संस्कृत
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् । विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥ १४ ॥
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham vividhāś ca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam
अनुवाद
अधिष्ठान, कर्ता, भिन्न-भिन्न प्रकार के करण, अनेक प्रकार की पृथक् चेष्टाएँ — और पाँचवाँ दैव।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
पाँच कारणों को ठोस रूप में गिनाया गया है: आधार के रूप में शरीर, कर्ता के रूप में व्यक्ति, विविध साधन, अनेक प्रकार की चेष्टाएँ, और पाँचवाँ दैवी विधान। यह केवल गणना है, पर इसका महत्व इसलिए है कि “यह मैंने किया” का सामान्य भाव एक ही कारण, यानी कर्ता, को पूरी कारण-शृंखला मान बैठता है। यह एक ऐसा घालमेल है जिसे श्लोक 16 और 17 सीधे सुधारेंगे। (स्रोत पृष्ठ पर छपे अंग्रेज़ी कैप्शन में इस श्लोक के अनुवाद पर “(14)” के बजाय गलती से “(15)” लिखा गया है। यह विकिसोर्स के प्रतिलेखन की चूक है, कोई सारगर्भित पाठभेद नहीं। संस्कृत क्रमांकन और विषयवस्तु दोनों असंदिग्ध हैं।) पाँच: अधिष्ठान (शरीर-रूपी आधार), कर्ता (मनोवैज्ञानिक कर्ता), करण (साधन/इन्द्रियाँ), चेष्टा (अनेक प्रयास), और दैव (नियति, वह जिसका कोई हिसाब नहीं दिया जा सकता)। जो “मैं” अकेले कर्तृत्व का दावा करता है, उसने पाँच में से चार कारणों को अनदेखा कर दिया है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- adhiṣṭhānaṃ tathā kartāअधिष्ठानं तथा कर्ता
- अधिष्ठान (शरीर), और कर्ता (adhiṣṭhānam + tathā + kartā)
- karaṇaṃ ca pṛthagvidhamकरणं च पृथग्विधं
- और अलग-अलग प्रकार के करण (karaṇam + ca + pṛthak-vidham)
- vividhāś ca pṛthakceṣṭāविविधाश् च पृथक्चेष्टा
- और अनेक प्रकार की अलग-अलग चेष्टाएँ (vividhāḥ + ca + pṛthak-ceṣṭāḥ)
- daivaṃ caivātra pañcamamदैवं चैवात्र पञ्चमं
- और यहाँ पाँचवाँ दैव (daivam + ca + eva + atra + pañcamam)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The five causes are listed in order from the most visible to the least — body, then the individual doer, then instruments, then efforts, and only last the divine order governing outcomes, the one factor nobody can actually see acting. Ordering an argument from the concrete toward the invisible is a persuasion technique in its own right: by the time daiva shows up as the fifth cause, four visible causes have already earned the list some credibility to spend on the one that can’t be observed.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप यह समझने का प्रयास करें कि आपके जीवन में कोई बात किसी विशेष ढंग से क्यों हुई, तो पहले दिखाई देने वाले और आपके नियंत्रण में रहने वाले कारणों को गिनें — आपका प्रयास, आपके निर्णय — और अदृश्य कारण, जैसे भाग्य या समय, का नाम सबसे अंत में लें। इस क्रम से आप उस अदृश्य कारण को उस श्रेय को मिटाने नहीं देते जो वास्तव में आपके नियंत्रण में था।
व्यावसायिक
- जब आप मूल-कारण विश्लेषण लिखें, तो कारणों को सबसे अधिक देखे जा सकने वाले से सबसे कम देखे जा सकने वाले के क्रम में रखें — पहले कोड का दोष, फिर प्रक्रिया की कमी, फिर कोई भी बाहरी कारण जो टीम के नियंत्रण से बाहर हो — ताकि जिस व्याख्या को जाँचना अधिक कठिन है, वह उसी से शुरुआत करने के बजाय उन ठोस कारणों से विश्वसनीयता प्राप्त करे जिन्हें आप पहले ही स्थापित कर चुके हैं।
परिवार और समाज
- जब आप अपने बच्चे से यह बात करें कि कोई परीक्षा या मैच किसी विशेष ढंग से क्यों गया, तो भाग्य या बाहरी परिस्थितियों का उल्लेख करने से पहले ठोस, प्रयास पर आधारित कारणों का नाम लें — प्रयास को पहले रखने से भाग्य वाली व्याख्या चुपचाप उस श्रेय को नहीं मिटा पाती जो उसकी अपनी तैयारी ने अर्जित किया था।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।