान दूसरा कौन है? मैं यज्ञ करूँगा, दान दूँगा, आनन्द मनाऊँगा।" — इस प्रकार वे अज्ञान से मोहित रहते हैं।

hollow-vowsmonologue-conclusion
16.16

अनेक प्रकार के विचारों से भ्रमित, मोह के जाल में घिरे हुए और कामनाओं के भोग में आसक्त वे लोग अपवित्र नरक में गिरते हैं।

hell-and-delusionsense-addiction
16.17

अपने को ही श्रेष्ठ माननेवाले, अकड़े हुए, धन और मान के मद में चूर वे लोग दिखावे के लिए, शास्त्रविधि के विरुद्ध, केवल नाम के यज्ञों से यजन करते हैं।

ostentatious-ritualform-without-substance
16.18

अहंकार, बल, दर्प, काम और क्रोध का आश्रय लेने वाले ये ईर्ष्यालु लोग अपने और दूसरों के शरीरों में मुझसे द्वेष करते हैं।

immanence-and-hatredmalice-toward-others
16.19

जो द्वेष करने वाले और क्रूर हैं, अशुभ कर्म करते हैं और मनुष्यों में अधम हैं, उन्हें मैं जन्म-मरण के चक्र में निरन्तर आसुरी योनियों में ही फेंकता हूँ।

rebirth-as-punishmentdemoniacal-wombs
16.20

हे कौन्तेय, आसुरी योनि को प्राप्त हुए वे मूढ़ जन्म-जन्म में मुझे प्राप्त न करके, वहाँ से और भी अधम गति को जाते हैं।

cyclical-degradationlowest-state
16.21

काम, क्रोध और लोभ — ये नरक के तीन प्रकार के द्वार हैं, जो आत्मा का नाश करने वाले हैं। इसलिए मनुष्य को इन तीनों का त्याग कर देना चाहिए।

triple-gate-of-hellpractical-ethics
16.22

हे कौन्तेय, अंधकार के इन तीनों द्वारों से मुक्त हुआ मनुष्य अपने कल्याण का आचरण करता है, और इससे वह परम गति को प्राप्त होता है।

liberation-as-subtractionself-welfare
17.5

जो लोग शास्त्र द्वारा विहित न किया गया घोर तप करते हैं, दम्भ और अहंकार से युक्त होकर, काम, राग और बल से प्रेरित होकर,

false-austerityego-and-desire
17.6

जो विवेकहीन लोग शरीर में स्थित भूतसमुदाय को और शरीर के भीतर स्थित मुझको भी कष्ट देते हैं, उन्हें तुम आसुरी निश्चय वाला जानो।

false-austerityasura-nature