संस्कृत
य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति । भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयम् ॥ ६८ ॥
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ mad-bhakteṣv abhidhāsyati bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā mām evaiṣyaty asaṃśayam
अनुवाद
जो मेरे प्रति परम भक्ति करके इस परम रहस्य को मेरे भक्तों के बीच कहेगा, वह निःसंदेह मुझे ही प्राप्त होगा।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
श्लोक 67 के प्रतिबंध का दर्पण-प्रतिबिंब: जो कोई कृष्ण के भक्तों के बीच इस परम रहस्य को कहेगा, और ऐसा करते हुए परम भक्ति दिखाएगा, वह निःसंदेह कृष्ण को प्राप्त होगा। उपदेश को सिखाना, यदि सही ढंग से किया जाए, यहाँ स्वयं भक्ति का एक कर्म माना गया है — कोई अलग, गौण गतिविधि नहीं, बल्कि उसी लक्ष्य तक पहुँचने का सीधा मार्ग, जिसका वर्णन अध्याय का शेष भाग करता है। साथी भक्तों को गीता सिखाना स्वयं परा भक्ति का कर्म है — सर्वोच्च भक्ति — और यह “निःसंदेह” कृष्ण तक पहुँचाता है। उपदेश को आगे पहुँचाना (गीता 4.34) कोई छोटी सेवा नहीं है; यही अभ्यास है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- ya idaṃ paramaṃ guhyaṃय इदं परमं गुह्यं
- जो इस परम गोपनीय रहस्य को (yaḥ + idam + paramam + guhyam)
- mad-bhakteṣv abhidhāsyatiमद्-भक्तेष्व् अभिधास्यति
- मेरे भक्तों में कहेगा (mat-bhakteṣu + abhidhāsyati)
- bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvāभक्तिं मयि परां कृत्वा
- मुझमें परम भक्ति करके (bhaktim + mayi + parām + kṛtvā)
- mām evaiṣyaty asaṃśayamमां एवैष्यत्य् असंशयं
- वह निःसंदेह मुझे ही प्राप्त होगा (mām + eva + eṣyati + asaṃśayam)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Compare the certainty here to what follows: 70 and 71 build a graded ladder, different rewards for different levels of engagement, but this verse allows no such gradient — asaṃśayam, “without doubt.” Passing the teaching on well is treated as categorically different from receiving it, guaranteed rather than graded, as if transmission carries a certainty that reception alone doesn’t.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप किसी और को वह बात सिखाते हैं जिसे आपने सचमुच आत्मसात किया है, तो ध्यान दें कि उसे अच्छी तरह समझाना अक्सर आपकी अपनी समझ को उससे कहीं अधिक पक्का कर देता है जितना केवल उसे सीख लेने से हुआ था — उसे आगे बढ़ाना जानने का अधिक भरोसेमंद रूप हो सकता है, कोई हल्का रूप नहीं।
व्यावसायिक
- अपने ज्ञान को लिखकर दर्ज करने और टीम को सिखाने को खुद काम करने से कम प्राथमिकता वाला न मानें — अच्छी तरह किया जाए, तो यह अक्सर उस परिणाम तक पहुँचने का अधिक भरोसेमंद रास्ता होता है जो आप सचमुच चाहते हैं, उसके बदले का कोई बचाव-उपाय नहीं।
परिवार और समाज
- जब आप कठिनाई से सीखा गया कोई सबक सच्ची परवाह के साथ अपने बच्चों या भाई-बहनों तक पहुँचाते हैं, तो भरोसा रखें कि उसे अच्छी तरह सिखाना कम से कम उतना ही ठोस काम है जितना आपका अपना सीखना था — उसे उधार का या फीका न समझें।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।