संस्कृत
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह । सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ॥
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha sarvathā vartamāno 'pi na sa bhūyo 'bhijāyate
अनुवाद
जो इस प्रकार पुरुष को और गुणों सहित प्रकृति को जानता है, वह किसी भी अवस्था में रहते हुए भी फिर जन्म नहीं लेता।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
मोक्ष का एक सीधा दावा, जो श्लोक 20-23 की इकाई को पूरा करता है: पुरुष और प्रकृति को गुणों के साथ जानना पुनर्जन्म का अंत कर देता है, चाहे व्यक्ति की वर्तमान परिस्थितियाँ कैसी भी हों (“वह किसी भी अवस्था में हो”)। यहाँ जानने का अर्थ केवल अमूर्त रूप से यह जानना नहीं कि दोनों भिन्न हैं, बल्कि वह विशिष्ट संबंध जानना है जो पिछले चार श्लोकों में बताया गया है। यह अध्याय लगातार यही कहता है कि मुक्ति ज्ञान से ही मिलती है, किसी विशेष बाहरी अभ्यास से नहीं। इसीलिए श्लोक 25 तुरंत बात का दायरा बढ़ाता है और उसी ज्ञान तक पहुँचने के कई अलग-अलग मार्गों को स्वीकार करता है। मोक्ष का एक सीधा दावा: पुरुष और प्रकृति को गुणों के साथ जानना, अर्थात् गीता 13.20–गीता 13.23 में बताए गए विशिष्ट संबंध को जानना, पुनर्जन्म का अंत कर देता है, वर्तमान परिस्थितियाँ चाहे जैसी हों। मुक्ति ज्ञान से ही मिलती है। इसीलिए गीता 13.25 उस तक पहुँचने के कई मार्गों तक बात का दायरा बढ़ाता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- ya evaṃ vetti puruṣaṃय एवं वेत्ति पुरुषं
- जो इस प्रकार पुरुष को जानता है (yaḥ + evam + vetti + puruṣam)
- prakṛtiṃ ca guṇaiḥ sahaप्रकृतिं च गुणैः सह
- और गुणों सहित प्रकृति को (prakṛtim + ca + guṇaiḥ + saha)
- sarvathā vartamāno 'piसर्वथा वर्तमानो ऽपि
- सब प्रकार से बरतता हुआ भी (sarvathā + vartamānaḥ + api)
- na sa bhūyo 'bhijāyateन स भूयो ऽभिजायते
- वह फिर जन्म नहीं लेता (na + saḥ + bhūyaḥ + abhijāyate)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The claim here is unconditional — liberation regardless of “whatsoever condition” one is in — which makes verse 25’s immediate concession of multiple paths almost necessary rather than an afterthought. A claim this strong about the destination would otherwise seem to smuggle in a claim about the one correct route, and the very next verse heads that off.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आपको पक्का विश्वास हो कि एक विशेष प्रकार की समझ आपकी वर्तमान स्थिति चाहे जो भी हो, आपके लिए सब कुछ बदल देगी, तो यह मानकर न चलें कि वहाँ तक पहुँचने का केवल एक ही रास्ता है — मंज़िल पर अपने भरोसे को इतना ढीला रखें कि वहाँ तक जाने वाले एक से अधिक रास्तों को स्वीकार कर सकें।
व्यावसायिक
- जिस परिणाम पर आपको भरोसा है, उसे बताएँ, पर वहाँ तक पहुँचाने वाली किसी एक विधि को ज़रूरत से ज़्यादा तय न करें — 'वर्तमान स्थिति चाहे जो हो, इसका समाधान हो जाएगा' यह मंज़िल के बारे में एक दावा है, यह आदेश नहीं कि केवल आपका पसंदीदा तरीका ही वहाँ तक पहुँच सकता है।
परिवार और समाज
- जब आप किसी से कहें कि 'आप जहाँ से भी शुरू कर रहे हों, यह ठीक हो जाएगा,' तो इसे शब्दशः निभाने के लिए तैयार रहें — उस वचन को चुपचाप केवल उसी रास्ते के लिए सुरक्षित न रखें जो आपने उनके लिए चुना होता।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।