संस्कृत
सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् । सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥
sarvataḥ pāṇipādaṃ tat sarvato 'kṣiśiromukham sarvataḥ śrutimal loke sarvam āvṛtya tiṣṭhati
अनुवाद
उसके हाथ और पैर सब ओर हैं, उसकी आँखें, सिर और मुख सब ओर हैं, उसके कान सब ओर हैं; वह संसार में सबको व्याप्त करके स्थित है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यह वर्णन जान-बूझकर विरोधाभास के सहारे आगे बढ़ता है: हाथ, पैर, आँखें, सिर और मुख “सर्वत्र”, सब कुछ सुनता हुआ, संसार को घेरे हुए। शाब्दिक रूप से पढ़ें तो यह निरर्थक है — किसी के भी अनंत शरीर नहीं होते — और बात ठीक यही है: भाषा किसी ऐसी चीज़ का वर्णन करने के लिए जूझती है जो उस तरह स्थान में सीमित नहीं है जैसे क्षेत्र की वस्तुएँ होती हैं, और शारीरिक बिंबों का सहारा ठीक इसीलिए लेती है कि इस काम के लिए अपनी अपर्याप्तता दिखा सके। शाब्दिक रूप से पढ़ें तो “हर जगह हाथ, पैर, आँखें” निरर्थक है — और बात यही है। भाषा शारीरिक बिंबों की ओर ठीक इसीलिए खिंचती है कि अपनी अपर्याप्तता दिखा सके, उस चीज़ के लिए जो उस तरह स्थान में सीमित नहीं है जैसे क्षेत्र की वस्तुएँ होती हैं। गीता 11.16 में यही बात एक वास्तविक दर्शन के रूप में फिर से गूँजती है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- sarvataḥ pāṇipādaṃ tatसर्वतः पाणिपादं तत्
- वह सब ओर हाथ-पैरों वाला (sarvataḥ + pāṇi-pādam + tat)
- sarvato 'kṣiśiromukhamसर्वतो ऽक्षिशिरोमुखं
- सब ओर आँखों, सिरों और मुखों वाला (sarvataḥ + akṣi-śiraḥ-mukham)
- sarvataḥ śrutimal lokeसर्वतः श्रुतिमल् लोके
- सब ओर कानों वाला, लोक में (sarvataḥ + śruti-mat + loke)
- sarvam āvṛtya tiṣṭhatiसर्वं आवृत्य तिष्ठति
- सबको घेरकर स्थित रहता है (sarvam + āvṛtya + tiṣṭhati)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
This is the same cosmic-body vocabulary chapter 11 rendered as a direct, overwhelming vision — hands, feet, eyes, and mouths everywhere was too much for Arjuna to bear seeing, and he begged Krishna to return to his familiar single form. Here the identical imagery arrives as calm doctrine instead of spectacle, and that’s the more usable form of the same truth: a reality can be too much to face directly and still be worth holding steadily as a description you return to on purpose.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- यदि किसी सत्य ने कभी आपको तब अभिभूत कर दिया था, जब आपका उससे सीधा और गहरा सामना हुआ — शोक, नश्वरता, या यह कि बड़े परिदृश्य में आप कितने छोटे हैं — तो उसे सच्चा बनाए रखने के लिए आपको उसे उसी तीव्रता से बार-बार जीना ज़रूरी नहीं है; उस पर एक शांत, बार-बार दोहराए जाने वाले कथन के रूप में लौटना उसी सत्य को थामे रख सकता है, वैसे अभिभूत हुए बिना।
व्यावसायिक
- जो सबक़ अभिभूत कर देने वाले रूप में आया हो — कोई बड़ी घटना जिसने ऑन-कॉल टीम को भयभीत कर दिया — उसे अपना काम करते रहने के लिए उसी तीव्रता में बँधे रहना ज़रूरी नहीं है; उसे शांति से एक रनबुक या पोस्टमॉर्टम निष्कर्ष के रूप में लिख दें, ताकि टीम उसी सत्य को संकट को फिर से जिए बिना बार-बार थामे रख सके।
परिवार और समाज
- यदि कोई कठिन सत्य कभी परिवार की किसी तीव्र बातचीत में सामने आया हो — स्वास्थ्य को लेकर कोई डर, कोई दूरी या मनमुटाव — तो उसे केवल एक दर्दनाक स्मृति के रूप में दबाकर न रखें; कभी-कभी शांत, सीधी बातचीत में उस पर लौटें, ताकि उसका सबक़ उपलब्ध बना रहे और उसे सच्चा बनाने के लिए मूल तीव्रता की ज़रूरत न पड़े।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।