संस्कृत
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् । असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ॥
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam asaktaṃ sarvabhṛc caiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca
अनुवाद
उसमें सभी इन्द्रियों के गुणों का आभास होता है, फिर भी वह सभी इन्द्रियों से रहित है; वह आसक्ति से रहित है, फिर भी सबका भरण-पोषण करता है; वह गुणों से रहित है, फिर भी गुणों का भोक्ता है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
विरोधाभास अब और तीखा होकर स्पष्ट विरोधी युग्मों का रूप ले लेता है: हर इन्द्रिय-शक्ति का आभास होते हुए भी किसी इन्द्रिय का न होना, सब कुछ धारण करते हुए भी किसी से आसक्त न होना, गुणों से मुक्त होते हुए भी किसी तरह उनका अनुभव करना। गुण प्रकृति के तीन गुण (सत्त्व, रजस्, तमस्) हैं, जिनका नाम श्लोक 20 स्पष्ट रूप से लेगा। यह अंतिम युग्म श्लोक 21 के कार्य-विभाजन का लगभग ठीक-ठीक पूर्वाभास देता है: गुण प्रकृति देती है, और पुरुष वह है जो उनका अनुभव करता है, पर स्वयं उनमें से एक नहीं बनता। विरोधाभास और तीखा होकर विरोधी युग्मों का रूप ले लेता है। निर्गुणं गुण-भोक्तृ — “गुणों से रहित, फिर भी गुणों का भोक्ता” — गीता 13.21 के कार्य-विभाजन का पूर्वाभास देता है: गुण प्रकृति देती है, और पुरुष वह है जो उनका अनुभव करता है, पर उनमें से एक नहीं बनता।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- sarvendriyaguṇābhāsaṃसर्वेन्द्रियगुणाभासं
- सभी इन्द्रियों की क्षमताओं से युक्त प्रतीत होने वाला (sarva-indriya-guṇa-ābhāsam)
- sarvendriyavivarjitamसर्वेन्द्रियविवर्जितं
- फिर भी सभी इन्द्रियों से रहित (sarva-indriya-vivarjitam)
- asaktaṃ sarvabhṛc caivaअसक्तं सर्वभृच् चैव
- आसक्ति-रहित, फिर भी सबका भरण-पोषण करने वाला (asaktam + sarva-bhṛt + ca + eva)
- nirguṇaṃ guṇabhoktṛ caनिर्गुणं गुणभोक्तृ च
- गुणों से रहित, फिर भी गुणों का भोक्ता (nirguṇam + guṇa-bhoktṛ + ca)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Abhasa — “shining with,” the word used for the Self’s apparent possession of every sense-faculty — is a reflection word, not a possession word. It’s the same logic as a lit room appearing to contain light in every object it illuminates, when the light source is really one thing standing apart from all of them. The chapter is quietly building toward verse 18’s “light of all lights” image several verses before it explicitly arrives.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- ध्यान दें कि आपका कोई गुण कब वास्तव में आपका अपना न होकर केवल प्रतिबिंबित हो रहा है — ऐसी क्षमता जो आपकी टीम, आपके साधनों या आपकी भूमिका के माध्यम से दिखाई देती है — और उसे ढीले हाथों से थामें। प्रकाश का स्रोत यह कहने से छोटा नहीं हो जाता कि उसके आसपास की वस्तुएँ केवल उसी का प्रकाश लौटा रही हैं, अपना प्रकाश स्वयं उत्पन्न नहीं कर रहीं।
व्यावसायिक
- जब आपकी टीम का काम शानदार दिखे, तो ध्यान दें कि उसमें से कितना हिस्सा उस सहयोग का प्रतिबिंब है जो आपने उपलब्ध कराया — व्यवस्थाएँ, भरोसा और स्पष्टता — न कि वह काम जो आपने स्वयं किया। इसे ईमानदारी से स्वीकार करना आपको छोटा योगदानकर्ता नहीं, बल्कि दूसरों की क्षमता को कई गुना बढ़ाने वाला बेहतर व्यक्ति बनाता है।
परिवार और समाज
- जब आप किसी बड़े हो चुके बच्चे के निर्णयों में अपने मूल्यों की झलक देखें, तो उसे कोमलता से प्रभाव के प्रतिबिंब के रूप में थामें, न कि ऐसी संपत्ति के रूप में जिसका श्रेय लेने या जिसे नियंत्रित करने का आपको अधिकार हो — प्रकाश का स्रोत उस पर स्वामित्व नहीं रखता जिसे वह प्रकाशित करता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।