संस्कृत
यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते । सर्वत्रावस्थितो देहे तथाऽऽत्मा नोपलिप्यते ॥
yathā sarvagataṃ saukṣmyād ākāśaṃ nopalipyate sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate
अनुवाद
जैसे सर्वत्र व्याप्त आकाश अपनी सूक्ष्मता के कारण लिप्त नहीं होता, वैसे ही देह में सर्वत्र स्थित आत्मा लिप्त नहीं होता।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
इस अध्याय की पहली विस्तृत उपमा: जैसे सर्वव्यापी व्योम (आकाश) अपनी सूक्ष्मता के कारण उन वस्तुओं से प्रभावित नहीं होता जिनमें वह व्याप्त है, वैसे ही शरीर में सर्वत्र स्थित आत्मा प्रभावित नहीं होती। यह उस बात को ठोस रूप देता है जिसे श्लोक 16 ने केवल प्रसंगवश कहा था — कि अगोचरता और सूक्ष्मता ही वह कारण हैं जिनसे आत्मा उससे बदलती नहीं जिसमें वह निवास करती है — यह वही तर्क है जिसका प्रयोग अध्याय 2 यह बताने के लिए करता है कि अग्नि, जल और शस्त्र उसे क्यों नहीं छू सकते (2.23), और अब इसे व्यापक बनाकर यह समझाया गया है कि स्वयं कर्म भी उसे क्यों नहीं छू सकता। आकाश की उपमा उस बात को ठोस रूप देती है जिसे गीता 13.16 ने केवल कहा भर था: सूक्ष्मता ही वह कारण है जिससे आत्मा उससे बदलती नहीं जिसमें वह निवास करती है — यह वही तर्क है जो गीता 2.23 में है (अग्नि, जल और शस्त्र उसे नहीं छू सकते), और अब इसे व्यापक बनाकर यह समझाया गया है कि कर्म भी उसे क्यों नहीं छू सकता।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- yathā sarvagataṃ saukṣmyādयथा सर्वगतं सौक्ष्ंयाद्
- जैसे सर्वव्यापी, अपनी सूक्ष्मता के कारण (yathā + sarva-gatam + saukṣmyāt)
- ākāśaṃ nopalipyateआकाशं नोपलिप्यते
- आकाश लिप्त नहीं होता (ākāśam + na + upalipyate)
- sarvatrāvasthito deheसर्वत्रावस्थितो देहे
- देह में सर्वत्र स्थित (sarvatra + avasthitaḥ + dehe)
- tathātmā nopalipyateतथात्मा नोपलिप्यते
- वैसे ही आत्मा लिप्त नहीं होती (tathā + ātmā + na + upalipyate)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The chapter’s first extended simile reaches for something maximally intangible — ether, defined mostly by what it isn’t — to explain something even less graspable: the self. It’s an escalation rather than a simplification, using one hard-to-pin-down thing to illuminate another, which only works because both share the same property of subtlety.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- आपकी पहचान का कोई हिस्सा जितना सूक्ष्म और अपरिभाषित होता है, आसपास की चीज़ें उसे उतना ही कम नुकसान पहुँचा पाती हैं। यह मानकर न चलें कि कोई चीज़ आपके लिए जितनी केंद्रीय है, उतनी ही असुरक्षित भी है; कभी-कभी इसका उल्टा सच होता है।
व्यावसायिक
- आपके आर्किटेक्चर की सबसे अमूर्त परत, यानी इंटरफ़ेस अनुबंध (कार्यान्वयन नहीं), अक्सर नीचे होने वाले लगातार बदलावों से सबसे कम प्रभावित होती है। उस परत की सूक्ष्मता की रक्षा करें, न कि उसे ज़रूरत से ज़्यादा ठोस रूप में बाँधने की कोशिश करें।
परिवार और समाज
- किसी रिश्ते के जिन हिस्सों को शब्दों में बाँधना सबसे कठिन होता है, जैसे भरोसा और अपनापन, वही अक्सर किसी ठोस बात पर हुई बहस से सबसे कम आहत होते हैं। यह मानकर न चलें कि असल ख़तरा उसी अमूर्त बंधन को है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।