संस्कृत
अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वाऽन्येभ्य उपासते । तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः ॥
anye tv evam ajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate te 'pi cātitaranty eva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ
अनुवाद
किंतु कुछ अन्य लोग इस प्रकार न जानते हुए, दूसरों से सुनकर उपासना करते हैं; और सुने हुए पर ही निष्ठा रखने वाले वे भी निश्चय ही मृत्यु को पार कर जाते हैं।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यह एक रियायत देने वाला श्लोक है: जिन लोगों को श्लोक 20-25 में बताई गई प्रत्यक्ष अनुभूति नहीं हुई है, पर जो दूसरों से सुनी बात के बल पर उपासना करते हैं, वे भी “मृत्यु को पार कर जाते हैं”। यह वही छूट है जो अध्याय 12 उन लोगों के लिए स्पष्ट रूप से देता है जो अपना मन अव्यक्त में नहीं लगा पाते (12.5) — यहाँ दूसरों से मिली श्रद्धा को उसी परिणाम के लिए पर्याप्त माना गया है, कोई छोटा सांत्वना-पुरस्कार नहीं। जिन्हें प्रत्यक्ष अनुभूति नहीं हुई है, पर जो “दूसरों से सुनी बात के बल पर” उपासना करते हैं, वे भी मृत्यु को पार कर जाते हैं। यह वही छूट है जो गीता 12.5 में है: दूसरों से मिली श्रद्धा को उसी परिणाम के लिए पर्याप्त माना गया है, कोई छोटी सांत्वना नहीं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- anye tv evam ajānantaḥअन्ये त्व् एवं अजानन्तः
- परंतु दूसरे लोग, इस प्रकार न जानते हुए (anye + tu + evam + ajānantaḥ)
- śrutvānyebhya upāsateश्रुत्वान्येभ्य उपासते
- दूसरों से सुनकर उपासना करते हैं (śrutvā + anyebhyaḥ + upāsate)
- te 'pi cātitaranty evaते ऽपि चातितरन्त्य् एव
- वे भी निश्चय ही पार कर जाते हैं (te + api + ca + atitaranti + eva)
- mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥमृत्युं श्रुतिपरायणाः
- मृत्यु को, सुने हुए का आश्रय लेने वाले (mṛtyum + śruti-parāyaṇāḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
What’s notable is the equal footing: those who worship on secondhand faith “also cross beyond death” — the verse doesn’t grade this as a lesser outcome reached by a lesser route, just a different route to the identical destination as the direct knowers of verses 20-25. The chapter had room to rank these paths and pointedly declines to.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जो प्रगति आपने अपनी प्रत्यक्ष अंतर्दृष्टि के बजाय किसी और के कहने पर की है, उसे कम करके न आँकें — किसी मार्गदर्शक की बात पर भरोसा करना और उस पर चलना समझ का कोई घटिया रूप नहीं है, यह आपको वहीं पहुँचाता है जहाँ प्रत्यक्ष अनुभूति पहुँचाती।
व्यावसायिक
- जब कोई कनिष्ठ इंजीनियर हर मूल दावे की स्वयं जाँच किए बिना किसी वरिष्ठ के लिखित निर्णय का पालन करता है, तो उसे दोयम दर्जे का काम न मानें — भरोसेमंद, दूसरों से मिले ज्ञान के आधार पर सक्षमता से किया गया कर्म परिणाम तक पहुँचने का एक वैध तरीका है, कोई सांत्वना पुरस्कार नहीं।
परिवार और समाज
- यदि आपने किसी मूल्य के बारे में केवल दूसरों से ही सुना है — माता-पिता से, किसी मार्गदर्शक से — और उसे कभी स्वयं नहीं समझा, तो इससे उस मूल्य को आपका अपनाना ज़रा भी कम सच्चा नहीं हो जाता; विरासत में मिला दृढ़ विश्वास भी दृढ़ विश्वास ही है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।