संस्कृत
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः । दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ
अनुवाद
जो लोग शास्त्र द्वारा विहित न किया गया घोर तप करते हैं, दम्भ और अहंकार से युक्त होकर, काम, राग और बल से प्रेरित होकर,
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
त्रिविध संरचना पर लौटने से पहले कृष्ण एक विशेष प्रकार की चूक के बारे में एक तीखी टिप्पणी जोड़ते हैं: ऐसा कठोर, शास्त्र द्वारा अविहित तप जो अनुशासन से नहीं, बल्कि दंभ, अहंकार और लालसा से प्रेरित होता है। यह वाक्य अपने निर्णय के लिए श्लोक 6 तक चलता है, पर ध्यान दें कि यह भूमिका ही अर्जुन के आरंभिक प्रश्न का परोक्ष उत्तर दे देती है — समस्या कभी “अशास्त्रीय” होना अपने आप में नहीं थी, समस्या यह है कि भीतर वास्तव में उस साधना को प्रेरित क्या कर रहा है।
श्लोक 5–6 अध्याय 16 से जोड़ने वाला सेतु हैं: अशास्त्रविहितं घोरम् — “शास्त्र द्वारा अविहित घोर तप” — जो दंभ और अहंकार से किया जाता है। कठोर आत्म-पीड़न ईश्वर तक पहुँचने का कोई छोटा रास्ता नहीं है; इन प्रेरणाओं से किया गया वह आसुर है, और गीता 17.19 उसे तामस के रूप में वर्गीकृत करेगा।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- aśāstravihitaṃ ghoraṃअशास्त्रविहितं घोरं
- शास्त्र द्वारा विहित न किया गया, घोर (aśāstra-vihitam + ghoram)
- tapyante ye tapo janāḥतप्यन्ते ये तपो जनाः
- जो लोग तप करते हैं (tapyante + ye + tapaḥ + janāḥ)
- dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥदंभाहङ्कारसंयुक्ताः
- दम्भ और अहंकार से युक्त (dambha-ahaṅkāra-saṃyuktāḥ)
- kāmarāgabalānvitāḥकामरागबलान्विताः
- काम, राग और बल से प्रेरित (kāma-rāga-bala-anvitāḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The verdict doesn’t arrive until verse 6, but Krishna has already tipped his hand: calling the austerity ghora, terrible or dreadful, before he’s even named what’s wrong with it. The adjective is doing the work a verdict usually does — by the time the actual judgment (“know these as demoniac”) lands in the next verse, the reader has already been told how to feel about it.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- ध्यान दें कि कब किसी बात के लिए आपके अपने चुने हुए शब्द आपका फ़ैसला इससे पहले ही ज़ाहिर कर देते हैं कि आपने उस पर सचमुच सोच-विचार किया हो — यदि आप मन ही मन किसी आदत को पहले से ही 'भयानक' कह रहे हैं, तो शायद आप उसके बारे में फ़ैसला कर चुके हैं; ईमानदारी से स्वीकार करें कि तर्क उस नाम के पीछे चल रहा है, नाम तर्क के पीछे नहीं।
व्यावसायिक
- इस पर नज़र रखें कि असली निष्कर्ष बताए जाने से पहले ही किसी स्टेटस अपडेट में पक्षपाती भाषा न घुस आए — सारांश की पंक्ति में किसी मीट्रिक को 'चिंताजनक' कहना, उसका समर्थन करने वाले आँकड़े सामने आने से पहले ही आपका निष्कर्ष बता देता है, और पाठक उसी विशेषण को पकड़कर बैठ जाएँगे।
परिवार और समाज
- यदि आप स्वयं को किसी के निर्णय का वर्णन किसी कठोर विशेषण से करते हुए पाएँ, इससे पहले कि आपने समझाया हो कि उसमें असल में गलत क्या है, तो रुकिए — वह शब्द आपका फ़ैसला पहले ही सुना चुका है, और उसके पीछे का तर्क बताए बिना उसे ज़ोर से कह देना चिंता के बजाय आलोचना जैसा लग सकता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।