संस्कृत
व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद् गुह्यमहं परम् । योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम् ॥ ७५ ॥
vyāsa-prasādāc chrutavān etad guhyam ahaṃ param yogaṃ yogeśvarāt kṛṣṇāt sākṣāt kathayataḥ svayam
अनुवाद
व्यास की कृपा से मैंने यह परम गुह्य योग स्वयं योगेश्वर कृष्ण से सुना है, जब वे साक्षात् इसे कह रहे थे।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
संजय अपनी स्थिति के इस असाधारण तथ्य का श्रेय व्यास की कृपा को देते हैं — कि उन्होंने यह “गुह्य और परम योग” सीधे कृष्ण से सुना, जो “मेरी आँखों के सामने बोल रहे थे।” यह पाठ के भीतर का एक छोटा-सा व्यवस्थागत संकेत है, जो स्वीकार करता है कि जहाँ यह संवाद हो रहा था, वहाँ संजय शारीरिक रूप से मौजूद नहीं थे, इसलिए उनकी उपस्थिति के लिए किसी असाधारण वरदान की आवश्यकता थी, और यह उस वरदान का श्रेय उस ऋषि को देता है जिन्हें परम्परा से इस महाकाव्य का रचयिता माना जाता है। व्यासप्रसादात् — “व्यास की कृपा से।” संजय इस परम्परा में अपनी कड़ी का नाम लेते हैं: व्यास ने उन्हें दिव्य दृष्टि दी, और उसी के द्वारा उन्होंने कृष्ण को “साक्षात्, प्रत्यक्ष” सुना। पाठक युद्धभूमि से तीन कड़ी दूर है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- vyāsa-prasādāc chrutavān etadव्यास-प्रसादाच् छ्रुतवान् एतद्
- व्यास की कृपा से मैंने यह सुना है (vyāsa-prasādāt + śrutavān + etat)
- guhyam ahaṃ paramगुह्यं अहं परं
- यह परम गोपनीय (guhyam + aham + param)
- yogaṃ yogeśvarāt kṛṣṇātयोगं योगेश्वरात् कृष्णात्
- योग, योगेश्वर कृष्ण से (yogam + yoga-īśvarāt + kṛṣṇāt)
- sākṣāt kathayataḥ svayamसाक्षात् कथयतः स्वयं
- स्वयं साक्षात् कहते हुए (sākṣāt + kathayataḥ + svayam)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Sanjaya insists the experience was direct — sākṣāt, before his own eyes — in the same breath that he admits it was only possible because Vyasa gave it to him. The verse holds both without treating them as a contradiction: the experience is fully his, genuinely firsthand, and also entirely a gift he did nothing to earn.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- कोई अवसर जिसे किसी और ने आपके लिए संभव बनाया, उससे आपका अनुभव ज़रा भी कम सच्चे अर्थों में आपका नहीं हो जाता — आप दोनों बातें एक साथ मान सकते हैं: आपने जो जिया वह वास्तविक था और आपने उसे स्वयं जिया, और फिर भी उसे जीने का अवसर आपने स्वयं अर्जित नहीं किया था।
व्यावसायिक
- किसी मार्गदर्शक या संरक्षक ने आपके लिए जो बड़ा अवसर खोला, उसमें प्रवेश करने के बाद वह पूरी तरह आपकी ही उपलब्धि है — जिस उपहार ने आपको वहाँ तक पहुँचाया उसे स्वीकार करने से वह वास्तविक काम कम नहीं होता जो आपने फिर स्वयं किया।
परिवार और समाज
- माता-पिता या जीवनसाथी ने आपके लिए जो सार्थक अनुभव संभव बनाया, वह दिया गया होने के कारण ज़रा भी कम सच्चे अर्थों में आपका नहीं है — आप उस उपहार के लिए पूरी तरह कृतज्ञ रह सकते हैं और फिर भी उस अनुभव को वास्तविक और अपना मान सकते हैं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।