संस्कृत
अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् । भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित् ॥ १२ ॥
aniṣṭam iṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam bhavaty atyāginām pretya na tu saṃnyāsināṃ kvacit
अनुवाद
जिन्होंने त्याग नहीं किया है, उन्हें मृत्यु के बाद कर्म का तीन प्रकार का फल मिलता है — अनचाहा, चाहा हुआ और मिश्रित; किन्तु संन्यासियों को यह कभी नहीं मिलता।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
इस भेद पर क्या कुछ टिका है: तीन प्रकार के फल — शुभ, अशुभ और मिश्रित — मृत्यु के बाद हर उस व्यक्ति को मिलते हैं जिसने फलों का त्याग नहीं किया, जबकि जिसने त्याग कर दिया है उसे इनमें से कोई भी फल बिल्कुल नहीं मिलता, न अच्छा न बुरा। यहाँ कर्म का बही-खाता स्पष्ट रूप से सामने रख दिया गया है: फल में आसक्ति केवल नैतिक रूप से ही बदतर नहीं है, असल में वही इस खाते को खुला रखती है। कर्म का फल — अच्छा, बुरा, मिश्रित — मृत्यु के बाद केवल उन्हीं को मिलता है जो उससे चिपके रहे। संन्यासी, जिसने उसे छोड़ दिया, उसमें से कुछ भी आगे नहीं ले जाता। यही गीता 4.37 का कथन है: “अग्नि सब कर्मों को भस्म कर देती है।”
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- aniṣṭam iṣṭaṃ miśraṃ caअनिष्टं इष्टं मिश्रं च
- अनचाहा, चाहा हुआ और मिला-जुला (aniṣṭam + iṣṭam + miśram + ca)
- trividhaṃ karmaṇaḥ phalamत्रिविधं कर्मणः फलं
- कर्म का तीन प्रकार का फल (trividham + karmaṇaḥ + phalam)
- bhavaty atyāginām pretyaभवत्य् अत्यागिनां प्रेत्य
- त्याग न करने वालों को मृत्यु के बाद मिलता है (bhavati + atyāginām + pretya)
- na tu saṃnyāsināṃ kvacitन तु संन्यासिनां क्वचित्
- पर संन्यासियों को कभी नहीं (na + tu + saṃnyāsinām + kvacit)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Worth noticing that the fruit-attached person doesn’t just risk bad outcomes alongside good ones — a third, uncontrollable category, mixed fruit, is guaranteed to be in play as well. The case for relinquishing fruit here isn’t “good outcomes are impossible,” it’s that clinging to results buys you a three-way lottery you can’t steer, where even a well-intentioned action can land you in the mixed column instead of the good one.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप किसी विशेष परिणाम को कसकर पकड़े हुए हों, तो याद रखें कि आप सफलता और असफलता के बीच चुनाव नहीं कर रहे हैं — आप एक ऐसी तीन-तरफ़ा लॉटरी में उतर रहे हैं जिसमें एक अनियंत्रित मिश्रित परिणाम भी शामिल है, तब भी जब आपके इरादे और प्रयास अच्छे हों। यह पकड़ ढीली करने का कारण है, उसे नियंत्रित करने के लिए और अधिक ज़ोर लगाने का कारण नहीं।
व्यावसायिक
- जब आप पूरी तिमाही के बारे में अपनी धारणा को इस बात से बाँध देते हैं कि कोई लॉन्च कैसा रहता है, तो याद रखें कि संभावित परिणाम केवल जीत या हार नहीं हैं — एक अच्छी तरह से चलाया गया लॉन्च भी आपके नियंत्रण से बाहर के कारणों से किसी अप्रत्याशित मिश्रित खाने में जा सकता है। अपने प्रयास को उस मानक पर परखें जो आपने स्वयं तय किया है, इस बात पर नहीं कि तीन अनियंत्रित परिणामों में से कौन-सा सामने आता है।
परिवार और समाज
- यदि आपकी मनोदशा इस बात के साथ चढ़ती-उतरती है कि किसी बच्चे का कोई विशेष निर्णय कैसा निकलता है, तो याद रखें कि भरपूर सहारा पाया हुआ निर्णय भी किसी अप्रत्याशित मिश्रित परिणाम पर पहुँच सकता है — यह आपके पालन-पोषण पर कोई फ़ैसला नहीं है। उसे नियंत्रित करने पर और अधिक ज़ोर देने के बजाय उस विशेष परिणाम पर अपनी पकड़ ढीली करें।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
इस श्लोक पर चिंतन करें
खोज जारी रखें
विषय