संस्कृत
असक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु । नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु ॥
asaktir anabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu nityaṃ ca samacittatvam iṣṭāniṣṭopapattiṣu
अनुवाद
आसक्ति का अभाव, पुत्र, पत्नी, घर आदि में ममता का न होना, और प्रिय तथा अप्रिय घटनाओं में सदा चित्त का सम रहना,
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
अनासक्ति विशेष रूप से परिवार — पुत्र, पत्नी, घर — तक फैली है, और यह सूची जो कुछ भी घटित हो, चाहा हुआ हो या अनचाहा, उसके प्रति समभाव को भी जोड़ती है। यह वही समत्व (मन की समता) है जिसके इर्द-गिर्द अध्याय 2 ने स्थितप्रज्ञ का चित्र गढ़ा था और जिससे अध्याय 6 “सर्वश्रेष्ठ योगी” (6.32) को परिभाषित करता है — एक बार-बार लौटने वाला मनोवैज्ञानिक लक्षण, जिसे गीता जहाँ कहीं भी वह दिखाई दे, सिद्ध ज्ञान का प्रमाण मानती है; यह केवल इस अध्याय की शब्दावली की कोई अनूठी चीज़ नहीं है। अनासक्ति विशेष रूप से परिवार तक फैली है, और सूची समचित्तत्व को जोड़ती है — वही समता जिसके इर्द-गिर्द अध्याय 2 ने अपना स्थितप्रज्ञ चित्र गढ़ा था और जिसे अध्याय 6 ने “सर्वश्रेष्ठ योगी” (गीता 6.32) के लिए प्रयोग किया। सिद्ध ज्ञान का एक बार-बार लौटने वाला मनोवैज्ञानिक लक्षण।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- asaktir anabhiṣvaṅgaḥअसक्तिः अनभिष्वङ्गः
- अनासक्ति, ममता का अभाव (asaktiḥ + anabhiṣvaṅgaḥ)
- putradāragṛhādiṣuपुत्रदारगृहादिषु
- पुत्र, पत्नी, घर आदि में (putra-dāra-gṛha-ādiṣu)
- nityaṃ ca samacittatvamनित्यं च समचित्तत्वं
- और नित्य चित्त की समता (nityam + ca + sama-cittatvam)
- iṣṭāniṣṭopapattiṣuइष्टानिष्टोपपत्तिषु
- प्रिय और अप्रिय की प्राप्ति में (iṣṭa-aniṣṭa-upapattiṣu)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The target named here isn’t son, wife, or home themselves — it’s anabhishvanga, over-identification or enmeshment with them, the habit of folding your own sense of self into what happens to people and things you love. That’s a narrower and harder target than simple detachment: the verse isn’t asking Arjuna to care less about his family, only to stop making their fortunes the container his own identity lives inside.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- अपने सबसे निकट के लोगों और चीज़ों की पूरी तरह परवाह करें, पर अपनी आत्म-पहचान को इस बात में न घोलें कि उनका जीवन कैसा रहता है — यहाँ लक्ष्य कम परवाह करना नहीं है, बल्कि किसी और के भाग्य को वह पात्र न बन जाने देना है जिसके भीतर आपकी अपनी पहचान रहती है।
व्यावसायिक
- अपनी टीम की सफलता में पूरी तरह लगे रहें, पर अपनी योग्यता के बोध को किसी एक परिणाम पर टिकने या टूटने न दें — चाहे कोई लॉन्च लड़खड़ा जाए या कोई परियोजना रद्द हो जाए — क्योंकि दबाव में आपके विवेक को परिणामों की परवाह नहीं, बल्कि उनसे अत्यधिक तादात्म्य ही कमज़ोर करता है।
परिवार और समाज
- अपने परिवार के लोगों से पूरा प्रेम करें, पर यह ज़रूरत न रखें कि उनके निर्णय या उनकी सफलताएँ यह प्रमाणित करें कि आप कौन हैं — यह श्लोक जिस समभाव की माँग करता है, वह कम प्रेम करना नहीं है, बल्कि यह है कि अब आपको स्वयं को पूर्ण करने के लिए उनके परिणामों की ज़रूरत न रहे।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।