संस्कृत
अमानित्वमदम्भित्वमहिंसा क्षान्तिरार्जवम् । आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यमात्मविनिग्रहः ॥
amānitvam adambhitvam ahiṃsā kṣāntir ārjavam ācāryopāsanaṃ śaucaṃ sthairyam ātmavinigrahaḥ
अनुवाद
मान का अभाव, दम्भ का अभाव, अहिंसा, क्षमा, सरलता, आचार्य की सेवा, शुद्धि, स्थिरता और आत्मसंयम।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
अध्याय यहाँ क्षेत्र के वर्णन से मुड़कर ज्ञान के वर्णन की ओर आता है — और उल्लेखनीय बात यह है कि वह ज्ञान को सिद्धांतों के समूह के रूप में नहीं, बल्कि चारित्रिक गुणों की एक सूची के रूप में परिभाषित करता है: विनम्रता, दिखावे से मुक्ति, अहिंसा, सहनशीलता, सरलता। यह व्यवहार में वही कदम है जो अध्याय 12 कृष्ण के भक्त के गुणों का वर्णन करते समय (12.13-20) और अध्याय 16 “दैवी” स्वभाव के लिए (16.1-3) उठाता है — गीता बार-बार अमूर्त ज्ञान को कथनों के बजाय प्रत्यक्ष दिखने वाले आचरण के रूप में सामने रखती है। यह अध्याय ज्ञान को सिद्धांतों के समूह के रूप में नहीं, बल्कि चारित्रिक गुणों की एक सूची के रूप में परिभाषित करता है — वही कदम जो अध्याय 12 (गीता 12.13) और 16 (गीता 16.1) उठाते हैं। गीता बार-बार अमूर्त ज्ञान को कथनों के बजाय प्रत्यक्ष दिखने वाले आचरण के रूप में सामने रखती है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- amānitvam adambhitvamअमानित्वं अदंभित्वं
- मान की इच्छा न होना, दम्भ का अभाव (amānitvam + adambhitvam)
- ahiṃsā kṣāntir ārjavamअहिंसा क्षान्तिः आर्जवं
- अहिंसा, क्षमा, सरलता (ahiṃsā + kṣāntiḥ + ārjavam)
- ācāryopāsanaṃ śaucaṃआचार्योपासनं शौचं
- गुरु की सेवा, पवित्रता (ācārya-upāsanam + śaucam)
- sthairyam ātmavinigrahaḥस्थैर्यं आत्मविनिग्रहः
- स्थिरता, आत्मसंयम (sthairyam + ātma-vinigrahaḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Of everything wisdom could have led with, this list opens with amanitva — freedom from craving honor and status — not clarity, not discernment, not detachment from sense-objects, which shows up a verse later. The ordering is itself a claim: on this list, the first obstacle standing between a person and wisdom isn’t a lack of information, it’s ego and the hunger for recognition, and only once that’s addressed does anything else on the list become reachable.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- किसी भी और तरह के विकास के पीछे भागने से पहले — कोई नया कौशल, कोई नया अनुशासन — यह जाँच लें कि कहीं पहचान और प्रतिष्ठा की आपकी भूख चुपचाप सब कुछ तो नहीं चला रही। यह सूची उस भूख से मुक्ति को सोच-समझकर सबसे पहले रखती है, क्योंकि यह भूख अपने ऊपर खड़ी की गई हर चीज़ को बिगाड़ देती है।
व्यावसायिक
- अपनी टीम में तकनीकी उत्कृष्टता या प्रभाव बढ़ाने पर ध्यान लगाने से पहले, ईमानदारी से देखें कि कहीं आप वास्तविक परिणाम से अधिक श्रेय और दिखने की चाह के पीछे तो नहीं भाग रहे। अगर इस भूख पर लगाम न लगे, तो यह उस पर टिके हर तकनीकी निर्णय को चुपचाप बिगाड़ देती है।
परिवार और समाज
- किसी तनावपूर्ण रिश्ते को सलाह या प्रयास से सुधारने की कोशिश करने से पहले, जाँच लें कि कहीं आप वास्तव में यह तो नहीं चाहते कि आपको ही उसे सुधारने वाले के रूप में देखा जाए। श्रेय की वह चाह, यदि उसे परखा न जाए, तो उसी सुधार को कमज़ोर कर देती है जिसकी आप कोशिश कर रहे हैं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
इस श्लोक पर चिंतन करें
खोज जारी रखें
विषय