संस्कृत
इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया । विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ॥ ६३ ॥
iti te jñānam ākhyātaṃ guhyād guhyataraṃ mayā vimṛśyaitad aśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru
अनुवाद
इस प्रकार मैंने तुम्हें यह ज्ञान बताया है, जो गुह्य से भी अधिक गुह्य है। इस पर पूरी तरह विचार करके, जैसा तुम चाहो वैसा करो।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
कृष्ण उपदेश के इस चरण का औपचारिक समापन करते हैं। यह वह ज्ञान है जो “गोपनीय से भी अधिक गोपनीय” है। और फिर वे कुछ सचमुच उल्लेखनीय करते हैं: निर्णय पूरी तरह अर्जुन को लौटा देते हैं — पूरी तरह विचार करो, फिर जैसा चाहो वैसा करो। तीन श्लोक बाद जो आता है, उसे देखते हुए इस दी गई स्वतंत्रता पर ठहरकर सोचना सार्थक है। गीता का सबसे निरपेक्ष आदेश चुनाव के इस क्षण को रद्द नहीं करता, बल्कि वह उसी अवकाश के भीतर से दिया गया है जिसे यह श्लोक खोलता है। यथेच्छसि तथा कुरु — “जैसा चाहो वैसा करो।” सत्रह अध्यायों के बाद कृष्ण निर्णय वापस सौंप देते हैं। उपदेश आदेश नहीं देता। वह ज़मीन साफ़ करता है और अर्जुन को स्वतंत्र छोड़ देता है। गीता 16.24 का “शास्त्र को अपना प्रमाण मानो” यहाँ “और फिर तुम चुनो” से पूरा होता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- iti te jñānam ākhyātaṃइति ते ज्ञानं आख्यातं
- इस प्रकार तुम्हें ज्ञान बताया गया (iti + te + jñānam + ākhyātam)
- guhyād guhyataraṃ mayāगुह्याद् गुह्यतरं मया
- मेरे द्वारा, गुह्य से भी अधिक गुह्य (guhyāt + guhya-taram + mayā)
- vimṛśyaitad aśeṣeṇaविमृश्यैतद् अशेषेण
- इस पर पूरी तरह विचार करके (vimṛśya + etat + aśeṣeṇa)
- yathecchasi tathā kuruयथेच्छसि तथा कुरु
- जैसा चाहो वैसा करो (yathā + icchasi + tathā + kuru)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
“More secret than secrecy itself” is a strange superlative — secrecy compared against secrecy, escalated past its own category. And what does this maximally hidden teaching conclude with? Not a deeper vault, but the most exposed act there is: think it through yourself, then choose. The most guarded content in the whole text ends by being handed entirely to one person’s own unsupervised judgment.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- आपने किसी बात को अपने लिए जितनी सावधानी से समझा-परखा है, उतना ही उसका अंत किसी और के फ़ैसले में नहीं, बल्कि आपके अपने सोचे-समझे चुनाव में होना चाहिए। गहरा चिंतन आपको निर्णय लेने का अधिकार देता है, वह आपको इस बात के लिए बाध्य नहीं करता कि आप उसी की बात मान लें जिसने आपको सिखाया।
व्यावसायिक
- कोई मार्गदर्शक आपको जो सबसे सूक्ष्म विश्लेषण दे सकता है, उसका अंत भी किसी पहले से तय उत्तर में नहीं, बल्कि आपके हाथों में छोड़े गए एक सच्चे निर्णय में होना चाहिए। मार्गदर्शन की गहराई का उद्देश्य आपके विवेक को पैना करना है, उसकी जगह लेना नहीं।
परिवार और समाज
- अपने किसी निकट व्यक्ति को आप जो सबसे दिल से सलाह देते हैं, उसका अंत भी चुनाव को सचमुच उन्हीं पर छोड़ देने में होना चाहिए। आपने जो कुछ साझा किया है, उसकी गहराई आपको उनके लिए निर्णय लेने का अधिकार नहीं देती।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
इस श्लोक पर चिंतन करें
खोज जारी रखें
विषय