भगवद्गीता/अध्याय 18

Mokṣa Sannyāsa Yoga — संन्यास द्वारा मोक्ष का योग

गीता का अंतिम अध्याय अर्जुन के इस अनुरोध से आरंभ होता है कि कृष्ण अब अंततः संन्यास और त्याग का भेद स्पष्ट करें, और कृष्ण उत्तर में अध्याय 14 और 17 के गुण-आधारित वर्गीकरण को क्रमबद्ध रूप से संन्यास, कर्म, ज्ञान, कर्ता, बुद्धि, धृति, सुख और अंततः चारों वर्णों के कर्तव्यों पर फिर से लागू करते हैं — और यह प्रतिपादित करते हैं कि पूर्णता अपने कर्तव्य (स्वधर्म) में पूरे मन से लगे रहने से मिलती है, चाहे उस कर्तव्य का स्वरूप कुछ भी हो; यह बात लगभग शब्दशः 3.35 को दोहराती है। इसके बाद अध्याय शुद्ध बुद्धि से ध्यान के माध्यम से ब्रह्म-प्राप्ति तक के मार्ग को दिखाता है, जिसकी परिणति किसी स्थिर अमूर्तता में नहीं, बल्कि परम भक्ति में होती है, और यहीं से वह कृष्ण के चरम आत्मीय आग्रह तथा गीता की सबसे दूरगामी आज्ञा तक पहुँचता है: सब पापों से मुक्ति के बदले पूर्ण शरणागति। यह अध्याय — और पूरा ग्रंथ — अपनी ही कथा-भूमिका को पूर्ण करते हुए समाप्त होता है: अर्जुन की संशय-रहित घोषणा कि वह कर्म करेगा, जो अध्याय 1 में उसके टूट जाने को सीधे उलट देती है, और संजय की समापन-साक्षी कि जहाँ कृष्ण और अर्जुन साथ खड़े हों, वहाँ विजय निश्चित है।

इस अध्याय के बारे में

अध्याय 18 में पूरी गीता को एक बार फिर, एक-एक पद लेकर, दोहराया गया है, और फिर अध्याय 1 में उसके चारों ओर रचा गया ढाँचा बंद हो जाता है। 78 श्लोकों के साथ यह सभी अध्यायों में कहीं अधिक लंबा है, क्योंकि यह पुनरावलोकन है: यहाँ कुछ भी पूरी तरह नया नहीं है, पर हर धागे को उठाया जाता है, उसका नाम लिया जाता है और उसकी गाँठ बाँध दी जाती है।

एक प्रश्न, जो सिमट जाता है

अर्जुन का अंतिम प्रश्न (गीता 18.1) उन दो शब्दों के बारे में है जो पूरे काव्य में चलते आए हैं: संन्यास (वैराग्यपूर्वक त्याग) और त्याग (छोड़ देना)। क्या ये दो अलग चीज़ें हैं? कृष्ण का उत्तर इन्हें एक में समेट देता है (गीता 18.2–गीता 18.11): देहधारी प्राणी कर्म को नहीं छोड़ सकता, इसलिए दोनों का अर्थ कभी भी केवल फल पर पकड़ छोड़ना ही हो सकता है। जो त्याग सचमुच अपनाने योग्य है, वह वही कर्म है, जो इसलिए किया जाता है कि उसे करना अपना दायित्व है, और जिसमें आसक्ति और परिणाम दोनों छोड़ दिए जाते हैं (गीता 18.9)।

पाँच कारण, और सारणी

इसके बाद दो विश्लेषण आते हैं। पहला, हर कर्म के पीछे के पाँच कारण — शरीर, कर्ता, साधन, अनेक प्रकार की चेष्टाएँ और दैव — और इसी कारण “यह मैंने अकेले किया” कहना भूल है (गीता 18.13–गीता 18.17)। दूसरा, काव्य का सबसे व्यवस्थित अंश: ज्ञान, कर्म, कर्ता, बुद्धि, धृति और सुख, इनमें से हर एक को गुण के अनुसार सात्त्विक / राजस / तामस में बाँटा गया है (गीता 18.18–गीता 18.40)। नीचे दिया गया चित्र वही सारणी है। यह अंश एक कठोर मुहर के साथ समाप्त होता है: पृथ्वी पर या स्वर्ग में कुछ भी तीनों गुणों से मुक्त नहीं है।

आपका अपना कर्म

अध्याय स्वधर्म पर लौटता है: चारों वर्णों के कर्तव्य व्यक्ति के स्वभाव के अनुसार बाँटे गए हैं (गीता 18.41–गीता 18.44), और “अपना कर्तव्य, अधूरे ढंग से निभाया गया भी, दूसरे के भली-भाँति निभाए गए कर्तव्य से श्रेष्ठ है” (गीता 18.47) — यह गीता 3.35 की लगभग शब्दशः वापसी है। अपने साथ जन्मे कर्म को न छोड़ें, भले ही उसमें दोष हो; कोई भी कर्म दोष से रहित नहीं है (गीता 18.48)।

ब्रह्म से भक्ति तक, और अंतिम वचन

अध्याय की धुरी: ब्रह्म बन जाने के बाद, शांत और सब प्राणियों के प्रति सम होकर, व्यक्ति तब “मेरी परम भक्ति प्राप्त करता है” (गीता 18.54) — परम तत्त्व का साक्षात्कार अंत नहीं है, वही सच्ची भक्ति को संभव बनाता है। फिर शरणागति: ईश्वर “सब प्राणियों के हृदय में रहता है और अपनी माया से उन्हें ऐसे घुमाता है मानो वे किसी यंत्र पर चढ़े हों” (गीता 18.61); इस सब पर पूरी तरह विचार करो, “और फिर जैसा चाहो वैसा करो” (गीता 18.63) — निर्णय वापस सौंप दिया जाता है। चरम श्लोक: सर्वधर्मान् परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज — “सब धर्मों को छोड़ दो; केवल मेरी शरण में आओ; मैं तुम्हें मुक्त करूँगा; शोक मत करो” (गीता 18.66)।

समापन (गीता 18.67–गीता 18.78) बताता है कि यह उपदेश कौन ग्रहण कर सकता है, इसे आगे पहुँचाने को सबसे बड़ी सेवा ठहराता है, और संजय की आवाज़ को लौटकर ढाँचा बंद करने देता है। कृष्ण का अंतिम प्रश्न ही एकमात्र प्रश्न है जो मायने रखता है — “क्या तुम्हारा मोह नष्ट हुआ?” — और अर्जुन का उत्तर, नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा (“मोह नष्ट हो गया, स्मृति फिर मिल गई; मैं आपका वचन पूरा करूँगा,” गीता 18.73), गीता 1.47 के उस पतन का उत्तर है, जहाँ उसने अपना धनुष हाथ से छूट जाने दिया था और नीचे बैठ गया था। अब वह खड़ा है।

अध्याय कैसे आगे बढ़ता है

संन्यास और त्याग एक ही हैं (v1–12) — संन्यास कामना से प्रेरित कर्मों को छोड़ देता है, त्याग सभी कर्मों के फल को छोड़ देता है — पर देहधारी प्राणी कर्म को नहीं छोड़ सकता, इसलिए दोनों एक ही साधना पर आ ठहरते हैं। गुण के अनुसार त्याग के भेद: सात्त्विक त्याग है आसक्ति और फल छोड़कर कर्म करते रहना। मृत्यु के बाद फल केवल उसी को मिलता है जो त्यागी नहीं है।पाँच कारण, और गुणों की तालिका (v13–40) — हर कर्म के पीछे पाँच कारण हैं — शरीर, कर्ता, करण, चेष्टाएँ और दैव — जो 'अकेला मैं ही कर्ता हूँ' इस दावे को मिटा देते हैं। फिर ज्ञान, कर्म, कर्ता, बुद्धि, धृति और सुख — हर एक को सात्त्विक / राजस / तामस में बाँटा गया है। कहीं भी कुछ भी तीनों गुणों से मुक्त नहीं है।अपना कर्म, अपूर्ण होकर भी, दूसरे के कर्म से श्रेष्ठ (v41–48) — स्वभाव से उत्पन्न चारों वर्णों के कर्तव्य। 'दूसरे के भली-भाँति निभाए धर्म से अपना धर्म अपूर्ण होकर भी श्रेष्ठ है' (≈ 3.35)। अपने कर्म से सब प्राणियों के उद्गम की पूजा करके मनुष्य सिद्धि पाता है। अपने साथ जन्मे कर्म को, दोषयुक्त होने पर भी, न छोड़ें — सभी कार्यों में दोष रहता है, जैसे अग्नि में धुआँ।ब्रह्म हो जाने से प्रेममयी भक्ति तक (v49–55) — आंतरिक संन्यास से नैष्कर्म्य की सिद्धि; ध्यान का चित्र एक बार फिर; और निर्णायक मोड़ — जो ब्रह्म हो चुका है, प्रसन्नचित्त और सबके प्रति सम, वह तब मेरी परम भक्ति पाता है, और उस भक्ति से मुझे तत्त्व से जानकर मुझमें प्रवेश करता है।केवल मेरी शरण लें (v56–66) — सारे कर्म मुझे अर्पित करके करें; हृदय में स्थित ईश्वर अपनी माया से सब प्राणियों को घुमाता है; 'भली-भाँति विचार करो, फिर जैसा चाहो वैसा करो' — चुनाव अर्जुन को लौटा दिया जाता है। चरम श्लोक: सब धर्मों को छोड़कर केवल मेरी शरण में आओ; मैं तुम्हें सब पापों से मुक्त कर दूँगा, शोक मत करो।शिक्षा आगे सौंपी गई, और कथा-ढाँचा पूरा हुआ (v67–78) — इसे कौन ग्रहण कर सकता है, और सर्वोच्च सेवा — इसे ग्रहणशील लोगों को सिखाना। कृष्ण का समापन-प्रश्न: क्या तुम्हारा मोह मिट गया? अर्जुन: 'वह नष्ट हो गया; मैं आपके वचन का पालन करूँगा।' संजय का कथा-ढाँचा लौटता है और बंद होता है: जहाँ कृष्ण और अर्जुन हैं, वहाँ श्री, विजय और कल्याण है।
  1. v1–12संन्यास और त्याग एक ही हैं — संन्यास कामना से प्रेरित कर्मों को छोड़ देता है, त्याग सभी कर्मों के फल को छोड़ देता है — पर देहधारी प्राणी कर्म को नहीं छोड़ सकता, इसलिए दोनों एक ही साधना पर आ ठहरते हैं। गुण के अनुसार त्याग के भेद: सात्त्विक त्याग है आसक्ति और फल छोड़कर कर्म करते रहना। मृत्यु के बाद फल केवल उसी को मिलता है जो त्यागी नहीं है।
  2. v13–40पाँच कारण, और गुणों की तालिका — हर कर्म के पीछे पाँच कारण हैं — शरीर, कर्ता, करण, चेष्टाएँ और दैव — जो 'अकेला मैं ही कर्ता हूँ' इस दावे को मिटा देते हैं। फिर ज्ञान, कर्म, कर्ता, बुद्धि, धृति और सुख — हर एक को सात्त्विक / राजस / तामस में बाँटा गया है। कहीं भी कुछ भी तीनों गुणों से मुक्त नहीं है।
  3. v41–48अपना कर्म, अपूर्ण होकर भी, दूसरे के कर्म से श्रेष्ठ — स्वभाव से उत्पन्न चारों वर्णों के कर्तव्य। 'दूसरे के भली-भाँति निभाए धर्म से अपना धर्म अपूर्ण होकर भी श्रेष्ठ है' (≈ 3.35)। अपने कर्म से सब प्राणियों के उद्गम की पूजा करके मनुष्य सिद्धि पाता है। अपने साथ जन्मे कर्म को, दोषयुक्त होने पर भी, न छोड़ें — सभी कार्यों में दोष रहता है, जैसे अग्नि में धुआँ।
  4. v49–55ब्रह्म हो जाने से प्रेममयी भक्ति तक — आंतरिक संन्यास से नैष्कर्म्य की सिद्धि; ध्यान का चित्र एक बार फिर; और निर्णायक मोड़ — जो ब्रह्म हो चुका है, प्रसन्नचित्त और सबके प्रति सम, वह तब मेरी परम भक्ति पाता है, और उस भक्ति से मुझे तत्त्व से जानकर मुझमें प्रवेश करता है।
  5. v56–66केवल मेरी शरण लें — सारे कर्म मुझे अर्पित करके करें; हृदय में स्थित ईश्वर अपनी माया से सब प्राणियों को घुमाता है; 'भली-भाँति विचार करो, फिर जैसा चाहो वैसा करो' — चुनाव अर्जुन को लौटा दिया जाता है। चरम श्लोक: सब धर्मों को छोड़कर केवल मेरी शरण में आओ; मैं तुम्हें सब पापों से मुक्त कर दूँगा, शोक मत करो।
  6. v67–78शिक्षा आगे सौंपी गई, और कथा-ढाँचा पूरा हुआ — इसे कौन ग्रहण कर सकता है, और सर्वोच्च सेवा — इसे ग्रहणशील लोगों को सिखाना। कृष्ण का समापन-प्रश्न: क्या तुम्हारा मोह मिट गया? अर्जुन: 'वह नष्ट हो गया; मैं आपके वचन का पालन करूँगा।' संजय का कथा-ढाँचा लौटता है और बंद होता है: जहाँ कृष्ण और अर्जुन हैं, वहाँ श्री, विजय और कल्याण है।
त्यागगीता 18.9कर्मगीता 18.23ज्ञानगीता 18.20कर्तागीता 18.26बुद्धिगीता 18.30दृढ़ता (धृति)गीता 18.33सुखगीता 18.37
सात्त्विक — स्पष्टताकर्म इसलिए करना कि वह अपना करने योग्य है, आसक्ति और फल छोड़कर (18.9)नियत, बिना राग या द्वेष के, फल न चाहने वाले द्वारा किया गया (18.23)सारे विभक्त अनेक में एक अविभक्त अविनाशी सत्ता को देखता है (18.20)अनासक्त, अहंकाररहित, संकल्प और उत्साह से भरा, सफलता या विफलता से अविचलित (18.26)जानती है कब कर्म करना है और कब रुकना है, बंधन और मुक्ति को, भय और अभय को (18.30)अटल योग से मन, प्राण और इन्द्रियों को स्थिर रखती है (18.33)आरंभ में विष, अंत में अमृत — मन के अपने निर्मल होने से उत्पन्न (18.37)
राजसिक — आवेगकर्तव्य को कठिन जानकर, शारीरिक कष्ट के भय से छोड़ देना — उसका कोई फल नहीं मिलता (18.8)फल की कामना से, या 'यह मैं कर रहा हूँ' के भाव से, बहुत परिश्रम के साथ किया गया (18.24)केवल अनेक अलग-अलग सत्ताओं को देखता है, उनमें पिरोए एक को कभी नहीं (18.21)रागी, लोभी, फल को पकड़ने वाला, हर्ष और शोक के बीच बहता हुआ (18.27)सही और गलत की श्रेणियाँ तो रखती है, पर कामना के कारण उन्हें गलत पढ़ती है (18.31)कर्तव्य, भोग और धन को कसकर थामे रहती है — आसक्ति के साथ, प्रतिफल चाहती हुई (18.34)इन्द्रिय और विषय के संयोग से आरंभ में अमृत, अंत में विष (18.38)
तामसिक — जड़तानिरे मोह के कारण अपना नियत कर्म छोड़ देना (18.7)मोहवश आरंभ किया गया — परिणाम, हानि और यह भी कि कोई इसे कर सकता है या नहीं, सबको अनदेखा करके (18.25)एक ही वस्तु से ऐसे चिपका रहता है मानो वही सब कुछ हो, बिना तर्क के, और तुच्छ (18.22)अस्थिर, असभ्य, हठी, कपटी, आलसी, विषादग्रस्त, सदा टालने वाला (18.28)अंधकार से ढकी, गलत को सही मानती है और सब कुछ उलटा देखती है (18.32)नींद, भय, शोक, विषाद और मद को नहीं छोड़ती (18.35)आरंभ से अंत तक मोह में डालता है — नींद, आलस्य और प्रमाद से उत्पन्न (18.39)

अंतिम छलनी — शिक्षा का हर सूत्र आख़िरी बार तीनों गुणों से छनकर निकलता है (18.4–40)। किसी स्वभाव के लिए एक पंक्ति पढ़ें, किसी क्षमता के लिए एक स्तंभ।

यह तालिका शिक्षा का अंतिम विश्लेषणात्मक चरण है। इसके बाद जो आता है वह विश्लेषण नहीं है — वह अध्याय 1 के कथा-ढाँचे का समापन है।

गीता 1.47शोक से अभिभूत अर्जुन अपना धनुष गिरा देता है और रथ के आसन पर बैठ जाता है।
गीता 18.73नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा — 'मेरा मोह नष्ट हो गया, स्मृति लौट आई। मैं स्थिर हूँ, संशय मिट गया। मैं आपके वचन का पालन करूँगा।'
इस अध्याय का अवधारणा-मानचित्र
18.1

अर्जुन ने कहा: हे महाबाहु, हे हृषीकेश, हे केशिनिषूदन, मैं संन्यास और त्याग, दोनों का तत्त्व अलग-अलग जानना चाहता हूँ।

sannyasa-vs-tyagaarjunas-final-question
18.2

भगवान ने कहा: कामना से प्रेरित कर्मों को छोड़ देने को ज्ञानीजन संन्यास जानते हैं, और सभी कर्मों के फल को छोड़ देने को विवेकी जन त्याग कहते हैं।

sannyasa-vs-tyagakarma-yoga-vs-renunciation
18.3

कुछ मनीषी कहते हैं कि कर्म को दोष की तरह त्याग देना चाहिए; और दूसरे कहते हैं कि यज्ञ, दान और तप के कर्मों को नहीं त्यागना चाहिए।

renunciation-debateritual-action
18.4

हे भरतश्रेष्ठ, उस त्याग के विषय में मेरा निश्चय सुनो; क्योंकि हे पुरुषसिंह, त्याग तीन प्रकार का बताया गया है।

threefold-tyagaguna-typology
18.5

यज्ञ, दान और तप रूपी कर्म का त्याग नहीं करना चाहिए, उन्हें तो करना ही चाहिए। यज्ञ, दान और तप ही मनीषियों को पवित्र करने वाले हैं।

sacrifice-gift-austerityritual-action
18.6

परन्तु हे पार्थ, इन कर्मों को भी आसक्ति और फलों को त्यागकर करना चाहिए — यह मेरा निश्चित और उत्तम मत है।

non-attachment-to-fruitkrishnas-final-verdict
18.7

किन्तु नियत कर्म का संन्यास उचित नहीं है। मोहवश उसका त्याग तामस कहा गया है।

tamasic-relinquishmentthreefold-tyaga
18.8

जो मनुष्य कर्म को केवल 'यह दुःखदायी है' ऐसा मानकर शारीरिक क्लेश के भय से त्याग देता है, वह ऐसा राजस त्याग करके त्याग का फल बिल्कुल नहीं पाता।

rajasic-relinquishmentthreefold-tyaga
18.9

हे अर्जुन, जो नियत कर्म "यह करना ही चाहिए" ऐसा मानकर, आसक्ति और फल दोनों को त्यागकर किया जाता है, वह त्याग सात्त्विक माना गया है।

sattvic-relinquishmentkarma-yoga
18.10

सत्त्व से परिपूर्ण, मेधावी और संशयों से मुक्त त्यागी न तो अप्रिय कर्म से द्वेष करता है और न ही प्रिय कर्म में आसक्त होता है।

sattvic-relinquisherequanimity
18.11

देहधारी के लिए कर्मों को पूरी तरह त्याग देना सचमुच सम्भव नहीं है। परन्तु जो कर्मफल का त्याग करता है, वही त्यागी कहलाता है।

impossibility-of-total-inactiontyaga-redefined
18.12

जिन्होंने त्याग नहीं किया है, उन्हें मृत्यु के बाद कर्म का तीन प्रकार का फल मिलता है — अनचाहा, चाहा हुआ और मिश्रित; किन्तु संन्यासियों को यह कभी नहीं मिलता।

karmic-fruitthreefold-fruit-of-action
18.13

हे महाबाहु, सब कर्मों की सिद्धि के लिए सांख्य सिद्धान्त में बताए गए इन पाँच कारणों को मुझसे जानो।

samkhya-causationfive-causes-of-action
18.14

अधिष्ठान, कर्ता, भिन्न-भिन्न प्रकार के करण, अनेक प्रकार की पृथक् चेष्टाएँ — और पाँचवाँ दैव।

five-causes-of-actionsamkhya-causation
18.15

मनुष्य शरीर, वाणी और मन से जो भी कर्म आरम्भ करता है, चाहे वह उचित हो या उसके विपरीत, उसके ये पाँच कारण हैं।

body-speech-mindfive-causes-of-action
18.16

ऐसा होने पर भी जो व्यक्ति अपनी अपरिपक्व बुद्धि के कारण केवल आत्मा को ही कर्ता मानता है, वह दुर्बुद्धि वास्तव में नहीं देखता।

doer-illusionatman-vs-agent
18.17

जिसका भाव अहंकार से रहित है और जिसकी बुद्धि लिप्त नहीं होती, वह इन लोकों को मारकर भी न तो मारता है और न ही बँधता है।

non-attachment-in-actionfreedom-from-bondage
18.18

ज्ञान, ज्ञेय और ज्ञाता — ये कर्म की तीन प्रकार की प्रेरणा हैं; करण, कर्म और कर्ता — ये कर्म के तीन प्रकार के घटक हैं।

threefold-impulse-to-actionaction-vocabulary
18.19

गुणों की गणना करने वाले शास्त्र में ज्ञान, कर्म और कर्ता भी गुणों के भेद से तीन-तीन प्रकार के ही बताए गए हैं। उन्हें भी तुम यथावत् सुनो।

guna-typologythreefold-method
18.20

जिस ज्ञान के द्वारा मनुष्य सब प्राणियों में एक ही अविनाशी भाव को देखता है, बँटे हुओं में भी उसे अविभक्त देखता है, उस ज्ञान को तुम सात्त्विक जानो।

sattvic-knowledgenon-dual-seeing
18.21

किन्तु जो ज्ञान सभी प्राणियों में अनेक प्रकार के भिन्न-भिन्न भावों को अलग-अलग करके जानता है, उस ज्ञान को तुम राजस जानो।

rajasic-knowledgeplurality-of-beings
18.22

किंतु जो किसी एक ही कार्य से ऐसे चिपका रहता है मानो वही सब कुछ हो, जो युक्ति से रहित है, तत्त्व के अर्थ को नहीं पकड़ता और तुच्छ है, वह तामस कहा गया है।

tamasic-knowledgenarrow-attachment
18.23

जो कर्म नियत है, जो आसक्ति से रहित होकर, बिना राग और द्वेष के, फल की इच्छा न रखने वाले के द्वारा किया जाता है, वह सात्त्विक कहलाता है।

sattvic-actionduty-without-desire
18.24

किन्तु जो कर्म कामनाओं की पूर्ति चाहने वाले व्यक्ति द्वारा, या फिर अहंकार के साथ और बहुत परिश्रम से किया जाता है, वह राजस कहा गया है।

rajasic-actionego-driven-effort
18.25

जो कर्म परिणाम, हानि, हिंसा और अपने सामर्थ्य का विचार किए बिना मोहवश आरम्भ किया जाता है, वह तामस कहलाता है।

tamasic-actionheedless-harm
18.26

जो आसक्ति से मुक्त है, अहंकार भरी बातें नहीं करता, धैर्य और उत्साह से युक्त है, और सफलता तथा असफलता में विचलित नहीं होता, वह कर्ता सात्त्विक कहलाता है।

sattvic-actorequanimity-in-outcome
18.27

जो कर्ता आसक्ति से भरा है, कर्मफल पाना चाहता है, लोभी है, हिंसक स्वभाव का है, अशुद्ध है और हर्ष-शोक से प्रभावित रहता है, वह राजस कहा गया है।

rajasic-actorjoy-and-sorrow
18.28

जो कर्ता असंयमी, असंस्कृत, हठी, धूर्त, दूसरों का अहित करने वाला, आलसी, विषादग्रस्त और काम को टालते रहने वाला है, वह तामस कहलाता है।

tamasic-actorvice-catalogue
18.29

हे धनञ्जय, गुणों के अनुसार बुद्धि और धृति के भी तीन प्रकार के भेद सुनो, जिन्हें मैं पूरी तरह और अलग-अलग कह रहा हूँ।

threefold-intellectthreefold-resolve
18.30

हे पार्थ, जो बुद्धि प्रवृत्ति और निवृत्ति को, करने योग्य और न करने योग्य को, भय और अभय को तथा बन्धन और मोक्ष को जानती है, वह बुद्धि सात्त्विक है।

sattvic-intellectdiscrimination
18.31

हे पार्थ, जिस बुद्धि से मनुष्य धर्म और अधर्म को, तथा करने योग्य और न करने योग्य कर्म को भी ठीक-ठीक नहीं जान पाता, वह बुद्धि राजसी है।

rajasic-intellectconfused-discrimination
18.32

हे पार्थ, जो बुद्धि तमस् से ढकी हुई अधर्म को धर्म मानती है और सभी बातों को उलटा ही देखती है, वह बुद्धि तामसी है।

tamasic-intellectinverted-values
18.33

हे पार्थ, जिस अविचल धृति से मनुष्य योग के द्वारा मन, प्राण और इन्द्रियों की क्रियाओं को धारण करता है, वह धृति सात्त्विकी है।

sattvic-resolveyoga-as-method
18.34

परन्तु हे अर्जुन, जिस धृति से मनुष्य आसक्ति के कारण फल की इच्छा रखते हुए धर्म, काम और अर्थ को दृढ़ता से थामे रहता है, हे पार्थ, वह धृति राजसी है।

rajasic-resolvepurusharthas
18.35

हे पार्थ, जिस धृति के कारण दुर्बुद्धि मनुष्य निद्रा, भय, शोक, विषाद और मद को नहीं छोड़ता, वह धृति तामसी है।

tamasic-resolveinertia
18.36

हे भरतश्रेष्ठ, अब तुम मुझसे तीन प्रकार के सुख के बारे में भी सुनो। वह सुख, जिसमें मनुष्य अभ्यास से आनन्द पाता है और जिससे वह दुःख के अन्त तक पहुँच जाता है।

threefold-happinesssattvic-happiness
18.37

जो सुख आरम्भ में विष के समान लगता है, किन्तु परिणाम में अमृत के समान होता है, जो अपनी बुद्धि की प्रसन्नता से उत्पन्न होता है, वह सुख सात्त्विक कहा गया है।

sattvic-happinesspoison-to-nectar
18.38

जो सुख विषयों और इन्द्रियों के संयोग से उत्पन्न होता है, जो आरम्भ में अमृत के समान लगता है पर परिणाम में विष के समान होता है, वह सुख राजस कहा गया है।

rajasic-happinessnectar-to-poison
18.39

जो सुख आरम्भ में भी और परिणाम में भी आत्मा को मोह में डालता है, और जो निद्रा, आलस्य और प्रमाद से उत्पन्न होता है, वह सुख तामस कहा गया है।

tamasic-happinessdelusive-pleasure
18.40

पृथ्वी पर, या फिर स्वर्ग में देवताओं के बीच भी, ऐसा कोई प्राणी नहीं है जो प्रकृति से उत्पन्न इन तीन गुणों से मुक्त हो।

guna-universalityprakriti-bound-existence
18.41

हे परन्तप, ब्राह्मणों, क्षत्रियों, वैश्यों और शूद्रों के कर्म उनके स्वभाव से उत्पन्न गुणों के अनुसार बाँटे गए हैं।

varna-dutiescaste-and-modern-values
18.42

शान्ति, संयम, तप, पवित्रता, क्षमा और सरलता, ज्ञान, विज्ञान और आस्तिकता — ये ब्राह्मण के स्वभाव से उत्पन्न कर्म हैं।

brahmana-qualitiessattva-temperament
18.43

शौर्य, तेज, धैर्य, दक्षता, युद्ध से कभी न भागना, दान और स्वामिभाव — ये क्षत्रिय के स्वभाव से उत्पन्न कर्म हैं।

kshatriya-qualitiesarjunas-nature
18.44

खेती, गोरक्षा और व्यापार वैश्य का स्वभाव से उत्पन्न कर्म है। सेवा-रूप कर्म शूद्र का भी स्वभाव से उत्पन्न कर्म है।

vaishya-and-shudra-dutiesasymmetry-of-treatment
18.45

अपने-अपने कर्म में लगा हुआ मनुष्य परम सिद्धि प्राप्त करता है। अपने कर्म में लगा हुआ मनुष्य किस प्रकार सिद्धि पाता है, वह सुनो।

perfection-through-dutyabsorption-in-action
18.46

जिससे सभी प्राणियों की उत्पत्ति होती है और जिससे यह सब कुछ व्याप्त है, उसकी अपने कर्म के द्वारा पूजा करके मनुष्य सिद्धि प्राप्त करता है।

worship-through-actionsource-of-all-beings
18.47

अपना धर्म गुणरहित होने पर भी, भली-भाँति आचरण किए गए पराए धर्म से श्रेष्ठ है। अपने स्वभाव से नियत कर्म करता हुआ मनुष्य पाप को प्राप्त नहीं होता।

svadharma-over-paradharmadharma
18.48

हे कौन्तेय, स्वभाव से उत्पन्न कर्म को, दोषयुक्त होने पर भी, नहीं छोड़ना चाहिए; क्योंकि जैसे धुएँ से अग्नि ढकी रहती है, वैसे ही सभी आरम्भ किसी न किसी दोष से ढके रहते हैं।

congenital-dutyimperfection-of-action
18.49

जिसकी बुद्धि सब जगह आसक्ति से रहित है, जिसने अपने आप को जीत लिया है और जिसकी लालसा मिट गई है, वह संन्यास के द्वारा नैष्कर्म्य की परम सिद्धि को प्राप्त करता है।

naishkarmyarenunciation-redefined
18.50

हे कौन्तेय, सिद्धि को प्राप्त हुआ मनुष्य जिस प्रकार ब्रह्म को प्राप्त होता है, जो ज्ञान की परम निष्ठा है, उसे तुम मुझसे संक्षेप में ही जानो।

transitionpath-to-brahman
18.51

विशुद्ध बुद्धि से युक्त होकर, धैर्य से अपने को वश में करके, ध्वनि आदि इन्द्रियों के विषयों को त्यागकर और राग-द्वेष को दूर हटाकर,

purified-reasonletting-go-of-attachment
18.52

जो एकान्त में रहता है, थोड़ा भोजन करता है, जिसने अपनी वाणी, शरीर और मन को संयम में रखा है, जो सदा ध्यानयोग में लगा रहता है और जिसने वैराग्य का दृढ़ आश्रय ले लिया है।

solitude-and-disciplinemeditation
18.53

अहंकार, बल-प्रयोग, दर्प, काम, क्रोध और परिग्रह को त्यागकर, ममता से रहित और शान्त मनुष्य ब्रह्म होने के योग्य हो जाता है।

ego-dissolutionfitness-for-brahman
18.54

ब्रह्मभूत होकर, प्रसन्न आत्मा वाला वह न शोक करता है, न कोई कामना करता है। सभी प्राणियों के प्रति समभाव रखते हुए वह मेरी परम भक्ति प्राप्त करता है।

brahma-bhutadevotion-beyond-knowledge
18.55

भक्ति के द्वारा वह मुझे तत्त्व से जान लेता है कि मैं कितना हूँ और कौन हूँ; फिर मुझे तत्त्व से जानकर वह तुरंत मुझमें प्रवेश कर जाता है।

knowing-krishna-by-bhaktibhakti-as-final-gate
18.56

सदा सब कर्म करता हुआ भी, मेरा आश्रय लेने वाला मनुष्य मेरी कृपा से शाश्वत, अविनाशी पद को प्राप्त कर लेता है।

graceeternal-abode
18.57

मन से सभी कर्मों को मुझमें संन्यस्त करके, मेरे परायण होकर, बुद्धियोग का आश्रय लेकर तुम निरन्तर मुझमें चित्त लगाए रहो।

buddhi-yogamind-fixed-on-krishna
18.58

मुझमें चित्त लगाकर तुम मेरी कृपा से सभी कठिनाइयों को पार कर जाओगे। पर यदि अहंकार के कारण तुम मेरी बात नहीं सुनोगे, तो तुम नष्ट हो जाओगे।

obstacles-overcome-by-graceego-warning
18.59

यदि अहंकार का आश्रय लेकर तुम यह सोचते हो कि "मैं युद्ध नहीं करूँगा", तो तुम्हारा यह निश्चय व्यर्थ है; तुम्हारी प्रकृति तुम्हें युद्ध में लगा देगी।

futility-of-ego-resistancecallback-to-chapter-1
18.60

हे कौन्तेय, अपने स्वभाव से उत्पन्न अपने ही कर्म से बँधे हुए तुम, मोह के कारण जिसे करना नहीं चाहते, उसे भी विवश होकर करोगे।

nature-compels-actiondeterminism-and-choice
18.61

हे अर्जुन, ईश्वर सभी प्राणियों के हृदय में स्थित है और अपनी माया से सब प्राणियों को घुमाता रहता है, मानो वे किसी यन्त्र पर चढ़े हुए हों।

divine-immanencemayaindwelling-lord
18.62

हे भारत, सम्पूर्ण भाव से केवल उसी की शरण में जाओ। उसकी कृपा से तुम परम शान्ति और शाश्वत धाम को प्राप्त करोगे।

refugepriming-for-surrender
18.63

इस प्रकार मैंने तुम्हें यह ज्ञान बताया है, जो गुह्य से भी अधिक गुह्य है। इस पर पूरी तरह विचार करके, जैसा तुम चाहो वैसा करो।

freedom-to-choosesecret-teaching-concluded
18.64

सबसे अधिक गोपनीय मेरा परम वचन फिर से सुनो। तुम मुझे अत्यन्त प्रिय हो, इसलिए मैं तुम्हारे हित की बात कहूँगा।

beloved-disciplesupreme-word
18.65

अपना मन मुझमें लगाओ, मेरे भक्त बनो, मेरे लिए यज्ञ करो और मुझे नमस्कार करो। ऐसा करके तुम मुझे ही प्राप्त होगे। मैं तुमसे सच्ची प्रतिज्ञा करता हूँ, क्योंकि तुम मुझे प्रिय हो।

devotional-formulasurrender-preview
18.66

सब धर्मों को त्यागकर केवल मेरी शरण में आ जाओ। मैं तुम्हें सब पापों से मुक्त कर दूँगा, शोक मत करो।

total-surrenderprapattisarva-dharma-parityaga
18.67

यह उपदेश तुम्हें कभी भी ऐसे व्यक्ति से नहीं कहना चाहिए जो तपरहित हो, न ही भक्तिहीन से, न सुनने की इच्छा न रखने वाले से, और न ही उससे जो मुझमें दोष देखता है।

esoteric-restrictionteaching-qualifications
18.68

जो मेरे प्रति परम भक्ति करके इस परम रहस्य को मेरे भक्तों के बीच कहेगा, वह निःसंदेह मुझे ही प्राप्त होगा।

teaching-as-devotion
18.69

मनुष्यों में उससे बढ़कर मेरा प्रिय कार्य करने वाला कोई नहीं है, और पृथ्वी पर उससे बढ़कर मुझे प्रिय कोई दूसरा होगा भी नहीं।

dearest-devotee
18.70

और जो कोई हम दोनों के इस धर्ममय संवाद का अध्ययन करेगा, उसके द्वारा मैं ज्ञान-यज्ञ से पूजित होऊँगा — ऐसा मेरा मत है।

jnana-yajnastudying-the-dialogue
18.71

जो मनुष्य श्रद्धा से युक्त होकर और दोष-दृष्टि से रहित होकर इसे केवल सुनता भी है, वह भी मुक्त होकर पुण्य कर्म करने वालों के शुभ लोकों को प्राप्त होता है।

faith-without-cavilgraded-fruit
18.72

हे पार्थ, क्या तुमने इसे एकाग्र चित्त से सुना? हे धनञ्जय, क्या अज्ञान से उत्पन्न तुम्हारा मोह नष्ट हो गया?

final-examinationone-pointed-mind
18.73

हे अच्युत, आपकी कृपा से मेरा मोह नष्ट हो गया है और मुझे स्मृति फिर से प्राप्त हो गई है। मेरा सन्देह दूर हो गया है और मैं स्थिर हूँ। मैं आपके वचन का पालन करूँगा।

arjunas-resolutionkarisye-vacanam-tavadoubt-dispelled
18.74

इस प्रकार मैंने वासुदेव और महात्मा पार्थ का यह अद्भुत और रोमांचित कर देने वाला संवाद सुना।

sanjaya-narration-resumesframe-story
18.75

व्यास की कृपा से मैंने यह परम गुह्य योग स्वयं योगेश्वर कृष्ण से सुना है, जब वे साक्षात् इसे कह रहे थे।

vyasas-gracetransmission-of-teaching
18.76

हे राजन्, केशव और अर्जुन के इस अद्भुत और पवित्र संवाद को बार-बार स्मरण करके मैं बार-बार हर्षित हो रहा हूँ।

sanjayas-rapturerepetition-as-devotion
18.77

और हे राजन्, हरि के उस अत्यन्त अद्भुत रूप को बार-बार स्मरण करके मुझे महान विस्मय होता है, और मैं बार-बार हर्षित होता हूँ।

vishvarupa-rememberedwonder
18.78

जहाँ योगेश्वर कृष्ण हैं और जहाँ धनुर्धर पार्थ हैं, वहीं श्री, विजय, समृद्धि और अटल नीति है — ऐसा मेरा मत है।

krishna-and-arjuna-togethervictory-assuredclosing-verse