संस्कृत
इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहङ्कार एव च । जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम् ॥
indriyārtheṣu vairāgyam anahaṅkāra eva ca janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam
अनुवाद
इन्द्रियों के विषयों के प्रति वैराग्य, अहंकार का अभाव, तथा जन्म, मृत्यु, बुढ़ापे और रोग में निहित दुःख और दोष को बार-बार देखते रहना।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
इन्द्रियों के विषयों के प्रति वैराग्य और अहंकार से मुक्ति इस सूची को आगे बढ़ाते हैं, और इनके बाद कुछ अधिक विशिष्ट बात आती है: जन्म, मृत्यु, बुढ़ापे और रोग में निहित दुःख को साफ़ दृष्टि से पहचानना। यह भाव की दृष्टि से उन चार दृश्यों के निकट है जिन्होंने बुद्ध के संन्यास को जगाया था, परन्तु यहाँ यह संसार से हट जाने के कारण के रूप में नहीं, बल्कि एक लंबी सूची की एक मद के रूप में आता है — गीता की दृष्टि में यह ज्ञान का एक अंग है, पूरा ज्ञान नहीं, और यह अध्याय इसके कारण अर्जुन से कभी भी युद्धभूमि छोड़ने को नहीं कहता। वैराग्य इन्द्रियों के विषयों के प्रति, और साथ में जन्म, मृत्यु, बुढ़ापे और रोग में निहित दुःख की स्पष्ट पहचान — भाव की दृष्टि से उन चार दृश्यों के निकट जिन्होंने बुद्ध के संन्यास को जगाया था, परन्तु यहाँ यह ज्ञान का एक अंग है, संसार छोड़ने का कारण नहीं। गीता अर्जुन से कभी भी रणक्षेत्र छोड़ने को नहीं कहती।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- indriyārtheṣu vairāgyamइन्द्रियार्थेषु वैराग्यं
- इन्द्रियों के विषयों के प्रति वैराग्य (indriya-artheṣu + vairāgyam)
- anahaṅkāra eva caअनहङ्कार एव च
- और अहंकार का अभाव भी (an-ahaṅkāraḥ + eva + ca)
- janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanamजन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनं
- जन्म, मृत्यु, बुढ़ापे और रोग के दुःख और दोष को ध्यान में रखना (janma-mṛtyu-jarā-vyādhi-duḥkha-doṣa-anudarśanam)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The word here, anudarshana, means something like “seeing again and again” — not a single dramatic epiphany about mortality, but a repeated, ongoing act of looking clearly at birth, death, old age, and sickness. That distinction matters: the verse isn’t asking for a one-time shock of realization but for an unglamorous habit of clear seeing, maintained alongside the other items on this list rather than eclipsing them.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- मृत्यु, बुढ़ापे या किसी के बिछड़ने को स्वीकार करने के लिए किसी एक नाटकीय क्षण की प्रतीक्षा न करें, जो आपको अचानक जगा दे। इसके बजाय इन सच्चाइयों को साफ़ नज़र से देखने की एक शांत आदत बनाइए और उसे बार-बार दोहराइए। लगातार बनी रहने वाली यह स्पष्ट दृष्टि आपके लिए उस एक तीव्र बोध से कहीं अधिक काम की है, जिसे आप टिकाए नहीं रख सकते।
व्यावसायिक
- अपने सिस्टम के विफल होने के तरीकों पर गंभीरता से विचार करने के लिए किसी आउटेज के आने का इंतज़ार न करें। इसके बजाय यह समीक्षा करने की एक नियमित आदत बनाइए कि क्या-क्या गड़बड़ हो सकता है। यह काम भले ही चमक-दमक वाला न हो, पर इसे तय अंतराल पर बार-बार कीजिए, ताकि जोखिम को साफ़ नज़र से देखना आपकी दिनचर्या का हिस्सा बन जाए और ऐसा न हो कि यह स्पष्टता केवल किसी संकट के समय ही आए।
परिवार और समाज
- बूढ़े होते माता-पिता के बारे में कोई एक बड़ी और भारी बातचीत तभी करने के बजाय, जब स्वास्थ्य का कोई संकट उसे ज़रूरी बना दे, उनकी स्थिति के बारे में छोटी-छोटी, नियमित और ईमानदार बातचीत की आदत बनाइए। बार-बार स्पष्ट रूप से देखते रहना उस एक हिसाब-किताब से बेहतर है जो बहुत देर से होता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।