संस्कृत
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः । आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ
अनुवाद
कड़वे, खट्टे, नमकीन, अत्यधिक गरम, तीखे, रूखे और जलन पैदा करने वाले आहार राजसी व्यक्ति को प्रिय होते हैं, जो दुःख, शोक और रोग देने वाले हैं।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
राजसिक भोजन की पहचान पूरी तरह से संवेदना की तीव्रता से होती है — कड़वा, खट्टा, नमकीन, अत्यंत गरम, तीखा — और यह रजस के उस सामान्य स्वभाव से मेल खाता है जो अध्याय 14 में बताया गया है: शांत करने वाला नहीं, बल्कि चंचल, उत्तेजक और व्याकुल करने वाला। गीता स्पष्ट कहती है कि इसकी कीमत चुकानी पड़ती है (दुःख, शोक और रोग)। इसे शब्दशः पोषण-विज्ञान के रूप में पढ़ने के बजाय इस अध्याय के उस बार-बार दोहराए गए दावे के रूप में पढ़ना अधिक सार्थक है कि जो क्षण भर के लिए उत्तेजित करता है और जो वास्तव में पोषण देता है, वे अक्सर अलग-अलग चीज़ें होती हैं। राजसिक भोजन तीव्र होता है — हर स्वाद की अति — और उसका परिणाम है दुःख-शोक-आमय, अर्थात् दुःख, शोक और रोग। राजसिक रुचि उत्तेजना की लालसा रखती है; बाद में होने वाला असर ही उसकी असलियत बता देता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥकट्वंललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः
- कड़वे, खट्टे, नमकीन, अति गरम, तीखे, रूखे और जलन पैदा करने वाले (kaṭu-amla-lavaṇa-ati-uṣṇa-tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥ)
- āhārā rājasasyeṣṭāआहारा राजसस्येष्टा
- राजसी व्यक्ति को प्रिय आहार (āhārāḥ + rājasasya + iṣṭāḥ)
- duḥkhaśokāmayapradāḥदुःखशोकामयप्रदाः
- दुःख, शोक और रोग देने वाले (duḥkha-śoka-āmaya-pradāḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Line this verse up against verse 8 and it’s an almost exact photographic negative: where sattvic food increases vitality, joy, and steadiness, rajasic food produces pain, grief, and sickness — not a different axis of judgment, the same one, run in reverse. The two verses were clearly composed as a matched pair, not independent descriptions.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब कोई बहुत तेज़ उत्तेजना देने वाली चीज़ आपको लुभाए, तो जाँचिए कि कहीं वह किसी ऐसी शांत चीज़ का उलटा रूप तो नहीं है जिसे आप पहले से अपने लिए अच्छा मानते हैं — धुरी वही, बस दिशा उलटी — न कि सचमुच कोई नया विकल्प, जिसे उसकी अपनी कसौटी पर तौला जाए।
व्यावसायिक
- जब किसी आकर्षक, तीव्र तरीक़े को किसी स्थिर विकल्प के सामने पेश किया जाए, तो जाँचिए कि उस प्रस्ताव में जिस लाभ का वादा किया जा रहा है, वह कहीं बस स्थिर विकल्प की जानी-पहचानी कमी का उलटा तो नहीं है — कभी-कभी चुनाव एक ही धुरी पर होता है, दो स्वतंत्र धुरियों पर नहीं।
परिवार और समाज
- जब किसी पारिवारिक मतभेद में सामने दो बिलकुल अलग विकल्प रखे हुए लगें, तो जाँचिए कि कहीं वे एक ही बुनियादी लेन-देन के दो उलटे छोर तो नहीं हैं — उस एक साझा धुरी को नाम दे देने से बहस इस बातचीत में बदल सकती है कि आप दोनों उस पर कहाँ पहुँचना चाहते हैं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।