संस्कृत
व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन । बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥
vyavasāyātmikā buddhir ekeha kurunandana bahuśākhā hy anantāś ca buddhayo'vyavasāyinām
अनुवाद
हे कुरुनन्दन, इस मार्ग में निश्चयात्मक बुद्धि एक ही होती है; पर जिनमें निश्चय नहीं है, उनकी बुद्धियाँ अनेक शाखाओं वाली और अनन्त होती हैं।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
इस पूरे प्रसंग का केंद्रीय दावा यह है: निश्चयी मन (बुद्धि) का केंद्र-बिंदु केवल एक होता है, जबकि अनिश्चयी मन अनंत शाखाओं में फैले लक्ष्यों में बिखर जाता है। यही वह निदान है जिसे कृष्ण श्लोक 42–44 में कर्मकांड में डूबे लोगों पर सीधे लागू करते हैं — यह नहीं कि उनके उद्देश्य बुरे हैं, बल्कि यह कि एक साथ अनेक चीज़ें चाहना अपने-आप में एक प्रकार की एकाग्रता का अभाव है। विरोध एक और अनेक शाखाओं वाले के बीच है — व्यवसायात्मिका बनाम बहुशाखा — और यह संरचनात्मक है, नैतिक नहीं: अनेक परिणामों की ओर खिंचा हुआ मन स्थिर नहीं हो सकता, चाहे वे परिणाम कितने ही योग्य क्यों न हों। अभ्यास के रूप में बुद्धियोग की यही व्यावहारिक परिभाषा है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- vyavasāyātmikāव्यवसायात्मिका
- निश्चयात्मक, एक लक्ष्य वाली (vyavasāya-ātmikā)
- buddhirबुद्धिः
- बुद्धि
- ekehaएकेह
- यहाँ एक ही है (ekā + iha)
- kurunandanaकुरुनन्दन
- हे कुरुनन्दन
- bahuśākhāबहुशाखा
- बहुत शाखाओं वाली
- hy anantāś caह्य् अनन्ताश् च
- और अनन्त (hi + anantāḥ + ca)
- buddhayo'vyavasāyināmबुद्धयोऽव्यवसायिनां
- अनिश्चयी लोगों की बुद्धियाँ (buddhayaḥ + avyavasāyinām)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The image for scattered thought is specifically botanical — many-branched, not many-directioned. That’s a precise choice: an irresolute mind isn’t necessarily unproductive, it’s a mind that keeps adding new branches without ever pruning old ones. The failure isn’t a lack of effort or ideas; it’s the absence of subtraction.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- यदि आप स्वयं को बिखरा हुआ महसूस करते हैं, तो इसका उपाय आम तौर पर कोई नया और अधिक स्पष्ट लक्ष्य गढ़ना नहीं होता — बल्कि उन लक्ष्यों की छँटाई करना होता है जिन्हें आप पहले से ढो रहे हैं और जिन्हें कभी छोड़ा ही नहीं गया। दूसरों को हटाए बिना एक और केंद्र-बिंदु जोड़ देंगे, तो आपने बस एक और शाखा बढ़ा दी है।
व्यावसायिक
- जब किसी टीम का रोडमैप दिशाहीन लगे, तो यह देखें कि कितनी नई प्राथमिकताएँ जोड़ी गईं, उसके बजाय यह देखें कि कितनी पुरानी पहलें कभी औपचारिक रूप से बंद ही नहीं की गईं — काम के दायरे का अनियंत्रित फैलाव आम तौर पर छँटाई की विफलता होता है, योजना की नहीं।
परिवार और समाज
- यदि घर पर आपका ध्यान बहुत-सी अधूरी प्रतिबद्धताओं में बँटा हुआ लगता है, तो देखें कि उनमें से किन्हें आपने वास्तव में कभी 'ना' कहा ही नहीं — स्पष्टता अक्सर घटाने से आती है, ध्यान देने के लिए एक और चीज़ चुन लेने से नहीं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
इस श्लोक पर चिंतन करें
खोज जारी रखें
विषय