संस्कृत
यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः । क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥
yathā prakāśayaty ekaḥ kṛtsnaṃ lokam imaṃ raviḥ kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata
अनुवाद
हे भारत, जैसे एक ही सूर्य इस सम्पूर्ण लोक को प्रकाशित करता है, वैसे ही क्षेत्री सम्पूर्ण क्षेत्र को प्रकाशित करता है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
एक दूसरी उपमा, जो श्लोक 33 के आकाश के साथ जोड़ी बनाती है: जैसे एक ही सूर्य सारे संसार को प्रकाशित करता है, वैसे ही क्षेत्र का स्वामी (क्षेत्री — पुरुष का एक नाम, जो सीधे उसी क्षेत्र/क्षेत्रज्ञ शब्दावली से बना है जिससे अध्याय आरम्भ हुआ था) सम्पूर्ण क्षेत्र को प्रकाशित करता है। यह उपमा श्लोक 18 में प्रस्तुत प्रकाश के बिम्ब (“सब ज्योतियों की ज्योति”) पर लौटती है और उसे एक ठोस, आँखों के सामने लाया जा सकने वाला रूप देती है — चेतना सारे अनुभव के पीछे एकमात्र प्रकाशक स्रोत के रूप में, न कि अनुभव करने वाले हर शरीर के लिए एक अलग प्रकाश; इसमें श्लोक 3 की उस बात की प्रतिध्वनि है जहाँ व्यक्तिगत ज्ञाता को एक ब्रह्माण्डीय ज्ञाता के साथ एक बताया गया है। दूसरी उपमा, आकाश के साथ जोड़ी में: जैसे एक सूर्य सारे संसार को प्रकाशित करता है, वैसे ही क्षेत्री — क्षेत्र का स्वामी — सम्पूर्ण क्षेत्र को प्रकाशित करता है। चेतना सारे अनुभव के पीछे एकमात्र प्रकाशक स्रोत है, हर शरीर के लिए एक अलग प्रकाश नहीं — यह गीता 13.3 की प्रतिध्वनि है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- yathā prakāśayaty ekaḥयथा प्रकाशयत्य् एकः
- जैसे एक ही प्रकाशित करता है (yathā + prakāśayati + ekaḥ)
- kṛtsnaṃ lokam imaṃ raviḥकृत्स्नं लोकं इमं रविः
- इस सम्पूर्ण लोक को — सूर्य (kṛtsnam + lokam + imam + raviḥ)
- kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃक्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं
- वैसे ही क्षेत्री सम्पूर्ण क्षेत्र को (kṣetram + kṣetrī + tathā + kṛtsnam)
- prakāśayati bhārataप्रकाशयति भारत
- प्रकाशित करता है, हे भारत (prakāśayati + bharata)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Where verse 33’s ether simile explained what the self doesn’t do — get contaminated — this second simile explains what it does: illuminate, the way one sun lights an entire world. The two similes are covering two different properties of the same subject, and neither one alone would have been enough.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- अपनी परिस्थितियों से अप्रभावित रहना और उन्हें सक्रिय रूप से प्रकाशित करना, ये दो अलग-अलग क्षमताएँ हैं। पहली पर ही, यानी बस विचलित न होने पर, संतोष न कर लें, जबकि इस श्लोक की उपमा किसी कहीं अधिक सक्रिय चीज़ की ओर संकेत करती है: अपने आस-पास जो कुछ है, उसे वास्तव में दृश्यमान बनाना।
व्यावसायिक
- किसी अव्यवस्थित घटना से स्वयं अप्रभावित रहना और बाकी टीम के लिए उसे वास्तव में प्रकाशित करना, ये दो अलग-अलग कौशल हैं। केवल शांत रहने से दूसरों के लिए अपने-आप स्पष्टता नहीं आ जाती; जो हुआ, उस पर आपको सक्रिय रूप से प्रकाश डालना होता है।
परिवार और समाज
- किसी पारिवारिक संकट के समय भावनात्मक रूप से स्थिर रहना और बाकी सबको यह देखने में वास्तव में मदद करना कि असल में क्या हो रहा है, ये दो अलग-अलग योगदान हैं। यह न मान लें कि आपका अपना संयम अपने-आप दूसरा काम भी कर रहा है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।