संस्कृत
द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च । दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ॥
dvau bhūtasargau loke 'smin daiva āsura eva ca daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śṛṇu
अनुवाद
हे पार्थ, इस लोक में प्राणियों की सृष्टि दो प्रकार की है — दैवी और आसुरी। दैवी का वर्णन विस्तार से किया जा चुका है, अब मुझसे आसुरी के विषय में सुनो।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यह श्लोक अध्याय की संरचना की धुरी है: कृष्ण इस संसार में दो प्रकार के “भूत सर्ग” (प्राणियों की सृष्टि), दैवी और आसुरी, का नाम लेते हैं और साफ़ संकेत देते हैं कि वे दैवी वर्णन अभी पूरा कर चुके हैं और अब आसुरी की ओर मुड़ने वाले हैं। अपनी दिशा को इस तरह सचेत रूप से बता देना गीता के अधिक रहस्यवाणी-जैसे अध्यायों में असामान्य है, और इससे अध्याय 16 को, उदाहरण के लिए अध्याय 15 के वृक्ष वाले बिंबों की तुलना में, लगभग पाठ्यपुस्तक जैसी व्यवस्था मिलती है। स्वयं यह द्विभाजित ढाँचा भी ध्यान देने योग्य है: अध्याय 14 के तीन गुणों के विपरीत, जो आपस में मिलते और बदलते रहते हैं, यह अध्याय प्राणियों को ठीक दो खेमों में बाँटता है, और यही एक कारण है कि आगे के इसके कठोर श्लोक बदलती मनोवैज्ञानिक अवस्थाओं के वर्णन से अधिक नैतिक वर्गीकरण जैसे पढ़े जाते हैं। “दैवी का विस्तार से वर्णन” कहना उदार है — कुल तीन श्लोक। अध्याय का शेष भाग (7–20) आसुरं मे शृणु है, यानी आसुरी चित्रण, और यह कहीं अधिक लंबा है: गीता आदर्श की तुलना में विफलता के रूप पर अधिक समय लगाती है, क्योंकि अपनी ही सबसे बुरी प्रवृत्तियों की कार्यप्रणाली को देखना अधिक शिक्षाप्रद है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- dvau bhūtasargau loke 'sminद्वौ भूतसर्गौ लोके ऽस्मिन्
- इस लोक में प्राणियों की दो प्रकार की सृष्टि (dvau + bhūta-sargau + loke + asmin)
- daiva āsura eva caदैव आसुर एव च
- दैवी और आसुरी (daivaḥ + āsuraḥ + eva + ca)
- daivo vistaraśaḥ proktaदैवो विस्तरशः प्रोक्त
- दैवी का विस्तार से वर्णन किया जा चुका है (daivaḥ + vistaraśaḥ + proktaḥ)
- āsuraṃ pārtha me śṛṇuआसुरं पार्थ मे शृणु
- हे पार्थ, अब आसुरी के बारे में मुझसे सुनो (āsuram + pārtha + me + śṛṇu)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
“Hear from me” arrives right at the hinge between the two halves — the flattering description is finished, and Krishna explicitly asks for attention just before turning to the less comfortable material. That small procedural request is doing real communicative work: it signals a shift in stakes, priming the listener that what follows deserves more attention than what preceded it, precisely because it will be harder to hear.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- आत्म-चिंतन के किसी क्षण में स्वयं से कठोर सच कहने से पहले, इस बदलाव को स्पष्ट रूप से चिह्नित करें — 'अब कठिन हिस्सा' — बजाय इसके कि वह पहले कही गई हर बात में घुल-मिल जाए। एक स्पष्ट संकेत आपको आगे आने वाली बात को सचमुच आत्मसात करने में मदद करता है, न कि उसे सरसरी नज़र से पढ़कर आगे बढ़ जाने में।
व्यावसायिक
- लगातार कई सकारात्मक अपडेट के बाद कठिन फ़ीडबैक देने से पहले, इस बदलाव को स्पष्ट रूप से जता दें — 'अब कठिन हिस्से की बात' — ठीक वैसे ही जैसे यह श्लोक दैवी सूची से आसुरी सूची की ओर मुड़ने से पहले करता है। एक स्पष्ट संकेत सुनने वाले को ध्यान से सुनने के लिए प्रेरित करता है, न कि पहले बनी सद्भावना के सहारे ढीला पड़ जाने के लिए।
परिवार और समाज
- अपने किसी क़रीबी व्यक्ति के साथ कोई कठिन विषय उठाने से पहले, स्पष्ट रूप से कहें, 'अब मैं एक कठिन बात करना चाहता हूँ', बजाय इसके कि हल्की-फुल्की बातचीत के बाद धीरे से उसमें खिसक जाएँ। यह छोटा-सा मौखिक मोड़, वही कदम जो यह श्लोक उठाता है, सामने वाले व्यक्ति को सचमुच सुनने की स्थिति में आने में मदद करता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।