संस्कृत
एतान्यपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च । कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतमुत्तमम् ॥ ६ ॥
etāny api tu karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca kartavyānīti me pārtha niścitaṃ matam uttamam
अनुवाद
परन्तु हे पार्थ, इन कर्मों को भी आसक्ति और फलों को त्यागकर करना चाहिए — यह मेरा निश्चित और उत्तम मत है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
शर्त यह है कि आसक्ति को जाना होगा, कर्म को नहीं — यज्ञ, दान और तप भी “आसक्ति और फल को छोड़कर” किए जाने चाहिए। कृष्ण इसे अपना “निश्चित और उत्तम मत” (निश्चितं मतमुत्तमम्) कहते हैं। यह एक दुर्लभ क्षण है, जहाँ ग्रंथ स्वयं अपने निष्कर्ष को कई विकल्पों में से एक नहीं, बल्कि स्थापित सिद्धांत के रूप में चिह्नित करता है। यही त्याग का मानदंड है, जो अध्याय 2 की फल पर दावा किए बिना कर्म करने की शिक्षा को फिर से कहता है, और अब इसे संन्यास की पूर्ण कर्म-विरति से औपचारिक रूप से अलग किया गया है। यह वह श्लोक है जो अध्याय के आरंभिक प्रश्न का निर्णय करता है: पवित्र करने वाले कर्म भी सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च, अर्थात् “आसक्ति और फलों को त्यागकर” किए जाने हैं। संन्यास और त्याग ठीक यहीं मिलते हैं — गीता 2.47, अंतिम बार कहा गया।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- etāny api tu karmāṇiएतान्य् अपि तु कर्माणि
- परन्तु ये कर्म भी (etāni + api + tu + karmāṇi)
- saṅgaṃ tyaktvā phalāni caसङ्गं त्यक्त्वा फलानि च
- आसक्ति और फलों को त्यागकर (saṅgam + tyaktvā + phalāni + ca)
- kartavyānīti me pārthaकर्तव्यानीति मे पार्थ
- 'करने योग्य हैं' — यह, हे पार्थ, मेरा (kartavyāni + iti + me + pārtha)
- niścitaṃ matam uttamamनिश्चितं मतं उत्तमं
- निश्चित और उत्तम मत है (niścitam + matam + uttamam)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
There’s a quiet tension worth noticing: the one teaching Krishna flags as his own certain, best, final view is precisely the teaching that tells you to hold everything else loosely. Total conviction about the value of non-attachment isn’t a contradiction — it just marks where Krishna thinks the loosening should stop. Some claims, in his view, are worth holding without hedging even while everything downstream of them is meant to be held without grasping.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- किसी एक मूल विश्वास को पूरी निश्चितता के साथ थामे रखना ठीक है — जैसे 'मेरा मूल्य इस पर निर्भर नहीं करता कि इसका नतीजा क्या निकलता है' — भले ही आप बाकी हर चीज़ पर अपनी पकड़ ढीली करने का अभ्यास कर रहे हों; अनासक्ति के सिद्धांत के प्रति दृढ़ विश्वास अपने आप में कोई आसक्ति नहीं है।
व्यावसायिक
- एक नेतृत्वकर्ता के रूप में आप एक कार्य-सिद्धांत को — हम सफलता को ग्राहक के लिए बने मूल्य से मापते हैं, दिखावटी आँकड़ों से नहीं — एक दृढ़ और अटल रुख के रूप में रख सकते हैं, और साथ ही अपनी टीम से यह भी कह सकते हैं कि वहाँ तक पहुँचने के तरीकों को ढीले हाथ से थामें और सीखते हुए उनमें बदलाव करते रहें।
परिवार और समाज
- आप अपने परिवार को बता सकते हैं कि एक मूल्य ऐसा है जिसे आप पूरी निश्चितता के साथ मानते हैं — ईमानदारी, साथ निभाना — और जिस पर कोई समझौता नहीं होगा, फिर भी रोज़मर्रा में वह किस खास ढंग से व्यक्त हो, इस बारे में आप सचमुच लचीले बने रह सकते हैं; सिद्धांत के प्रति निश्चितता के लिए तरीके के बारे में कठोरता ज़रूरी नहीं है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।