संस्कृत
ओं तत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः । ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ॥
oṃ tat sad iti nirdeśo brahmaṇas trividhaḥ smṛtaḥ brāhmaṇās tena vedāś ca yajñāś ca vihitāḥ purā
अनुवाद
'ॐ तत् सत्' — यह ब्रह्म का तीन प्रकार का निर्देश माना गया है। इसी के द्वारा प्राचीन काल में ब्राह्मणों, वेदों और यज्ञों का विधान किया गया था।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यहाँ अध्याय अपने समापन-सूत्र की ओर मुड़ता है। इसके हर अक्षर को खोलकर समझना सार्थक है, क्योंकि अनुवाद में इसका कोई भी अंश पूरी तरह बचा नहीं रहता। ॐ (औम्) प्रणव है, वह आदि आह्वान-ध्वनि जिससे वैदिक पाठ और अनुष्ठान आरम्भ होते हैं; तत् (“वह”) ब्रह्म का नाम लिए बिना उसकी ओर संकेत करने की उपनिषदों की शास्त्रीय रीति है, जो परम सत्ता को किसी भी विशिष्ट वर्णन से व्याकरण का एक कदम दूर रखती है; सत् (“अस्तित्व”, “यथार्थ”, “शुभ”) उसका नाम है जो वास्तव में और स्थायी रूप से है। तीनों मिलकर एक प्रकार की मुहर का काम करते हैं — किसी कर्म को केवल सही ढंग से करने के बजाय उसे परम सत्य को समर्पित करने का एक तरीका। अध्याय का अंतिम चरण: ॐ तत् सत्, ब्रह्म का त्रिविध नाम, जिसका आह्वान किसी कर्म को पवित्र करने के लिए किया जाता है। यह अर्जुन की आरम्भिक चिंता का उत्तर एक अलग कोण से देता है — शास्त्र के अक्षरशः विधान से बाहर किया गया कर्म भी उस संकल्प के द्वारा परम सत्ता के अनुरूप हो सकता है जिसे ये अक्षर अंकित करते हैं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- oṃ tat sad iti nirdeśoओं तत् सद् इति निर्देशो
- 'ॐ तत् सत्' — यह निर्देश (om + tat + sat + iti + nirdeśaḥ)
- brahmaṇas trividhaḥ smṛtaḥब्रह्मणस् त्रिविधः स्मृतः
- ब्रह्म का त्रिविध निर्देश माना गया है (brahmaṇaḥ + trividhaḥ + smṛtaḥ)
- brāhmaṇās tena vedāś caब्राह्मणास् तेन वेदाश् च
- उसी से ब्राह्मण और वेद (brāhmaṇāḥ + tena + vedāḥ + ca)
- yajñāś ca vihitāḥ purāयज्ञाश् च विहिताः पुरा
- और यज्ञ प्राचीन काल में रचे गए (yajñāḥ + ca + vihitāḥ + purā)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Notice the direction of authority the verse claims: Om Tat Sat isn’t described as something the Vedas or the priesthood sanctioned — it’s the reverse, tena (“by that”) Brahmins, Vedas, and sacrifices were “ordained of old.” The formula is positioned as grounding the institutions, not the other way around, which quietly relocates ultimate authority away from any particular text or office and onto three syllables that no institution invented.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप यह तय कर रहे हों कि आपके मूल्यों का वास्तविक आधार क्या है, तो जाँच लें कि कहीं आपने अधिकार की कड़ी को उलटा तो नहीं कर दिया है — कभी-कभी जिस संस्था या प्रमाण-पत्र के आगे आप झुकते हैं, उसे अपनी वैधता किसी गहरे सिद्धांत से प्राप्त करनी थी, न कि उस सिद्धांत को वैधता प्रदान करनी थी।
व्यावसायिक
- जब कोई प्रक्रिया या शासी निकाय अंतिम अधिकार का दावा करे, तो पूछिए कि वह निकाय वास्तव में किस गहरे सिद्धांत की सेवा के लिए बनाया गया था — यदि वह प्रक्रिया अपने उस मूल उद्देश्य से स्वतंत्र होकर स्वयं को अधिकार देने लगी है, तो संभवतः वैधता की कड़ी उलट चुकी है।
परिवार और समाज
- यदि कोई पारिवारिक परंपरा या नियम अपने आप में ही उद्देश्य लगने लगा है, तो उसे उस मूल्य तक वापस खोजें जिसकी सेवा के लिए वह मूल रूप से बना था — परंपराओं को किसी गहरी चीज़ पर आधारित होना चाहिए, न कि अपने आप में अंतिम अधिकार बन जाना चाहिए।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।