संस्कृत
इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः । संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥ ७४ ॥
ity ahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ saṃvādam imam aśrauṣam adbhutaṃ roma-harṣaṇam
अनुवाद
इस प्रकार मैंने वासुदेव और महात्मा पार्थ का यह अद्भुत और रोमांचित कर देने वाला संवाद सुना।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
कथा का ढाँचा फिर से सामने आ जाता है: संजय, जो 1.1 में “उन्होंने क्या किया” पूछे जाने के बाद से इस संवाद का एक-एक शब्द चुपचाप सुनाते आ रहे हैं, अब अपनी ओर से बोलते हैं और स्वीकार करते हैं कि इसे सुनकर उनके रोंगटे खड़े हो गए। अध्याय 1 से अब तक जो कुछ भी आया है, वह तकनीकी रूप से संजय का अंधे राजा धृतराष्ट्र को दिया गया वृत्तांत ही रहा है, और ठीक जब दार्शनिक विषय-वस्तु अपने समापन पर पहुँचती है, तब ग्रंथ इस ढाँचे को स्पष्ट रूप से याद करता है। अंतिम पाँच श्लोकों में संजय की आवाज़ लौट आती है — ढाँचा पूरा होता है। वे शुरू से ही संवाहक रहे हैं: पाठक के पास जो कुछ भी है, वह अंधे राजा तक पहुँचाए गए उनके वृत्तांत के माध्यम से ही उस तक पहुँचता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- ity ahaṃ vāsudevasyaइत्य् अहं वासुदेवस्य
- इस प्रकार मैंने, वासुदेव का (iti + aham + vāsudevasya)
- pārthasya ca mahātmanaḥपार्थस्य च महात्मनः
- और महात्मा पार्थ का (pārthasya + ca + mahā-ātmanaḥ)
- saṃvādam imam aśrauṣamसंवादं इमं अश्रौषं
- यह संवाद सुना (saṃvādam + imam + aśrauṣam)
- adbhutaṃ roma-harṣaṇamअद्भुतं रोम-हर्षणं
- अद्भुत, रोमांचित कर देने वाला (adbhutam + roma-harṣaṇam)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Right where the content has been at its most abstract, the text reports something entirely physical: Sanjaya’s hair standing on end. It’s an odd, almost incongruous detail to place at the seam between philosophy and narrative — a visceral, involuntary bodily reaction standing in for, and perhaps grounding, everything conceptual that came before it.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- किसी अर्थपूर्ण अनुभव के बाद अपने शरीर की अनैच्छिक प्रतिक्रियाओं पर ध्यान दें — एक सिहरन, रुकी हुई साँस। आपके मन पर वास्तव में क्या असर हुआ, इसका ये अक्सर उन विचारों के आपके अपने सारांश से कहीं अधिक सच्चा संकेत होती हैं।
व्यावसायिक
- यह आँकते समय कि किसी प्रस्तुति ने सचमुच श्रोताओं को प्रभावित किया या नहीं, केवल बाद में मिली मौखिक प्रतिक्रिया पर ही नहीं, बल्कि शारीरिक प्रतिक्रियाओं पर भी नज़र रखें — पूरी तरह शांत हो जाना, आगे की ओर झुक जाना। लोग प्रभाव को शब्दों में कह पाएँ, उससे पहले ही अक्सर उनका शरीर उसे दर्ज कर लेता है।
परिवार और समाज
- जब कोई प्रियजन किसी कठिन बातचीत पर स्पष्ट शारीरिक प्रतिक्रिया दे — चुप हो जाए, उसकी आँखें भर आएँ — तो उसे इस बात की वास्तविक जानकारी मानें कि उसके मन पर क्या असर हुआ, भले ही बाद में उसके शब्द उसे कम करके बताएँ।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।