संस्कृत
तत्क्षेत्रं यच्च यादृक् च यद्विकारि यतश्च यत् । स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे शृणु ॥
tat kṣetraṃ yac ca yādṛk ca yad vikāri yataś ca yat sa ca yo yat prabhāvaś ca tat samāsena me śṛṇu
अनुवाद
वह क्षेत्र क्या है और कैसा है, उसके विकार कौन-से हैं और वह किससे उत्पन्न होता है, तथा वह (क्षेत्रज्ञ) कौन है और उसका प्रभाव क्या है, यह सब संक्षेप में मुझसे सुनो।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यह केवल एक संक्रमण-श्लोक है, पर इसकी संरचना अध्याय की आगे की पद्धति की झलक पहले ही दे देती है: पहले क्षेत्र का ठोस वर्णन (श्लोक 5-7), फिर जानने वाले के गुणों का वर्णन (श्लोक 8-12), फिर स्वयं ज्ञेय का वर्णन (श्लोक 13-18)। आने वाले वर्णन को “संक्षिप्त” (समासेन) कहना एक बार-बार दोहराई जाने वाली सावधानी है, जब भी कृष्ण सिद्धान्त के किसी बड़े भाग को थोड़े में समेटने वाले होते हैं — श्लोक 5 में उन ऋषियों की ओर किया गया संकेत भी देखें, जिन्होंने “अनेक प्रकार से गाया है” वह, जिसे कृष्ण कुछ ही श्लोकों में सार-रूप में कहने वाले हैं। यह केवल एक संक्रमण है, पर इसकी संरचना आगे की पद्धति की झलक देती है: पहले क्षेत्र का वर्णन (गीता 13.5–गीता 13.7), फिर जानने वाले के लक्षण (गीता 13.8–गीता 13.12), फिर ज्ञेय (गीता 13.13–गीता 13.18)। समासेन, “संक्षेप में”, सिद्धान्त के किसी बड़े भाग को थोड़े में समेटने से पहले गीता की बार-बार दोहराई जाने वाली सावधानी है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- tat kṣetraṃ yac ca yādṛk caतत् क्षेत्रं यच् च यादृक् च
- वह क्षेत्र क्या है और कैसा है (tat + kṣetram + yat + ca + yādṛk + ca)
- yad vikāri yataś ca yatयद् विकारि यतश् च यत्
- उसके विकार क्या हैं, और किससे क्या उत्पन्न होता है (yat + vikāri + yataḥ + ca + yat)
- sa ca yo yat prabhāvaś caस च यो यत् प्रभावश् च
- और वह (क्षेत्रज्ञ) कौन है और उसका प्रभाव क्या है (saḥ + ca + yaḥ + yat + prabhāvaḥ + ca)
- tat samāsena me śṛṇuतत् समासेन मे शृणु
- वह संक्षेप में मुझसे सुनो (tat + samāsena + me + śṛṇu)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Verse 4 doesn’t argue for anything — it’s pure table of contents, telling Arjuna what’s coming and asking him only to listen. Compare that to verse 2’s answer or verse 3’s claim, both of which do actual definitional or argumentative work; a chapter this dense in content still needs a verse whose entire job is orientation, so the reader knows where the next fourteen verses are headed before wading in.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- किसी सचमुच गहन चीज़ — किसी लंबे दस्तावेज़, किसी नए विषय-क्षेत्र — पर काम शुरू करने से पहले, स्वयं को एक सोचा-समझा परिचयात्मक दौर दें, जिसका काम बस इतना हो कि आगे क्या आने वाला है, उसका नक्शा बना दे। उससे यह अपेक्षा न रखें कि वह आपको किसी बात का विश्वास दिलाएगा या कुछ सिखाएगा; उसका काम केवल यह बताना है कि आप किस ओर जा रहे हैं।
व्यावसायिक
- किसी लंबे तकनीकी प्रस्ताव या किसी गहन ऑनबोर्डिंग सत्र की शुरुआत स्पष्ट रूप से यह बताकर करें कि 'मैं क्या-क्या बताने जा रहा हूँ और किस क्रम में' — इसका एकमात्र काम दिशा देना है, किसी को मनाना नहीं। और इसे यह सोचकर छोड़ देना कि इसमें कुछ कहा ही नहीं जा रहा, आपको जितना बचाता है, उससे कहीं अधिक आपके श्रोताओं को महँगा पड़ता है।
परिवार और समाज
- परिवार में किसी लंबी, कठिन बातचीत से पहले — विरासत को लेकर, या स्वास्थ्य से जुड़े किसी निर्णय पर — शुरुआत यह बताकर करें कि आप किन बातों पर और किस क्रम में चर्चा करने वाले हैं। यह परिचय अपने-आप में वह कठिन बातचीत नहीं है, पर इसे छोड़ देने से लोग किसी गलत बात के लिए स्वयं को तैयार करते रह जाते हैं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।