संस्कृत
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् । सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām sambhāvitasya cākīrtir maraṇād atiricyate
अनुवाद
लोग तुम्हारी उस अपकीर्ति की भी चर्चा करेंगे जो कभी नहीं मिटेगी, और सम्मानित व्यक्ति के लिए अपकीर्ति मृत्यु से भी बुरी होती है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
कृष्ण जिन सामाजिक हानियों को गिनाते हैं, उनमें पहली है: प्रतिष्ठा। जिस व्यक्ति का पहले से ही बहुत सम्मान हो, जैसा अर्जुन का है, उसके लिए अपयश मृत्यु से कम बुरा नहीं है — यहाँ उसे मृत्यु से भी बढ़कर बताया गया है। यह एक व्यावहारिक तर्क है, जो सीधे अर्जुन की अपनी प्रतिष्ठा पर लक्षित है; यह कोई तात्त्विक तर्क नहीं है। सम्भावित शब्द — “जिसे सम्मान मिला हो”, ऐसा व्यक्ति जिसके पास खोने के लिए प्रतिष्ठा हो — बिल्कुल सटीक है: यह तर्क केवल उसी पर असर करता है जो अर्जुन जितना सम्मानित हो। कृष्ण सामान्य रूप से लज्जा की दुहाई नहीं दे रहे, बल्कि इस बात की ओर संकेत कर रहे हैं कि अर्जुन विशेष रूप से उसकी चपेट में आ सकते हैं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- akīrtiṃ cāpiअकीर्तिं चापि
- और अपकीर्ति भी (akīrtim + ca + api)
- bhūtāniभूतानि
- सब प्राणी, लोग
- kathayiṣyantiकथयिष्यन्ति
- कहेंगे
- te'vyayāmतेऽव्ययां
- तुम्हारी, कभी न मिटने वाली (te + avyayām)
- sambhāvitasyaसंभावितस्य
- सम्मानित व्यक्ति के लिए
- cākīrtirचाकीर्तिः
- और अपकीर्ति (ca + akīrtiḥ)
- maraṇādमरणाद्
- मृत्यु से
- atiricyateअतिरिच्यते
- बढ़कर है
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The claim is explicitly conditional — dishonor exceeds death “to one highly esteemed” — which means this particular argument has no force at all for someone without a reputation to lose. Krishna is choosing his ammunition to fit the target: this is not a universal ranking of evils, it’s the argument that happens to work on this specific man in this specific position.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप किसी कठिन काम को पूरा करने के लिए स्वयं को प्रेरित कर रहे हों, तो वह तर्क अपनाएँ जो सचमुच आपके अपने मूल्यों और आपकी स्थिति पर ठीक बैठता हो, न कि कोई सामान्य तर्क जो किसी पर भी लागू हो जाए — जो प्रेरणा इस बात के अनुसार ढली हो कि आपको व्यक्तिगत रूप से किस चीज़ की परवाह है, वह तब भी टिकी रहती है जब उधार ली हुई प्रेरणा नहीं टिकती।
व्यावसायिक
- जब आप किसी विशेष हितधारक के सामने किसी बदलाव के पक्ष में बात रख रहे हों, तो कोई सामान्य प्रस्तुति दोहराने के बजाय अपने तर्क को इस बात के अनुसार ढालें कि उस व्यक्ति को विशेष रूप से क्या खोना या पाना है — एक ही प्रस्ताव को अलग-अलग श्रोताओं के लिए अलग-अलग ढंग से रखना पड़ता है।
परिवार और समाज
- जब आप अपने किसी निकट व्यक्ति को कोई कठिन कदम उठाने के लिए मनाने का प्रयास कर रहे हों, तो वह कारण सामने रखें जो सचमुच उनके लिए मायने रखता है, न कि वह जो आपके लिए मायने रखता — दूसरे व्यक्ति के मूल्यों के अनुसार ढला हुआ समझाना असर करता है; उधार लिया हुआ तर्क आमतौर पर असर नहीं करता।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।