संस्कृत
अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते । यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ॥
aphalākāṅkṣibhir yajño vidhidṛṣṭo ya ijyate yaṣṭavyam eveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ
अनुवाद
जो यज्ञ फल की इच्छा न रखने वाले लोगों द्वारा शास्त्र-विधि के अनुसार, 'यज्ञ करना ही चाहिए' — इस प्रकार मन को स्थिर करके किया जाता है, वह सात्त्विक है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यह गीता 2.47 और 3.19 का कर्मयोग-सूत्र है, जिसे कर्मकाण्डीय यज्ञ के विशेष प्रसंग पर लागू किया गया है: अफलाकाङ्क्षिभिः, यानी फल की लालसा के बिना, और केवल इसलिए किया गया कि यह अपना कर्तव्य है (यष्टव्यमेव इति)। दूसरे शब्दों में, सात्त्विक यज्ञ की पहचान केवल उसके आकार या उसकी सही विधि से नहीं होती, बल्कि परिणाम के प्रति उसी अनासक्ति से होती है जिससे सामान्य रूप से सही कर्म की पहचान होती है। यह अध्याय चुपचाप दिखा रहा है कि इसका त्रिविध वर्गीकरण और गीता का मूल कर्म-सिद्धांत एक ही शिक्षा हैं, जिन्हें बस अलग कोण से देखा गया है। सात्त्विक यज्ञ: वह यज्ञ जो विधि के अनुसार किया जाए, और जिसमें सबसे अहम उपवाक्य है यष्टव्यमेव इति, “क्योंकि इसे अर्पित करना ही चाहिए,” और जिसमें फल की लालसा न हो। यह गीता 2.47 का अनुशासन है, जिसे कर्मकाण्ड पर लागू किया गया है: कर्म ही प्रेरणा हो, उसका प्रतिफल नहीं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- aphalākāṅkṣibhir yajñoअफलाकाङ्क्षिभिः यज्ञो
- फल की आकांक्षा न रखने वालों द्वारा किया जाने वाला यज्ञ (a-phala-ākāṅkṣibhiḥ + yajñaḥ)
- vidhidṛṣṭo ya ijyateविधिदृष्टो य इज्यते
- जो विधि के अनुसार किया जाता है (vidhi-dṛṣṭaḥ + yaḥ + ijyate)
- yaṣṭavyam eveti manaḥयष्टव्यं एवेति मनः
- 'यह करना ही चाहिए' — इस प्रकार मन को (yaṣṭavyam + eva + iti + manaḥ)
- samādhāya sa sāttvikaḥसमाधाय स सात्त्विकः
- स्थिर करके, वह सात्त्विक है (samādhāya + saḥ + sāttvikaḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The verse doesn’t just say “without craving for the fruit” — it adds manaḥ samādhāya, having settled the mind on “it ought to be done.” Sattvic sacrifice isn’t defined by the absence of a bad motive alone; it requires the presence of a specific resolved state, a mind that has actively settled rather than merely failed to want something. Non-attachment here is a practiced posture, not a default.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- केवल फल की इच्छा न होने को ही साधना न समझ बैठें — सात्त्विक कर्म के लिए आवश्यक है कि आप अपने मन को सक्रिय रूप से इस भाव पर स्थिर करें कि 'यही बस करने योग्य है'। यह एक दृढ़ अवस्था है जिसे आप स्वयं गढ़ते हैं, न कि लालसा का ऐसा अभाव जिस पर संयोग से आपका ध्यान चला जाए।
व्यावसायिक
- जब आप अपनी टीम से कहते हैं कि परिणाम की चिंता किए बिना सही काम करो, तो इतना अपने आप में पर्याप्त नहीं है — उन्हें इस स्थिर, दृढ़ समझ तक पहुँचने में सहायता करें कि यह काम अपने आप में क्यों महत्त्वपूर्ण है, क्योंकि किसी बुरे उद्देश्य का न होना किसी अच्छे उद्देश्य के होने के समान नहीं है।
परिवार और समाज
- परिवार के लिए धन्यवाद की अपेक्षा किए बिना कुछ करना केवल श्रेय पाने की इच्छा को दबाना नहीं है — इसका अर्थ है अपने मन को सचमुच इस भाव पर स्थिर करना कि 'यह तो बस वह है जो मैं उनके लिए करता हूँ'। यह एक दृढ़ दृष्टिकोण है जिसे आप स्वयं गढ़ते हैं, न कि कोई भावना जिसके आने की आप प्रतीक्षा करते रहें।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।