संस्कृत
यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः । प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥
yajante sāttvikā devān yakṣarakṣāṃsi rājasāḥ pretān bhūtagaṇāṃś cānye yajante tāmasā janāḥ
अनुवाद
सात्त्विक लोग देवताओं की पूजा करते हैं, राजसी लोग यक्षों और राक्षसों की, और दूसरे जो तामसी लोग हैं, वे प्रेतों और भूतगणों की पूजा करते हैं।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यह श्लोक 2 के वर्गीकरण का पहला ठोस प्रयोग है। इसे इस बात का शाब्दिक ब्रह्मांड-विवरण मानना ठीक नहीं कि पूजने के लिए वहाँ कौन-कौन है। यह एक निदान की तरह अधिक पढ़ा जाता है: व्यक्ति किसकी आराधना की ओर खिंचता है — प्रकाशमय आदर्शों की, शक्ति और धन से जुड़ी सत्ताओं की (पुराने लोक-वर्गीकरण में यक्ष और राक्षस), या अशांत प्रेतों और छोटी-मोटी सत्ताओं की (प्रेत और भूत) — इसी से पता चल जाता है कि भीतर कौन-सा गुण बागडोर संभाले हुए है। आराध्य भक्त की आंतरिक अवस्था का दर्पण है, ब्रह्मांड के बारे में कोई स्वतंत्र तथ्य नहीं। इस वर्गीकरण का पहला प्रयोग पूजा के आराध्य पर होता है: सात्त्विक ऊपर की ओर हाथ बढ़ाते हैं (देवता), राजसिक बगल की ओर (शक्ति की प्राकृतिक सत्ताएँ), और तामसिक नीचे की ओर (मृतक, प्रेत)। अध्याय के पृष्ठ पर दिया गया चित्र यही तीन-तरफ़ा वर्गीकरण पूजा, आहार, यज्ञ, तप और दान पर लागू करता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- yajante sāttvikā devānयजन्ते सात्त्विका देवान्
- सात्त्विक लोग देवताओं को पूजते हैं (yajante + sāttvikāḥ + devān)
- yakṣarakṣāṃsi rājasāḥयक्षरक्षांसि राजसाः
- राजस लोग यक्षों और राक्षसों को (yakṣa-rakṣāṃsi + rājasāḥ)
- pretān bhūtagaṇāṃś cānyeप्रेतान् भूतगणांश् चान्ये
- और अन्य, प्रेतों और भूतगणों को (pretān + bhūta-gaṇān + ca + anye)
- yajante tāmasā janāḥयजन्ते तामसा जनाः
- तामस लोग पूजते हैं (yajante + tāmasāḥ + janāḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Every other category the chapter grades — food, sacrifice, austerity, gift — gets a dedicated verse per guna, three full verses each. Worship is the one exception: all three tiers get compressed into this single line, functioning less as a fourth category on equal footing and more as a quick proof-of-concept before the chapter commits to the fuller three-verse treatment for everything that follows.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप अपने जीवन में चीज़ों को परखने का कोई नया तरीका आज़मा रहे हों, तो उसका पूरा, विस्तृत रूप बनाने से पहले उसे किसी छोटे और कम जोखिम वाले उदाहरण पर जल्दी से परखें — एक संक्षिप्त परीक्षण आपको तुरंत बता देता है कि वह ढाँचा वास्तव में टिकता है या नहीं।
व्यावसायिक
- किसी नए मूल्यांकन मानदंड को काम की हर श्रेणी में लागू करने से पहले, उसे संक्षिप्त रूप में पहले किसी एक छोटी श्रेणी पर आज़माएँ — एक पंक्ति का प्रारंभिक परीक्षण यह स्पष्ट कर देता है कि ढाँचा टिकता है या नहीं, इससे पहले कि आप उसके पूरे तीन-स्तरीय रूप में निवेश करें।
परिवार और समाज
- जब आप अपने परिवार में कोई नया घरेलू नियम या परखने का तरीका शुरू करें, तो उसे हर बात का मानक बनाने से पहले किसी एक कम महत्व वाले मामले पर उसका छोटा, संक्षिप्त रूप आज़माएँ — एक त्वरित परीक्षण समस्याओं को बड़ी व्यवस्था में जड़ जमाने से पहले ही सामने ले आता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।