संस्कृत
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः । सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥ ४० ॥
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ sattvaṃ prakṛtijair muktaṃ yad ebhiḥ syāt tribhir guṇaiḥ
अनुवाद
पृथ्वी पर, या फिर स्वर्ग में देवताओं के बीच भी, ऐसा कोई प्राणी नहीं है जो प्रकृति से उत्पन्न इन तीन गुणों से मुक्त हो।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
अध्याय 14 और 17 से चली आ रही गुण-चर्चा को कृष्ण एक सर्वव्यापी दावे के साथ समाप्त करते हैं: ब्रह्माण्ड में कुछ भी, स्वर्ग के देवता तक, सत्त्व, रजस् और तमस् से बाहर नहीं है। यही सार्वभौमिकता उस बात का आधार है जो ठीक इसके बाद आती है। चूँकि कोई भी गुणों से मुक्त नहीं है, इसलिए हर व्यक्ति के स्वभाव में इनका कोई विशेष मिश्रण होता है। श्लोक 41-44 में आगे बताया जाने वाला कर्तव्य का चतुर्विध विभाजन किसी मनमाने सामाजिक नियम के रूप में नहीं, बल्कि इस बात के वर्णन के रूप में प्रस्तुत किया गया है कि वह मिश्रण हर व्यक्ति को कहाँ ले जाकर रखता है। सम्पूर्ण गुण-विश्लेषण पर, और चित्र-तालिका पर भी, यह अंतिम मुहर है: पृथ्वी पर हो या स्वर्ग में, कुछ भी तीन गुणों से मुक्त नहीं है। ये गुण स्वयं देहधारी अस्तित्व का माध्यम हैं। गुणातीत (गीता 14.22) का अर्थ है इस माध्यम से बाहर निकल जाना, न कि इसे शुद्ध करके मिटा देना।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- na tadasti pṛthivyāṃ vāन तदस्ति पृथिव्यां वा
- पृथ्वी पर ऐसा कुछ नहीं है (na + tat + asti + pṛthivyām + vā)
- divi deveṣu vā punaḥदिवि देवेषु वा पुनः
- या फिर स्वर्ग में, देवताओं में (divi + deveṣu + vā + punaḥ)
- sattvaṃ prakṛtijair muktaṃ yadसत्त्वं प्रकृतिजैः मुक्तं यद्
- ऐसा कोई प्राणी जो प्रकृति से उत्पन्न होने वाले (sattvam + prakṛti-jaiḥ + muktam + yat)
- ebhiḥ syāt tribhir guṇaiḥएभिः स्यात् त्रिभिः गुणैः
- इन तीन गुणों से मुक्त हो (ebhiḥ + syāt + tribhiḥ + guṇaiḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The claim doesn’t stop at humanity — it specifically includes the devas, beings this text usually treats as exalted above ordinary existence. Naming them forecloses an easy misreading of what follows: reaching a higher station, divine or otherwise, does not exempt anyone from the same three forces the verse just declared universal. There’s no rung on the ladder from which the machinery stops applying to you.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- वरिष्ठता, विशेषज्ञता या आध्यात्मिक प्रगति आपको अपने स्वभाव और संस्कारों के अधीन होने से मुक्त नहीं कर देती। अधिक उन्नत होने का दावा यह हो सकता है कि आप अपने ढर्रों को बेहतर समझते हैं, यह नहीं कि आप उनसे बच निकले हैं।
व्यावसायिक
- एक वरिष्ठ नेता भी अहंकार, थकान और पूर्वाग्रह जैसी उन्हीं संगठनात्मक और मनोवैज्ञानिक शक्तियों से मुक्त नहीं है, जो उससे कनिष्ठ हर व्यक्ति पर असर डालती हैं। फ़ीडबैक की व्यवस्था यह मानकर बनाइए कि पद कोई छूट नहीं देता, क्योंकि वह सचमुच नहीं देता।
परिवार और समाज
- परिवार में बड़ा या सबसे अनुभवी होना आपको उन भावनात्मक ढर्रों से ऊपर नहीं कर देता, जिनसे बाकी सब जूझ रहे हैं। यह मानने के बजाय कि आपका स्थान आपको इनसे छूट देता है, अपने संस्कारों को स्वयं परखकर उदाहरण प्रस्तुत करें।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।