संस्कृत
मयि चानन्ययोगेन भक्तिरव्यभिचारिणी । विविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदि ॥
mayi cānanyayogena bhaktir avyabhicāriṇī viviktadeśasevitvam aratir janasaṃsadi
अनुवाद
अनन्य योग के द्वारा मुझमें अटल भक्ति, एकान्त स्थानों में रहना और जनसमूह में रुचि न होना,
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
विशेष रूप से कृष्ण के प्रति अविचल भक्ति, और साथ ही भीड़ की अपेक्षा एकांत को प्राथमिकता देना, इस सूची को एक ऐसी चीज़ से पूरा करते हैं जो पिछली बातों में नहीं थी: एक ऐसी कसौटी जो केवल आंतरिक न होकर संबंध पर आधारित है। यह याद दिलाता है कि इस अध्याय का ज्ञान शुद्ध सांख्य-शैली का विश्लेषणात्मक ज्ञान नहीं है — यह भक्ति को अपने घटक गुणों में से एक के रूप में अपने भीतर समेट लेता है, और अध्याय 12 में भक्ति के उस अधिक विस्तृत विवेचन की पूर्वसूचना देता है जिसमें उसे उसी लक्ष्य तक पहुँचने का एक स्वतंत्र मार्ग बताया गया है। अव्यभिचारिणी भक्ति — विशेष रूप से कृष्ण के प्रति अविचल भक्ति — को ज्ञान की परिभाषा में उसके घटक गुणों में से एक के रूप में समेट लिया गया है। इस अध्याय का ज्ञान शुद्ध सांख्य विश्लेषण नहीं है; यह अध्याय 12 में भक्ति के उस विवेचन की पूर्वसूचना देता है जिसमें उसे उसी लक्ष्य तक पहुँचने का एक स्वतंत्र मार्ग बताया गया है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- mayi cānanyayogenaमयि चानन्ययोगेन
- मुझमें, अनन्य योग से (mayi + ca + ananya-yogena)
- bhaktir avyabhicāriṇīभक्तिः अव्यभिचारिणी
- अविचल भक्ति (bhaktiḥ + avyabhicāriṇī)
- viviktadeśasevitvamविविक्तदेशसेवित्वं
- एकान्त स्थान में रहना (vivikta-deśa-sevitvam)
- aratir janasaṃsadiअरतिः जनसंसदि
- जनसमूह में अरुचि (aratiḥ + jana-saṃsadi)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Unwavering devotion to one and withdrawal from the many arrive in the same breath, and that pairing isn’t incidental — undivided attention has to come from somewhere. This verse names the trade explicitly: concentrating exclusively on one relationship is compatible with reduced investment in the crowd of lesser ones, not because company itself is bad, but because total devotion and diffuse sociability are competing for the same finite attention.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- यदि आप किसी एक संबंध, एक अभ्यास या एक लक्ष्य में गहराई तक जाना चाहते हैं, तो यह मानकर चलें कि वह उस समय और ऊर्जा को अपनी ओर खींच लेगा जो आप अन्यथा कई छोटी-छोटी चीज़ों में बिखेरकर खर्च करते — यह उस लक्ष्य की कोई कमी नहीं है, बल्कि गहराई का वास्तविक तंत्र यही है, जिसे सोच-समझकर चुनना चाहिए, न कि उसके लिए क्षमा माँगनी चाहिए।
व्यावसायिक
- यदि आप किसी एक मुख्य पहल के प्रति गहराई से प्रतिबद्ध हो रहे हैं, तो अन्य जगहों पर व्यापक किंतु सतही भागीदारी में उसी अनुपात में कमी की अपेक्षा करें और उसका बचाव करें — कम बैठकें, कम अतिरिक्त प्रतिबद्धताएँ; केंद्रित एकाग्रता और हर जगह उपलब्ध रहना, दोनों एक ही सीमित ध्यान पर निर्भर हैं।
परिवार और समाज
- यदि आप अपने सबसे निकट के संबंधों में गहराई से निवेश करना चुन रहे हैं, तो परिचितों के व्यापक दायरे के साथ बिताए जाने वाले समय को घटने देना ठीक है, बल्कि आवश्यक भी है; कुछ लोगों के साथ पूरी उपस्थिति और बहुत-से लोगों के साथ हल्की-सी उपस्थिति, दोनों उन्हीं घंटों के लिए होड़ करती हैं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।