संस्कृत
श्रद्धावाननसूयश्च शृणुयादपि यो नरः । सोऽपि मुक्तः शुभांल्लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यकर्मणाम् ॥ ७१ ॥
śraddhāvān anasūyaś ca śṛṇuyād api yo naraḥ so'pi muktaḥ śubhāl lokān prāpnuyāt puṇya-karmaṇām
अनुवाद
जो मनुष्य श्रद्धा से युक्त होकर और दोष-दृष्टि से रहित होकर इसे केवल सुनता भी है, वह भी मुक्त होकर पुण्य कर्म करने वालों के शुभ लोकों को प्राप्त होता है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
सीढ़ी का सबसे निचला पायदान: जो व्यक्ति श्रद्धा से भरकर और दोष निकाले बिना इस उपदेश को केवल सुनता भर है, वह भी पाप से मुक्त होकर “पुण्यात्माओं के प्रकाशमय लोकों” को प्राप्त करता है। श्लोक 66 का पूर्ण समर्पण ही सर्वोच्च प्राप्ति बना रहता है, परन्तु ग्रंथ स्पष्ट कहता है कि केवल श्रद्धापूर्वक सुनना भी कुछ वास्तविक फल देता है — यह उस उपदेश का जान-बूझकर समावेशी समापन है, जो चालीस अध्याय पहले लोगों को गुण और वर्ण की रेखाओं पर तीखे ढंग से बाँटते हुए आरम्भ हुआ था। जो इसे केवल सुनता है — श्रद्धा के साथ और असूया के बिना — वह भी मुक्त होता है और “पुण्यकर्म करने वालों के शुभ लोकों” को प्राप्त करता है। सबसे कम सामर्थ्य वाले व्यक्ति के लिए एक अंतिम बार की गई गुंजाइश (गीता 12.5, गीता 13.26)।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- śraddhāvān anasūyaś caश्रद्धावान् अनसूयश् च
- श्रद्धा से युक्त और दोषदृष्टि से रहित (śraddhāvān + anasūyaḥ + ca)
- śṛṇuyād api yo naraḥशृणुयाद् अपि यो नरः
- जो मनुष्य इसे केवल सुन भी ले (śṛṇuyāt + api + yaḥ + naraḥ)
- so'pi muktaḥसोऽपि मुक्तः
- वह भी मुक्त होकर (saḥ + api + muktaḥ)
- śubhāl lokān prāpnuyāt puṇya-karmaṇāmशुभाल् लोकान् प्राप्नुयात् पुण्य-कर्मणां
- पुण्यकर्म करने वालों के शुभ लोकों को प्राप्त करता है (śubhān + lokān + prāpnuyāt + puṇya-karmaṇām)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The bar for this lowest rung is stated negatively — anasūyaḥ, without envy or cavil — not as some minimal devotion to muster, but simply as a reaction to withhold. The easiest entry point the whole teaching offers isn’t “do this small positive thing,” it’s “don’t resent what you’re hearing” — an even lower threshold than it first appears.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- अच्छी सलाह से लाभ पाने के लिए आपको उत्साह या भक्ति जुटाने की ज़रूरत नहीं है — कभी-कभी पार करने वाली एकमात्र शर्त बस इतनी होती है कि सुनते समय आप उससे चिढ़ें नहीं, और केवल इतना भी अपने-आप में सचमुच कुछ मूल्य रखता है।
व्यावसायिक
- किसी संशयी टीम में कोई नई कार्य-पद्धति लागू करते समय शुरुआत की शर्त के रूप में तुरंत सहमति की माँग न करें — उसे निष्पक्ष रूप से सुनते हुए सक्रिय रूप से उसे कमज़ोर न करना ही अपने-आप में एक वैध और मूल्यवान शुरुआत है।
परिवार और समाज
- जब परिवार में कोई आपको ऐसी सलाह दे जो आप नहीं चाहते, तो उससे कुछ पाने के लिए आपको उसे अपनाना ज़रूरी नहीं है — बिना चिढ़े उसे पूरा सुन लेना ही वह शर्त पूरी कर देता है जिससे उसका कुछ मूल्य बन जाए।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।