संस्कृत
बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु । प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय ॥ २९ ॥
buddher bhedaṃ dhṛteścaiva guṇatas trividhaṃ śṛṇu procyamānam aśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya
अनुवाद
हे धनञ्जय, गुणों के अनुसार बुद्धि और धृति के भी तीन प्रकार के भेद सुनो, जिन्हें मैं पूरी तरह और अलग-अलग कह रहा हूँ।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
ज्ञान, कर्म और कर्ता का विवेचन पूरा करने के बाद कृष्ण संकेत देते हैं कि अभी दो और त्रिक आने बाकी हैं — बुद्धि (विवेक-शक्ति) और धृति (धैर्य, संकल्प) — और ये दोनों भी गुण के अनुसार तीन प्रकार के हैं। अब इस अध्याय की पूरी संरचना स्पष्ट दिखाई देती है: छह अवधारणाएँ (त्याग, ज्ञान, कर्म, कर्ता, बुद्धि, धृति) एक ही तीन-भागों वाली छलनी से गुज़रती हैं, और सुख को सातवीं अवधारणा के रूप में श्लोक 36 से 39 के लिए बचाकर रखा गया है। आगे: बुद्धि, यानी विवेक करने वाली बुद्धि, को गुण के अनुसार बाँटा गया है — वही क्षमता जिसे गीता 2.41 ने योग की पूरी धुरी बनाया था, और अब उसकी विफलता के रूपों की जाँच की जा रही है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- buddher bhedaṃ dhṛteścaivaबुद्धेः भेदं धृतेश्चैव
- बुद्धि का और धृति का भी भेद (buddheḥ + bhedam + dhṛteḥ + ca + eva)
- guṇatas trividhaṃ śṛṇuगुणतस् त्रिविधं शृणु
- गुणों के अनुसार तीन प्रकार का, सुनो (guṇataḥ + trividham + śṛṇu)
- procyamānam aśeṣeṇaप्रोच्यमानं अशेषेण
- पूर्ण रूप से कहा जाता हुआ (procyamānam + aśeṣeṇa)
- pṛthaktvena dhanañjayaपृथक्त्वेन धनञ्जय
- अलग-अलग, हे धनञ्जय (pṛthaktvena + dhanañjaya)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Krishna addresses Arjuna here as Dhananjaya, winner of wealth, a name earned through an act of decisive resolve, not birth. Using it in the same breath as introducing the threefold division of dhriti is not incidental: the epithet embeds the very quality the coming verses are about to sort into sattvic, rajasic, and tamasic, before Arjuna has been told what any of them mean.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप किसी ऐसे भेद का अध्ययन करने जा रहे हों जिसे आप अभी पूरी तरह नहीं समझते — अनुशासन, एकाग्रता, संकल्प — तो पहले यह देखें कि आप स्वयं उसके अच्छे रूप का जीता-जागता उदाहरण कहाँ पहले से हैं; वह उदाहरण उस अमूर्त परिभाषा से अधिक सच्चा आधार है जिसे आप पढ़ने वाले हैं।
व्यावसायिक
- किसी टीम में नया दक्षता-ढाँचा लागू करने से पहले, उस व्यक्ति को खोजें जो पहले से उसके सर्वोच्च स्तर को जी रहा है, और उसे ठोस आधार के रूप में इस्तेमाल करें — एक अमूर्त मूल्यांकन-पैमाना तब जल्दी समझ में आता है जब उसके साथ ऐसा नाम जुड़ा हो जिसका सब पहले से सम्मान करते हैं।
परिवार और समाज
- परिवार के किसी सदस्य से किसी ऐसे गुण पर काम करने को कहने से पहले जो उसमें नहीं है — धैर्य, काम को अंत तक निभाना — उसे, और स्वयं को भी, कोई ऐसा विशेष अवसर याद दिलाइए जब उसने वह गुण पहले ही दिखाया था; यह आधार उस मानक को पराया नहीं, बल्कि पाने योग्य महसूस कराता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।