संस्कृत
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः । यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥ ११ ॥
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇy aśeṣataḥ yas tu karmaphalatyāgī sa tyāgīty abhidhīyate
अनुवाद
देहधारी के लिए कर्मों को पूरी तरह त्याग देना सचमुच सम्भव नहीं है। परन्तु जो कर्मफल का त्याग करता है, वही त्यागी कहलाता है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
एक व्यावहारिक चेतावनी: कोई भी देहधारी प्राणी सचमुच कर्म करना पूरी तरह बंद नहीं कर सकता — यह बात अध्याय 3 में पूर्ण निष्क्रियता के विरुद्ध दिए गए तर्क में पहले ही कही जा चुकी है — इसलिए “त्यागी” का एकमात्र सुसंगत रूप वह व्यक्ति है जिसने कर्म के फल को त्याग दिया है, न कि स्वयं कर्म को। यह पंक्ति आगे के पूरे उपदेश के लिए त्याग की परिभाषा को प्रभावी रूप से बदल देती है और, इसी नाते, चुपचाप संन्यास के संभावित अर्थ को भी सीमित कर देती है — किसी जीवित शरीर के लिए गतिविधि का पूर्ण रूप से रुक जाना वास्तव में कभी विकल्प था ही नहीं। देहभृता न शक्यं त्यक्तुम् — “जिसके पास देह है, वह कर्म को पूरी तरह नहीं त्याग सकता” (गीता 3.5)। इसलिए त्याग का अर्थ केवल कर्मफल-त्याग ही हो सकता है, अर्थात् फल का त्याग — कर्म का कभी नहीं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- na hi dehabhṛtā śakyaṃन हि देहभृता शक्यं
- देहधारी के लिए निश्चय ही संभव नहीं (na + hi + deha-bhṛtā + śakyam)
- tyaktuṃ karmāṇy aśeṣataḥत्यक्तुं कर्माण्य् अशेषतः
- कर्मों को पूरी तरह त्यागना (tyaktum + karmāṇi + aśeṣataḥ)
- yas tu karmaphalatyāgīयस् तु कर्मफलत्यागी
- परंतु जो कर्मफल का त्याग करता है (yaḥ + tu + karma-phala-tyāgī)
- sa tyāgīty abhidhīyateस त्यागीत्य् अभिधीयते
- वही त्यागी कहलाता है (saḥ + tyāgī + iti + abhidhīyate)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
This verse does something faintly disorienting if you’re reading in sequence: after nine verses using “relinquisher” as though its meaning were already settled, Krishna now specifies what the word can only mean for an embodied being — and asks the reader to silently revise everything read so far under that narrower sense. A term gets stress-tested by its edge case (can anyone renounce action completely?) and comes out redefined, not abandoned.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब कोई योजना या वचन, जिस पर आप चलते आए हैं, अपने शाब्दिक और चरम रूप में असंभव निकले, तो उस कमी को चुपचाप अनदेखा न करें — उस शब्द को ठीक-ठीक फिर से परिभाषित करें, और फिर लौटकर अपनी पिछली प्रतिबद्धताओं को उस अधिक सटीक, अधिक ईमानदार अर्थ के आधार पर नए सिरे से समझें।
व्यावसायिक
- जब 'शून्य डाउनटाइम' जैसा कोई नीति-वाक्य शब्दशः लेने पर असंभव निकले, तो उसे इस्तेमाल के साथ यों ही घिसने न दें — उसे ठीक-ठीक फिर से परिभाषित करें, जैसे 'शून्य अनियोजित डाउनटाइम', और पिछली प्रतिबद्धताओं तथा दस्तावेज़ों पर फिर से विचार करें, ताकि सब लोग सुधरे हुए अर्थ के आधार पर काम करें।
परिवार और समाज
- जब 'स्क्रीन पर कभी कोई समय नहीं' जैसा कोई पारिवारिक नियम अपने कड़े रूप में निभाने लायक न रहे, तो उसे चुपचाप लागू होना बंद न होने दें — मिलकर उसे ठीक-ठीक फिर से परिभाषित करें, और आप दोनों ने पहले जिन बातों पर सहमति दी थी, उन पर इस नए, ईमानदार रूप के आधार पर फिर से विचार करें।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।