संस्कृत
यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् । उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥
yātayāmaṃ gatarasaṃ pūti paryuṣitaṃ ca yat ucchiṣṭam api cāmedhyaṃ bhojanaṃ tāmasapriyam
अनुवाद
जो भोजन बहुत देर पहले का बना हो, जिसका स्वाद जाता रहा हो, जो सड़ा हुआ और बासी हो, और जो जूठा तथा अपवित्र भी हो, वह भोजन तामस लोगों को प्रिय होता है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
जहाँ राजसिक भोजन की पहचान अति से होती थी, वहीं तामसिक भोजन की पहचान उपेक्षा और क्षय से होती है — यातयाम का शाब्दिक अर्थ है वह भोजन जो अपने उचित पहर के बाद तक पड़ा रहा हो, जो किसी सकारात्मक गुण से नहीं बल्कि घड़ी के हिसाब से बासी हो। यह श्लोक भोजन से जुड़े तीन श्लोकों के क्रम को समाप्त करता है, और यहाँ तमस वही करता है जो वह गीता के ढाँचे में हर जगह करता है: रजस की तरह बिगड़ी हुई सक्रियता नहीं, बल्कि परवाह का पूरा अभाव — जड़ता, बासीपन, और इस बात के प्रति उदासीनता कि क्या उपयोग के योग्य है। तामसिक भोजन मृत होता है — गत-रस (रस जा चुका), पूति (सड़ता हुआ), पर्युषित (रात भर रखा हुआ), उच्छिष्ट (पहले से कुछ खाया हुआ)। तीनों गुणों में एक ही ढर्रा दिखता है: सत्त्व पोषण करता है, रजस उत्तेजित करता है, तमस सड़न लाता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- yātayāmaṃ gatarasaṃ pūtiयातयामं गतरसं पूति
- बासी, रसहीन, दुर्गंधयुक्त (yāta-yāmam + gata-rasam + pūti)
- paryuṣitaṃ ca yatपर्युषितं च यत्
- और जो एक दिन पुराना है (paryuṣitam + ca + yat)
- ucchiṣṭam api cāmedhyaṃउच्छिष्टं अपि चामेध्यं
- जूठा भी और अपवित्र (ucchiṣṭam + api + ca + amedhyam)
- bhojanaṃ tāmasapriyamभोजनं तामसप्रियं
- ऐसा भोजन तामस व्यक्ति को प्रिय होता है (bhojanam + tāmasa-priyam)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Yātayāma literally means food that has outlasted its yāma — a “watch,” the same word used for a guard’s shift. The choice of term quietly reframes staleness as a duty someone failed rather than a fact about the food: something was supposed to be attended to within its proper span and wasn’t, which fits tamas’s pattern throughout the chapter as neglect rather than any positive wrongdoing.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- आपकी अपनी आदतों में तामसिक गिरावट शायद ही कभी किसी नाटकीय विफलता जैसी दिखती है — वह ऐसी चीज़ जैसी दिखती है जिस पर समय रहते ध्यान देना ज़रूरी था, जैसे कोई जाँच, कोई रख-रखाव का काम या किसी बात को अंत तक निभाना, और जो चुपचाप अपनी उचित देखरेख की अवधि से आगे निकल गई। केवल अंत में फैली अव्यवस्था को नहीं, बल्कि चूके हुए समय को भी पहचानिए।
व्यावसायिक
- 'लापरवाही' के नाम से दर्ज की गई अधिकांश घटनाओं की जड़ में कोई ऐसी चीज़ होती है जो अपनी निर्धारित देखरेख की अवधि से आगे निकल गई — कोई प्रमाणपत्र, कोई निर्भरता, कोई समीक्षा-चक्र जिसे किसी ने दोबारा शुरू नहीं किया। समय पर नवीनीकरण की ज़िम्मेदारी को एक अलग दायित्व के रूप में देखें, जो पहली बार में काम को सही ढंग से करने से भिन्न है।
परिवार और समाज
- जब कोई रिश्ता बासी-सा लगने लगता है, तो उसका कारण शायद ही कभी कोई एक नाटकीय विफलता होती है — प्रायः वह ऐसा ध्यान होता है जो चुपचाप अपनी उचित देखरेख की अवधि से आगे निकल गया, कोई हालचाल पूछना या कोई आत्मीय संकेत जो पहले एक लय में होता था और फिर रुक गया। किसी बड़े कारण की खोज करने की तुलना में चूके हुए समय को पहचान लेना अक्सर अधिक उपयोगी होता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।